1. The definitive conclusion held by DeConick and Pearson is that in this “Gospel of Judas,” Judas is no hero.

DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

2. Matthias chosen to replace Judas (15-26)

Ma-thia được chọn để thay thế Giu-đa (15-26)

3. Yet, Judas did not guard his heart.

Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

4. Judas then ran away and hanged himself.

Đậu Hoài Trinh bỏ trốn sau đó treo cổ tự tử.

5. As you may remember, Judas had become a thief.

Như em còn nhớ, Giu-đa đã thành kẻ trộm cắp.

6. 27:3-5 —Over what did Judas feel remorse?

27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

7. He points the finger, this Judas in our midst.

Người đã chỉ ngón tay, vào tên Judas này của chúng ta.

8. (b) Why did Jesus end his friendship with Judas?

(b) Tại sao Chúa Giê-su chấm dứt tình bạn với Giu-đa?

9. Why did Jesus call Judas “the son of destruction”?

Tại sao Chúa Giê-su gọi Giu-đa là “đứa con của sự hư-mất”?

10. 6 In contrast, Jesus ended his friendship with Judas Iscariot.

6 Ngược lại, Chúa Giê-su chấm dứt tình bạn với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

11. There is no indication that Judas’ remorse was true repentance.

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

12. Then he gave a piece of bread to Judas Iscariot.

Rồi ngài đưa một miếng bánh cho Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

13. Judas...... you betray the Son of Man with a kiss?

Judas...... anh bán Con Người chỉ bằng một nụ hôn sao?

14. She wears pink coloured ninja robes.

Cô mặc bộ áo ninja màu hồng.

15. When Judas betrayed Jesus... his reward was 30 pieces of silver.

Khi Judas phản bội chúa Giêsu... phần thưởng của hắn là 30 mảnh bạc.

16. Why was Judas offered 30 pieces of silver to betray Jesus?

Tại sao Giu-đa được đề nghị trả 30 miếng bạc để phản bội Chúa Giê-su?

17. 100 Top: Silas and Judas encourage the congregation in Syrian Antioch.

100 Hình trên: Si-la và Giu-đa khích lệ hội thánh tại An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công 15:30-32).

18. Others believe him to be the Jewish military leader Judas Maccabaeus.

Một số khác lại cho rằng ông là Judas Maccabaeus, lãnh tụ quân sự người Do Thái.

19. Matthew 27:5 states that Judas “went off and hanged himself.”

Ma-thi-ơ 27:5 ghi rằng Giu-đa “liền trở ra, đi thắt cổ”.

20. She also had a small role in the film Judas Kiss.

Anh cũng có tham gia phim Playfull Kiss (tức Thơ ngây phiên bản Hàn).

21. This was true of Adam and Eve and also of Judas Iscariot.

Đó là trường hợp của A-đam, Ê-va và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

22. Soon Judas arrived, leading a large mob armed with swords and clubs.

Ngay lúc ấy, Giu-đa đến, theo sau là một đám đông lớn mang gươm giáo gậy gộc.

23. * Jesus also tells Judas unequivocally that he will not ascend to the “kingdom.”

Chúa Giê-su cũng tuyên bố Giu-đa chắc chắn sẽ không lên được “nước trời”.

24. 27 After Judas took the piece of bread, then Satan entered into him.

27 Sau khi Giu-đa nhận bánh, Sa-tan nhập vào lòng anh ta.

25. On one photo the word "Judas" was printed with a cross on it.

Trong một bức ảnh có chữ "Judas" in chung với cây thánh giá.

26. A Greek army, under General Nicanor, had been defeated by Judas Maccabeus (ib. vii.

Một quân đội Hy Lạp, dưới quyền tướng Nicanor, đã bị đánh bại bởi Judas Maccabeus (ib. vii.

27. When Judas realizes that Jesus has been condemned, he feels a certain remorse and despair.

Khi thấy ngài bị kết án, Giu-đa hối hận và tuyệt vọng.

28. So Judas leads a large crowd of chief priests and Pharisees, seeking to find Jesus.

Vì vậy Giu-đa dẫn theo một đám đông lớn, trong đó có các trưởng tế và người Pha-ri-si, để tìm bắt Chúa Giê-su.

29. We read that Judas and Silas “encouraged the brothers with many a discourse and strengthened them.”

Tại đây, chúng ta được khích lệ qua các buổi thảo luận về Kinh Thánh.

30. "Judas" was part of the setlist of the Born This Way Ball (2012–2013) concert tour.

