1. The definitive conclusion held by DeConick and Pearson is that in this “Gospel of Judas,” Judas is no hero.

DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

2. Matthias chosen to replace Judas (15-26)

Ma-thia được chọn để thay thế Giu-đa (15-26)

3. Yet, Judas did not guard his heart.

Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

4. Judas apparently tied a rope to the branch of a tree, put a noose around his neck, and tried to hang himself by jumping off a cliff.

Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

5. Judas then ran away and hanged himself.

Đậu Hoài Trinh bỏ trốn sau đó treo cổ tự tử.

6. As you may remember, Judas had become a thief.

Như em còn nhớ, Giu-đa đã thành kẻ trộm cắp.

7. 27:3-5 —Over what did Judas feel remorse?

27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

8. He points the finger, this Judas in our midst.

Người đã chỉ ngón tay, vào tên Judas này của chúng ta.

9. (b) Why did Jesus end his friendship with Judas?

(b) Tại sao Chúa Giê-su chấm dứt tình bạn với Giu-đa?

10. Why did Jesus call Judas “the son of destruction”?

Tại sao Chúa Giê-su gọi Giu-đa là “đứa con của sự hư-mất”?

11. 6 In contrast, Jesus ended his friendship with Judas Iscariot.

6 Ngược lại, Chúa Giê-su chấm dứt tình bạn với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

12. There is no indication that Judas’ remorse was true repentance.

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

13. Then he gave a piece of bread to Judas Iscariot.

Rồi ngài đưa một miếng bánh cho Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

14. Judas...... you betray the Son of Man with a kiss?

Judas...... anh bán Con Người chỉ bằng một nụ hôn sao?

15. When Judas betrayed Jesus... his reward was 30 pieces of silver.

Khi Judas phản bội chúa Giêsu... phần thưởng của hắn là 30 mảnh bạc.

16. Why was Judas offered 30 pieces of silver to betray Jesus?

Tại sao Giu-đa được đề nghị trả 30 miếng bạc để phản bội Chúa Giê-su?

17. 100 Top: Silas and Judas encourage the congregation in Syrian Antioch.

100 Hình trên: Si-la và Giu-đa khích lệ hội thánh tại An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công 15:30-32).

18. Others believe him to be the Jewish military leader Judas Maccabaeus.

Một số khác lại cho rằng ông là Judas Maccabaeus, lãnh tụ quân sự người Do Thái.

19. Matthew 27:5 states that Judas “went off and hanged himself.”

Ma-thi-ơ 27:5 ghi rằng Giu-đa “liền trở ra, đi thắt cổ”.

20. She also had a small role in the film Judas Kiss.

Anh cũng có tham gia phim Playfull Kiss (tức Thơ ngây phiên bản Hàn).

21. This was true of Adam and Eve and also of Judas Iscariot.

Đó là trường hợp của A-đam, Ê-va và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

22. Soon Judas arrived, leading a large mob armed with swords and clubs.

Ngay lúc ấy, Giu-đa đến, theo sau là một đám đông lớn mang gươm giáo gậy gộc.

23. * Jesus also tells Judas unequivocally that he will not ascend to the “kingdom.”

Chúa Giê-su cũng tuyên bố Giu-đa chắc chắn sẽ không lên được “nước trời”.

24. 27 After Judas took the piece of bread, then Satan entered into him.

27 Sau khi Giu-đa nhận bánh, Sa-tan nhập vào lòng anh ta.

25. On one photo the word "Judas" was printed with a cross on it.

Trong một bức ảnh có chữ "Judas" in chung với cây thánh giá.

26. A Greek army, under General Nicanor, had been defeated by Judas Maccabeus (ib. vii.

Một quân đội Hy Lạp, dưới quyền tướng Nicanor, đã bị đánh bại bởi Judas Maccabeus (ib. vii.

27. When Judas realizes that Jesus has been condemned, he feels a certain remorse and despair.

Khi thấy ngài bị kết án, Giu-đa hối hận và tuyệt vọng.

28. So Judas leads a large crowd of chief priests and Pharisees, seeking to find Jesus.

Vì vậy Giu-đa dẫn theo một đám đông lớn, trong đó có các trưởng tế và người Pha-ri-si, để tìm bắt Chúa Giê-su.

29. A plane tree and a chestnut tree.

Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.

30. We read that Judas and Silas “encouraged the brothers with many a discourse and strengthened them.”

Tại đây, chúng ta được khích lệ qua các buổi thảo luận về Kinh Thánh.

31. "Judas" was part of the setlist of the Born This Way Ball (2012–2013) concert tour.

"LoveGame" cũng đã được đưa vào danh sách tiết mục của chuyến lưu diễn Born This Way Ball (2012–2013).

32. Or is it likely that they would have invented his betrayal by Judas, a trusted companion?

Hoặc có thể nào họ đã bịa chuyện ngài bị một người bạn tín cẩn là Giu-đa phản bội?

33. (John 14:30) The Devil was able to enter into Judas and get a hold on him.

