1. The junta in Athens, and then the Sampson regime in Cyprus fell from power.

Hội đồng quân sự tại Athens và sau đó là Sampson Síp mất quyền lực.

2. At the September 18th session, they grabbed center stage with shouts of "¡Junta queremos! ¡junta queremos!"

Tại phiên họp ngày 18 tháng 9 năm 1810, các juntistas chiếm khán đài và la hét "¡Junta queremos! ¡junta queremos!"

3. The Junta swore the oath of office that afternoon.

Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

4. However, the ruling military junta refused to recognise the result.

Tuy nhiên, chính phủ quân sự khi đó từ chối công nhận kết quả.

5. For the first weeks, the junta ruled by decree.

Đối với những tuần đầu tiên, chính quyền cai trị bằng sắc lệnh.

6. In 1973, a U.S.-backed military junta seized power from Allende.

Năm 1973, một hội đồng quân sự được Hoa Kỳ ủng hộ chiếm quyền lực của Allende.

7. I want you to meet the junta that actually runs D.C.

Tôi muốn cô gặp hội đồng tư vấn thực sự quản lí D.C.

8. Acting to halt 'leftist excesses', a junta composed of two army officers and four civilians takes over El Salvador, ousting another junta that had ruled for three months.

Một uỷ ban độc tài bao gồm 2 sĩ quan quân đoi và 4 thường dân lên nắm quyền tại El Salvador, loại bỏ uỷ ban đã cai trị từ 3 tháng trước đó.

9. The coup leaders formed a junta which swiftly called for open elections.

Các nhà lãnh đạo đảo chánh đã thành lập một chính quyền muốn nhanh chóng tổ chức bầu cử.

10. The Greek military junta collapsed and was replaced by a democratic government.

Chính quyền quân sự thân Hy Lạp bị thất thủ và được thay thế bằng một chính phủ dân chủ.

11. After 10 years of sporadic warfare and Portugal's return to democracy through a leftist military coup in Lisbon, which replaced Portugal's Estado Novo regime with a military junta (the Carnation Revolution of April 1974), FRELIMO took control of the territory.

Sau 10 năm chiến tranh và sau cuộc trở lại dân chủ của Bồ Đào Nha thông qua một cuộc đảo chính quân sự ở Lisboa (cách mạng cẩm chướng tháng 4 năm 1974), FRELIMO đã giành quyền kiểm soát lãnh thổ này.

12. Choice of tax regime.

Lựa chọn chế độ thuế.

13. When the military junta came to power, the IAe 33 project was thrown into disarray.

Khi chính quyền quân sự lên nắm quyền, đề án IAe 33 đã rơi vào tình trạng hỗn loạn.

14. Iturbide controlled both the membership of the junta and the matters that it considered.

Iturbide kiểm soát cả hai thành viên của junta này và những vấn đề mà nó xem xét.

15. United Nations Secretary General Ban Ki-moon urged the junta to allow aid in "without hindrance".

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã hối thúc hội đồng quân sự chấp nhận viện trợ mà "không cản trở".

16. raising cash for their regime, right?

kiếm tiền cho chế độ, phải không?

17. Carlos Castillo Armas took power at the head of a military junta, provoking the Guatemalan Civil War.

Carlos Castillo Armas giành quyền lãnh đạo một chính quyền quân sự, kích động cuộc nội chiến ở Guatemala.

18. E.g.2 pollution must be monitored and laws enforced, whether under a pollution tax regime or a regulatory regime.

Ví dụ 2, ô nhiễm phải được giám sát và tuân thủ, cho dù là dưới chế độ thuế ô nhiễm hoặc chế độ quy định.

19. Russia under the Old Regime (2nd ed.

Nga theo chế độ cũ (2nd ed.

20. We aren't a simple authoritarian regime anymore.

Chúng ta không còn là chế độ độc tài đơn giản nữa.

