1. Untranslated quote: Hoshizora, kotoba, kami-sama, robotto.

Trang bìa cuốn sách có in hàng chữ Hoshizora, kotoba, kami-sama, robotto.

2. Some take Inari to be identical to any grain kami.

Một vài người khác nhận dạng Inari với bất kì kami về lúa gạo nào khác.

3. Japan was the land of the kami and, as such, had a special destiny.

Nhật Bản là đất nước của kami và như vậy, có một định mệnh đặc biệt.

4. According to the Nijūni shaki, the three kami are Ōmiyame no mikoto (water,) Ukanomitama no mikoto (grain,) and Sarutahiko no mikami (land.)

Theo Nijūni shaki, ba kami này là Ōmiyame no mikoto (nước), Ukanomitama no mikoto (lúa gạo), và Sarutahiko no mikami (đất).

5. Starting with one of them, Michisue, the position of Ōkimi-no-kami (chief genealogist of the imperial family) in the Ministry of the Imperial Household was passed down hereditarily.

Bắt đầu với một trong số họ, Michisue, vị trí Ōkimi-no-kami (trưởng phả hệ của hoàng thất) trong Cung nội sảnh đều được truyền đời.

6. Yukito Kunisaki arrives in the town of Kami for a chance to earn money at the summer festival and meets Misuzu on his first day in town.

Kunisaki Yukito đến thị trấn Kami để kiếm tiền vào đúng dịp Lễ hội Mùa hè và gặp Misuzu vào ngày đầu tiên anh ở lại đó.