"LoveGame" cũng đã được đưa vào danh sách tiết mục của chuyến lưu diễn Born This Way Ball (2012–2013).

31. Similar to the Picardy Spaniel, it has a distinctive coloured coat.

Tương tự như chó Picardy Spaniel, nó có một bộ lông màu đặc biệt.

32. For example, the new mascot was not always coloured black.

Trên thực tế, loài cự đà biển không phải là luôn có màu đen.

33. Or is it likely that they would have invented his betrayal by Judas, a trusted companion?

Hoặc có thể nào họ đã bịa chuyện ngài bị một người bạn tín cẩn là Giu-đa phản bội?

34. He's brightly coloured, but about the size of a sparrow.

Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

35. (John 14:30) The Devil was able to enter into Judas and get a hold on him.

Ác Quỷ đã nhập vào lòng Giu-đa và điều khiển hắn.

36. Jesus has barely finished praying when Judas Iscariot arrives with a crowd carrying swords, clubs, and torches.

Chúa Giê-su vừa cầu nguyện dứt lời thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt dẫn một đám đông người cầm gươm, gậy và đuốc đến.

37. + So after dipping the bread, he took it and gave it to Judas, the son of Simon Is·carʹi·ot.

+ Rồi ngài chấm miếng bánh và đưa cho Giu-đa, con của Si-môn Ích-ca-ri-ốt.

38. As the Passover meal proceeds, Jesus becomes troubled in spirit, identifies Judas as his betrayer, and dismisses him.

Đang lúc ăn lễ Vượt-qua tâm thần của Giê-su trở nên buồn rầu, ngài nhận diện Giu-đa là kẻ phản bội và đuổi hắn đi.

39. In Northern parts of India, Children and youth spray coloured powder solutions (gulal) at each other, laugh and celebrate, while adults smear dry coloured powder (abir) on each other's faces.

Trẻ em và thanh thiếu niên phun dung dịch màu bột (gulal) vào nhau, cười và ăn mừng, trong khi người lớn bôi bột màu khô (abir) trên khuôn mặt của nhau.

40. Not at all, no more so than the traitorous action of Judas Iscariot brought God’s purposes to a standstill.

Hoàn toàn không, cũng giống như hành động phản bội của Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đã không làm ngừng trệ ý định của Đức Chúa Trời.

41. While he is yet speaking, Judas Iscariot approaches, accompanied by a large crowd carrying torches and lamps and weapons.

Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

42. The (Brazilian) tulipwood (D. decipularis) is cream coloured with red or salmon stripes.

Gỗ của loài hoàng dương Brasil (D. decipularis) có màu kem với các sọc đỏ hay hồng.

43. In addition to the coloured triangle Jewish prisoners were made to wear a yellow triangle sewn on to the coloured triangle in such a way as to form the hexagonal Star of David.”

Ngoài tam giác màu, trên áo tù nhân người Do Thái còn có thêu thêm tam giác vàng chồng lên tạo thành hình ngôi sao Đa-vít có sáu cánh”.

44. At the Camp 2 Auffanglager receiving area each squad had a different coloured triangle.

Tại khu tiếp nhận tù nhân của trại 2 (trại Auffanglager) mỗi nhóm có một biểu tượng tam giác với màu khác nhau.

45. This species is coloured red and black with workers up to 7 mm long.

Loài này có màu đỏ và đen với công nhân dài tới 7 mm.

46. Since Matthias replaced Judas as an apostle, his name—not Paul’s—would have appeared among those on the 12 foundation stones.

Vì Ma-thia thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt làm sứ đồ, tên ông—chứ không phải tên của Phao-lô—là một trong những tên trên nền đá.

47. And since you, my little Judas, have brought them here I can only surmise the fortuneteller has found herself another shell?

... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

48. But Judas’ gesture was only a pretense to identify Jesus to those who had come in the night to arrest him.

Nhưng động tác này của Giu-đa chỉ là giả dối, nhằm ra hiệu cho những người đến bắt Chúa Giê-su trong ban đêm nhận ra ngài.

49. The Chocolate Hills, numerous mounds of brown-coloured limestone formations, are the most popular attraction.

Chocolate Hills với nhiều ngọn đồi hình thành từ đá vôi là nơi nổi tiếng nhất.

50. This blue-coloured solid is analogous to Mohr's salt, Fe(NH4)2(SO4)2·6H2O.

Chất rắn màu xanh này tương tự như muối Mohr, Fe(NH4)2(SO4)2·6H2O.