21. After that regime collapsed, Jehovah’s Witnesses were exonerated.

Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

22. " What did you do against the Communist regime? "

" Các người đã làm được gì để chống lại chế độ Cộng sản? "

23. The Chinese regime has a brilliant money making scheme.

Chế độ Trung Cộng đã nghĩ ra một cách tuyệt vời để kiếm tiền.

24. In 2011, the military junta was officially dissolved following a 2010 general election, and a nominally civilian government was installed.

Năm 2011, chính quyền quân sự chính thức giải tán sau tổng tuyển cử năm 2010, và một chính phủ dân sự trên danh nghĩa nhậm chức.

25. The science is hard, the regulatory regime is difficult.

Khoa học là khó, Chế độ lập quy thực khó.

26. In the 1960s and 1970s, during the military junta period, changes in land legislation allowed the subdivision of land plots.

Trong thập niên 1960 và 1970, tức thời kỳ chính quyền quân sự, những thay đổi về luật đất đai cho phép phân chia các mảnh đất.

27. Popular uprising against the regime began soon after that.

Cuộc nổi dậy chống lại chế độ phổ biến bắt đầu ngay sau đó.

28. September 12: The pro-Western monarch of Ethiopia, Haile Selassie, is ousted by a Marxist military junta known as the Derg.

12 tháng 9: Quốc vương thân phương tây của Ethiopia, Haile Selassie, bị lật đổ bởi một hội đồng quân sự theo chủ nghĩa Marx được gọi là Derg.

29. Isabella and Mortimer rapidly took revenge on the former regime.

Isabella và Mortimer nhanh chóng trả thù chế độ cũ.

30. Dill has stated that Brigitte's grooming regime is pretty straightforward.

Dill đã tuyên bố rằng chế độ chải chuốt của Brigitte khá đơn giản.

31. Avoiding the consequences of this liability regime is very limited.

Tránh hậu quả của chế độ trách nhiệm pháp lý này là rất hạn chế.

32. On the contrary, the Biribian regime had to invigorate Beaumont.

Ngược lại là khác, chế độ Biribian đã làm cho Beaumont thêm cường tráng.

33. Overthrowing the new regime became a focus for the CIA.

Việc lật đổ chế độ mới trở thành một mục tiêu trọng tâm của CIA.

34. The SIF regime offers a broad scope of eligible assets.

Chế độ SIF cung cấp một phạm vi rộng lớn của các tài sản đủ điều kiện.

35. The Traoré regime repressed all dissenters until the late 1980s.

Tuy nhiên, Traoré đã dập tắt được mọi sự chống đối cho đến cuối thập kỷ 1980.

36. The corporate regime will be designed to promote business flexibility.

Chế độ của công ty được thiết kế để thúc đẩy tính linh hoạt kinh doanh.

37. July 8: Col. Carlos Castillo Armas is elected president of the junta that overthrew the administration of Guatemalan President Jacobo Arbenz Guzman.

8 tháng 7: Tướng Carlos Castillo Armas được bầu làm chủ tịch hội đồng cố vấn, lật đổ chính quyền tổng thống Guatemala Jacobo Arbenz Guzman.

38. Another feature of the regime was the extension of medical services.

Một đặc điểm khác của chế độ là sự mở rộng các dịch vụ y tế.

39. The new regime gave people new hope after those bleak years.

Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

40. In 1926 he was expelled from Parliament by the new regime.

Năm 1926, ông bị trục xuất khỏi Quốc hội theo chế độ mới.

41. This will not be equality imposed by some harsh governmental regime.

Đây sẽ không phải là sự bình đẳng do một chế độ chính phủ khắt khe nào đó áp đặt.

42. The regime also accused Browne of bribing Đức to burn himself.

Chính quyền cũng buộc tội Browne đã hối lộ nhà sư để ông tự thiêu.

43. The new regime, known as the Helvetic Republic, was highly unpopular.

Chế độ mới mang tên Cộng hòa Helvetii, song rất không được lòng dân.

