1. We'll learn about the Kamakura Government's political system.

Chúng ta sẽ tìm hiểu về hệ thống chính trị của Chính phủ Kamakura.

2. Baku is an abbreviation of bakufu, meaning "military government"—that is, the shogunate.

"Baku", hay "cái màn", là cách viết tắt của "bakufu", nghĩa là "chính quyền quân sự" ("Mạc phủ’’).

3. The village of Edo was established In the Kamakura period.

Làng mạc Edo bắt đầu được hình thành từ Thời Kỳ Kamakura.

4. Takauji put down the rebellion and took Kamakura for himself.

Takauji dẹp tan cuộc nổi loạn và tự mình chiếm lấy Kamakura.

5. To counter this revolt, the Kamakura shogunate ordered Ashikaga Takauji to quash the uprising.

Để chống lại cuộc khởi nghĩa này, Mạc phủ Kamakura ra lệnh cho Ashikaga Takauji đi dẹp loạn.

6. Old bakufu-serving firms that clung to their traditional ways failed in the new business environment.

Các Công ty phục vụ cho Mạc phủ cũ bám vào lối kinh doanh truyền thống chịu thất bại trong môi trường kinh doanh mới.

7. The practice was set to the fifteenth of the month during the Kamakura period.

Tập quán này đã được ấn định vào ngày mười lăm của tháng trong suốt thời kỳ Kamakura.

8. To ensure his intentions, Yoshinaka also sent his son to Kamakura as a hostage.

Để đảm bảo cho thành ý của mình, Yoshinaka gửi con trai mình, Yoshitaka, đến Kamakura làm con tin.

9. Taira no Kiyomori is the main character in the Kamakura period epic, the Tale of Heike.

Taira no Kiyomori cũng là nhân vật chính trong thiên anh hùng ca thời kỳ Kamakura, Truyện kể Heike.

10. During the preceding Kamakura period (1185–1333), the Hōjō clan enjoyed absolute power in the governing of Japan.

Trong suốt thời kỳ Kamakura trước đó (1185-1333), gia tộc Hōjō nắm mọi quyền bính ở Nhật Bản.

11. At the time of the Meiji Restoration, he helped maintain order in Nagasaki after the collapse of the Tokugawa bakufu.

Vào thời kỳ Cải cách Minh Trị, ông giúp cho việc duy trì trật tự tại Nagasaki sau sự sụp đổ của mạc phủ Tokugawa.

12. Several missions were sent abroad by the Bakufu, in order to learn about Western civilization, revise unequal treaties, and delay the opening of cities and harbour to foreign trade.

Vài phái bộ được Mạc phủ cử ra nước ngoài, với mục đích học tập văn minh phương Tây, xét lại các hiệp ước bất bình đẳng, và trì hoãn việc mở cửa các thành phố và thương cảng cho ngoại thương.

13. The Tokugawa military group, or Bakufu, was fueled by Confucian ideals and often enacted sanctions on costume fabrics, stage weaponry, and the subject matter of the plot.

Nhóm quân đội Tokugawa, còn gọi là Bakufu, mang nặng những lý tưởng của đạo Khổng và thường xuyên ban hành những sắc lệnh về vải của các trang phục, vũ khí trên sân khấu, và chủ đề cốt truyện.

14. The bakufu persevered for the time being amidst growing concerns over Western successes in establishing colonial enclaves in China following the First Opium War of 1839–1842.

Mạc phủ vẫn kiên trì giữa lúc ngày càng có nhiều lo ngại về việc phương Tây thiết lập thành công các vùng đất thuộc địa ở Trung Quốc sau Chiến tranh nha phiến lần thứ nhất năm 1839–1842.

15. Although the Ashikaga shogunate had retained the structure of the Kamakura shogunate and instituted a warrior government based on the same social economic rights and obligations established by the Hōjō with the Jōei Code in 1232, it failed to win the loyalty of many daimyōs, especially those whose domains were far from the capital, Kyoto.

Mặc dù Mạc phủ Ashikaga vẫn giữ cấu trúc của Mạc phủ Kamakura và xây dựng một chính quyền của các chiến binh dựa trên các quyền kinh tế xã hội và bổn phận tương tự như nhà Hōjō với bộ luật "Trinh Vĩnh" (Jōei) năm 1232, họ không thể giành được lòng trung thành của rất nhiều đại danh, đặc biệt là ở những lãnh địa xa Kyōto.