51. As a material stained glass is glass that has been coloured by adding metallic salts during its manufacture.

Vật liệu kính màu ghép là thủy tinh đã được pha màu bằng cách thêm muối kim loại trong quá trình sản xuất nó.

52. The northern side of Nyhavn is lined by brightly coloured townhouses built with wood, bricks, and plaster.

Phía bắc của Nyhavn được lót bởi nhà phố màu sắc rực rỡ được xây dựng bằng gỗ, gạch và thạch cao.

53. It occurs as the mineral fluorite (also called fluorspar), which is often deeply coloured owing to impurities.

Nó hiện diện trong khoáng vật fluorite (còn được gọi là fluorspar), thường có màu sắc sâu do nhiễm tạp chất.

54. Stone aggregates is the major filler, although other material like coloured glass, shells, metals, or mirrors might be added.

Cốt liệu đá là chất độn chính, mặc dù các vật liệu khác như thủy tinh màu, vỏ sò, kim loại hoặc gương có thể được thêm vào.

55. Because of the complexity of the knot, a multi-coloured or strongly patterned obi should not be used.

Bởi sự phức tạp của nút thắt, một obi nhiều màu hoặc được thêu hoa văn mạnh mẽ không nên được sử dụng.

56. People walk through their neighbourhoods to celebrate Holi by exchanging colours and spraying coloured water on one another.

Người ta đi qua nhà hàng xóm để ăn mừng Holi bằng cách đổi bột màu và xịt nước màu vào nhau.

57. The 30 “silver pieces” that the chief priests paid to Judas Iscariot for his betrayal of Jesus may have been Tyrian shekels. —Matthew 26:14-16.

“Ba chục bạc” mà các thầy tế lễ cả trả cho Giu-đa Ích-ca-ri-ốt để hắn phản bội Chúa Giê-su có thể là những đồng siếc-lơ của Ty-rơ. —Ma-thi-ơ 26:14- 16.

58. It builds a scant stick nest in a tree up to five metres and lays two cream-coloured eggs.

Nó xây dựng một tổ trên cây ở độ cao đến 5 mét và đẻ hai trứng màu kem.

59. After dismissing the traitor, Judas, Jesus “took a loaf, said a blessing, broke it and gave it to them, and said: ‘Take it, this means my body.’

Sau khi đuổi kẻ phản bội là Giu-đa đi, Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, đoạn bẻ ra trao cho các môn-đồ, mà phán rằng: Hãy lấy, nầy là thân-thể ta.

60. Glass is coloured by adding metallic oxide powders or finely divided metals while it is in a molten state.

Thủy tinh được làm thành kính màu bằng cách thêm bột kim loại oxit hoặc kim loại mịn trong khi nó đang ở trong một trạng thái nóng chảy.

61. Many worshippers celebrate the day with carnations, coloured if the mother is living and white if she is dead.

Một số tín hữu đi lễ vẫn kỷ niệm ngày này với hoa cẩm chướng, màu đỏ nếu người mẹ họ đang còn sống và màu trắng nếu mẹ của họ đã qua đời.

62. Judas apparently tied a rope to the branch of a tree, put a noose around his neck, and tried to hang himself by jumping off a cliff.

Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

63. Achkan is usually worn during the wedding ceremonies by the groom and is usually cream, light ivory, or gold coloured.

Achkan thường được mặc trong lễ cưới của chú rể và thường là màu kem, ngà voi nhẹ hoặc vàng.

64. As its Sanskrit name bhumi champa (bloom from within earth) implies, the indigo-coloured flower shoots from within the soil.

Như tên tiếng Phạn của nó 'Bhoomi Champa (nở từ bên trong trái đất) ngụ ý, chàm màu hoa nở ngay từ bên trong đất.

65. In 1981 she was the first Coloured (mixed-race person) to graduate with a Drama degree from the Afrikaans dominant Stellenbosch University.

Năm 1981, cô là người da màu đầu tiên (người chủng tộc hỗn hợp) tốt nghiệp với bằng Kịch từ Đại học Stellenbosch thống trị ở Af Nam Phi.

66. After processing, the caviar may be cream-coloured, pinkish-white, or white, with the eggs generally 3–4 mm in diameter.

Sau khi chế biến, trứng có thể có màu kem, hồng nhạt, trắng, hoặc màu trắng, với những quả trứng thường có đường kính 3–4 mm.

67. The second day is the festival of colour or "Dhuleti", celebrated by sprinkling coloured water and applying colours to each other.

Mọi người cho dừa thô và bắp vô lửa. ngày thứ 2 là lễ hội của màu sắc hoặc “ Dhuleti” được tổ chức bởi việc rưới nước màu và ném bột màu cho nhau.

