1. Juneau then turned east and slowly crept out of the battle area.

Chiếc Juneau chạy về phía đông và chập chạp lết ra khỏi trận chiến.

2. At about 0400, San Francisco, all her compasses out of commission, joined Helena and Juneau and followed them through Sealark Channel to sail to Espiritu Santo for initial repairs.

Lúc khoảng 04 giờ 00, với mọi la bàn đều bị hỏng, San Francisco nhập đoàn với Helena và Juneau rồi theo chúng đi qua eo biển Sealark hướng về phía Espiritu Santo để được sửa chữa tạm thời.

3. Before heading for Espiritu Santo on the 13th, she delivered her parting shot by depth-charging a sound contact, possibly the submarine which, about an hour later, would sink the Juneau.

Trước khi lên đường quay trở về Espiritu Santo vào ngày 13 tháng 11, Sterett tấn công bằng mìn sâu một tín hiệu dò được bằng sonar, có thể là chiếc tàu ngầm mà một giờ sau đã đánh chìm Juneau.

4. Following a hurried shakedown cruise along the Atlantic Coast in the spring of 1942, Juneau assumed blockade patrol in early May off Martinique and Guadeloupe Islands to prevent the escape of Vichy French naval units.

Sau chuyến đi chạy thử máy vội vã dọc theo bờ biển Đại Tây Dương vào mùa Xuân năm 1942, Juneau thực hiện chuyến đi tuần tra phong tỏa vào đầu tháng 5 ngoài khơi các quần đảo Martinique và Guadeloupe ngăn ngừa các đơn vị hải quân của phe Vichy Pháp tẩu thoát.

5. On an inspection tour of Alaskan coal and oil fields and looking for possible fleet anchorages, the cruise touched at nine ports including Sitka, Duncan Day, and Juneau, and lasted for nearly a month.

Nhằm mục đích thị sát các mỏ than đá và dầu hỏa của Alaska đồng thời khảo sát địa điểm tiềm năng neo đậu hạm đội, chuyến đi đã ghé qua 9 cảng tại khu vực bao gồm Sitka, Duncan Day và Juneau, và kéo dài trong gần một tháng.