44. There are three commonly cited concerns against the current investment regime:

Ba vấn đề thường được nêu ra để phản bác cơ chế đầu tư hiện tại gồm có:

45. Under the dreadful apartheid regime the country lived a strange , alone existence ;

Dưới chế độ phân biệt chủng tộc đáng sợ , đất nước này đã sống trong tình trạng cô lập , xa lạ .

46. 12 In Italy, Jehovah’s Witnesses were bitterly persecuted by Mussolini’s fascist regime.

12 Ở Ý-đại-lợi, Nhân-chứng Giê-hô-va đã từng bị chế độ Phát xít của Mussolini bắt bớ dã man.

47. More than 100,000 people... were imprisoned, tortured and executed in their regime.

Hơn 100.000 con người bị cầm tù, bị tra tấn, bị hành hình trong chế độ của họ.

48. Nonetheless, the Mafia and U.S. businessmen maintained their support for the regime.

Tuy thế, Mafia và giới doanh nhân Hoa Kỳ duy trì sự ủng hộ của họ.

49. Moreover, the Supreme Central Junta, which had governed the Empire for the past two years, had abolished itself in favor of a Regency Council.

Hơn nữa, Tối cao Trung ương Junta, vốn đã cai trị Đế chế trong 2 năm qua, đã bãi bỏ chính bằng Hội đồng Nhiếp chính.

50. The Movement fought the Batista regime on both rural and urban fronts.

Phong trào đấu tranh với chế độ Batista trên cả hai mặt trận nông thôn và thành thị.

51. The Goodchild regime provides for us, as long as we stay quiet.

Chính phủ Goodchild chu cấp cho chúng tôi, chỉ cần chúng tôi im lặng.

52. Real socio-economic progress sustained support for Suharto's regime across three decades.

Phát triển kinh tế-xã hội thực sự được duy trì liên tục, hỗ trợ cho chế độ của Suharto trong suốt ba thập niên.

53. In addition, regime security forces include the National Police Force (Sûreté National).

Ngoài ra, lực lượng an ninh chế độ bao gồm Lực lượng Cảnh sát Quốc gia (Sûreté).

54. Under the dreadful apartheid regime the country lived a strange , alone existence .

Dưới chế độ phân biệt chủng tộc đáng sợ , đất nước này đã sống trong tình trạng cô lập , xa lạ .

55. The new regime governed from their palace in Nêdong in the Yarlung Valley.

Chế độ mới cai trị từ cung điện tại Nêdong thuộc thung lũng Yarlung.

56. She was a junior minister of Culture and Community Development in Binaisa's regime.

Bà là một vụ trưởng của Phát triển Văn hóa và Cộng đồng trong chế độ của Binaisa.

57. His successor, Ramiz Alia, began to gradually open up the regime from above.

Người kế nhiệm ông, Ramiz Alia, bắt đầu dần dần lới lỏng chế độ cai trị.

58. The draft interim charter allowed the junta, which would be transformed into a permanent Council for National Security (CNS), to appoint an extremely powerful executive branch.

Người soạn thảo Hiến chương tạm thời cho phép chính quyền, được chuyển đổi thành Hội đồng An ninh Quốc gia (CNS), bổ nhiệm một nhánh hành pháp cực kỳ mạnh mẽ.

59. Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell.

Cyrus, vua Ba Tư, tiến vào Babylon và toàn bộ đế chế của Belshazzar sụp đổ.

60. Incumbent provisional governments (when the power during transitional period belongs to the former regime).

Chính phủ lâm thời đương thời (khi quyền lực trong thời kỳ chuyển tiếp thuộc về chế độ cũ).

61. She was appointed as a Parliamentary Secretary of Education during the regime of Jawara.

Bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Giáo dục của Quốc hội trong chế độ của Jawara.

62. Although she suffered in Dachau, she won a moral victory over an evil regime.

Mặc dù bị khổ sở tại Dachau, nhưng về phương diện tinh thần chị đã thắng được một chế độ ác độc.

63. After the war the Witnesses were again persecuted, this time by the Communist regime.

Sau chiến tranh các Nhân-chứng lại bị bắt bớ, lần này do chế độ Cộng sản.