68. Almas Tower now houses facilities that provide a wide range of services for the region’s diamond, coloured gemstones and pearls industry.

Tháp Almas hiện có các cơ sở cung cấp một loạt các dịch vụ cho ngành kim cương, đá quý màu và ngọc trai của khu vực.

69. The young leaves in spring are brightly coloured pink to red before turning green; old leaves turn red or purple again before falling.

Các lá non về mùa xuân có màu hồng nhạt hay đỏ trước khi chuyển thành màu xanh lục; các lá già chuyển màu thành đỏ hay tía trước khi rụng.

70. Also known as Sheesh Mahal (mirror palace), the mirror mosaics and coloured glasses were a "glittering jewel box in flickering candle light".

Còn được gọi là Sheesh Mahal (cung điện gương), các bức tranh khảm nhân tạo và kính màu là một "hộp đèn lấp lánh trong ánh nến nhấp nháy".

71. Likewise there are always three petals, but these may be equal or in two forms, free or basally fused, white or coloured.

Tương tự, hoa luôn có ba cánh hoa, nhưng chúng có thể đều hoặc có hai dạng là tự do hoặc hợp nhất tại gốc, màu trắng hoặc màu sắc khác (tím, vàng v.v.).

72. On the Dol Purnima day in the early morning, students dress up in saffron-coloured or pure white clothes and wear garlands of fragrant flowers.

Vào buổi sang sớm của ngày Dol Purnima, các em học sinh trong trang phuc màu nghệ tây hay trắng tinh khiết đeo những vòng hoa được kết từ hoa thơm.

73. A few amalgams have been studied: CsHg 2 is black with a purple metallic lustre, while CsHg is golden-coloured, also with a metallic lustre.

Một vài hỗn hống đã được nghiên cứu như: CsHg2 có màu đen tạo ra ánh kim màu tía, trong khi CsHg có màu vàng ánh bạc.

74. The mirrors are of convex shape and designed with coloured foil and paint which would glitter bright under candlelight at the time it was in use.

Các gương có hình lồi và được thiết kế với lá màu và sơn màu sáng lấp lánh dưới ánh nến vào thời điểm nó được sử dụng.

75. In the central courtyard of the palace is the pillared baradari or pavilion; frescoes and coloured tiles decorate the rooms on the ground and upper floors.

Trong sân trung tâm của cung điện là trụ cột hoặc rạp Baradari; các bức bích họa và gạch màu trang trí các căn phòng trên mặt đất và tầng trên.

76. The record-setting display consisted of 70,000 LED panels that flashed coloured lights and projections of the country’s leaders and other images on the Burj Khalifa.

Màn hình lập kỷ lục bao gồm 70.000 tấm đèn LED chiếu sáng và chiếu đèn màu Các nhà lãnh đạo của đất nước và các hình ảnh khác trên Burj Khalifa.

77. It thus seems logical that the thief Judas initiated the complaining because he would have more to steal if the costly oil were sold and the funds put in the money box that he carried.

Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

78. 3 Then Judas, his betrayer, seeing that Jesus had been condemned, felt remorse and brought the 30 pieces of silver back to the chief priests and elders,+ 4 saying: “I sinned when I betrayed innocent blood.”

3 Bấy giờ, Giu-đa, kẻ phản ngài, thấy Chúa Giê-su bị kết án thì hối hận và mang trả lại 30 miếng bạc cho các trưởng tế và trưởng lão,+ 4 rồi nói: “Tôi có tội vì đã phản bội một người vô tội”.

79. Flat wart (Verruca plana), a small, smooth flattened wart, flesh-coloured, which can occur in large numbers; most common on the face, neck, hands, wrists and knees.

Trong đó có: Hột cơm thông thường (verruca vulgaris): một hột cơm nổi lên với bề mặt cứng, thường thấy trên bàn tay và đầu gối Hột cơm phẳng (verruca plana): một loại hột cơm nhỏ và nhẵn, cùng màu da hoặc đậm hơn, có thể xuất hiện với số lượng lớn, thường thấy trên mặt, cổ, tay, cổ tay và đầu gối.

80. Each competitor was required to submit two coloured sketches, a red ensign for the merchant service and public use, and a blue ensign for naval and official use.

Mỗi người dự thi được yêu cầu trình hai phác họa có màu, một hồng thuyền kỳ cho sử dụng dịch vụ thương nghiệp và công cộng, và một lam thuyền kỳ sử dụng cho hải quân và chính quyền.