64. The guerillas aim was to defeat the Pahlavi regime by assassination and guerilla war.

Mục tiêu của họ là đánh bại vương triều Pahlavi bằng cách ám sát và chiến tranh du kích.

65. Congo-Brazzaville – Denis Sassou Nguesso's regime was pressured to abandon Marxism-Leninism in 1991.

Cộng hòa Dân chủ Congo – Chính quyền của Denis Sassou Nguesso bị áp lực phải từ bỏ Chủ nghĩa Mác - Lênin vào năm 1991.

66. Mr. El-Masri admitted he had close ties with the previous regime in Egypt.

Ông El-Masri đã thừa nhận là ông ta có quan hệ mật thiết với chế độ cũ tại Ai Cập.

67. It had a fascist government, closely aligned with Benito Mussolini's regime, but remained neutral.

Nó có một chính phủ phát xít, kết hợp chặt chẽ với chế độ của Benito Mussolini, nhưng vẫn trung lập.

68. Although Beiersdorf retains its own business culture, it must still cooperate with the regime.

Mặc dù Beiersdorf duy trì văn hóa kinh doanh riêng của mình nhưng vẫn phải hợp tác với chế độ.

69. Holašovice became a desolate and abandoned place under the Czech post-war Communist regime.

Làng Holašovice trở thành hết dân và là nơi bị bỏ hoang dưới chế độ cộng sản sau chiến tranh.

70. At the end of the Spanish regime, many Spanish priests fled but not Fr.

Thời Nam Bắc triều, một số giáo sĩ từng tới Đại Việt truyền giáo nhưng không thành công.

71. The KIO continued to fight when Ne Win’s dictatorship was succeeded by another incarnation of the military junta in 1988 called the State Law and Order Restoration Council (SLORC).

KIO vẫn tiếp tục chiến tranh cả khi chế độ độc tài của Ne Win bị thay thế bằng một hiện thân khác của hội đồng quân sự vào năm 1988 gọi là Hội đồng phục hồi luật pháp và trật tự quốc gia (SLORC).

72. When the Hitler regime came to power in 1933, life became difficult for Jehovah’s Witnesses.

Khi chế độ Hitler lên cầm quyền vào năm 1933, Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu gặp khó khăn.

73. In exchange for Suharto's patronage, the conglomerates provided vital financing for his "regime maintenance" activities.

Đổi lấy sự bảo trợ của Suharto, các tập đoàn cung cấp tài chính sống còn cho các hoạt động "duy trì chế độ" của ông.

74. These revolts marked the beginning of a devastating war of independence against the Napoleonic regime.

Những cuộc khởi nghĩa này đánh dấu khởi đầu chiến tranh độc lập chống lại chế độ Napoléon.

75. There was a sustained campaign of civil resistance against regime violence and alleged electoral fraud.

Đây là một chiến dịch bất phục tùng dân sự duy trì liên tục chống lại bạo lực của chế độ và gian lận bầu cử.

76. The regime used violence and economic pressure to encourage Jews to voluntarily leave the country.

Chế độ đã sử dụng bạo lực và áp lực kinh tế để động viên người Do Thái tình nguyện rời đất nước.

77. A central registry documented the personal opinion regarding the Nazi regime of almost every citizen.

Một trung tâm đăng ký ghi nhận những ý kiến cá nhân về chế độ phát xít của hầu hết mọi người dân.

78. But the disclosures about church collaboration with the communist regime represent the most shattering blow.”

Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

79. Arbenz was out shortly afterwards, and Guatemala came under control of a repressive military regime.

Arbenz bị lật đổ ngay sau đó, và Guatemala trở lại dưới sự kiểm soát của một chế độ quân sự đàn áp.

80. Under the communist regime, the state regulated the size of the herds to prevent overgrazing.

Dưới chế độ cộng sản, nhà nước quy định kích thước của đàn để ngăn chặn việc chăn thả quá mức.