Ác Quỷ đã nhập vào lòng Giu-đa và điều khiển hắn.

34. Jesus has barely finished praying when Judas Iscariot arrives with a crowd carrying swords, clubs, and torches.

Chúa Giê-su vừa cầu nguyện dứt lời thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt dẫn một đám đông người cầm gươm, gậy và đuốc đến.

35. The juniper tree, the ash tree, and the cypress together,+

Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

36. + So after dipping the bread, he took it and gave it to Judas, the son of Simon Is·carʹi·ot.

+ Rồi ngài chấm miếng bánh và đưa cho Giu-đa, con của Si-môn Ích-ca-ri-ốt.

37. The tree of knowledge and the tree of life seem mythical.

“Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

38. As the Passover meal proceeds, Jesus becomes troubled in spirit, identifies Judas as his betrayer, and dismisses him.

Đang lúc ăn lễ Vượt-qua tâm thần của Giê-su trở nên buồn rầu, ngài nhận diện Giu-đa là kẻ phản bội và đuổi hắn đi.

39. Triangular tree expander

Bộ bung cây hình tam giác

40. Not at all, no more so than the traitorous action of Judas Iscariot brought God’s purposes to a standstill.

Hoàn toàn không, cũng giống như hành động phản bội của Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đã không làm ngừng trệ ý định của Đức Chúa Trời.

41. While he is yet speaking, Judas Iscariot approaches, accompanied by a large crowd carrying torches and lamps and weapons.

Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

42. I didn’t intend you to be a fruit tree or a shade tree.

Ta không có ý định để cho ngươi thành một cây ăn trái hoặc cây cho bóng mát.

43. And the White Tree, the tree of the king... will never bloom again.

Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

44. I hit a tree.

Mình đâm vào gốc cây.

45. The Rugged Olive Tree

Cây ô-li-ve cứng cáp

46. London: Flame Tree Publishing.

Vương quốc Liên Hiệp Anh: Flame Tree Publishing.

47. And, uh tree wallpaper.

Và, uh giấy dán tường hoạt tiết cây.

48. Rick, cot and tree.

Cây cối, nhà cửa và vườn tược.

49. The White Tree withered.

Bạch Mộc khô héo.

50. The Green Tree of Life - Hyperbolic tree University of California/Jepson Herbaria NCBI's taxonomy database common tree Biology portal Evolutionary biology portal Science portal

The Green Tree of Life - Hyperbolic tree University of California/Jepson Herbaria NCBI's taxonomy database common tree Chủ đề Sinh học Chủ đề Sinh học tiến hoá Chủ đề Khoa học

51. Since Matthias replaced Judas as an apostle, his name—not Paul’s—would have appeared among those on the 12 foundation stones.

Vì Ma-thia thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt làm sứ đồ, tên ông—chứ không phải tên của Phao-lô—là một trong những tên trên nền đá.

52. And since you, my little Judas, have brought them here I can only surmise the fortuneteller has found herself another shell?

... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

53. But Judas’ gesture was only a pretense to identify Jesus to those who had come in the night to arrest him.

Nhưng động tác này của Giu-đa chỉ là giả dối, nhằm ra hiệu cho những người đến bắt Chúa Giê-su trong ban đêm nhận ra ngài.

54. Barren tree: FAO photo/G.

Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

55. Grab the strong tree root.”

Hãy chộp lấy rễ cây vững chắc.”

56. What about those tree huggers?

Thế còn lũ khư khư ôm đống cây?

57. " Monkey Wrapped Around a Tree ".

" Khỉ Ôm Cây. "

58. You hear the tree frogs.

Bạn nghe thấy tiếng nhái bén.

59. You're tearing my tree star.

Cậu làm rách lá cây sao của tớ.

60. Palm tree plantation in Borneo.

Trồng cọ ở Borneo.

61. Use proper tree planting techniques.

Áp dụng đúng biện pháp kĩ thuật trồng trọt.

62. In a tree, no less!

không xa.

63. Like a little tree trunk.

trông như gỗ mun ấy.

64. Save DOM Tree as HTML

Lưu cây DOM dạng HTML

65. Under a big camphor tree.

Dưới một cây long não...

66. It' s a cherry tree

Cây anh đào đấy

67. Under the wild cherry tree.

Dưới một cây anh đào dại.

68. Two of the most important tree varieties are Shorea robusta (sal tree) and Tectona grandis (teak).

Hai loài cây phổ biến là Shorea robusta (sala) và Tectona grandis (tếch).

69. The collection is named after the Ceiba pentandra tree, the national tree of Equatorial Guinea which is found on its flag; the tree is also considered sacred.

Tác phẩm được đặt theo tên của cây bông Java Ceiba (Ceiba pentandra tree), cây quốc gia và cũng như có mặt trên quốc kỳ của Guinea Xích đạo, và đã trở thành biểu tượng linh thiêng.

70. “A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

“Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

71. The tung tree is valued for tung oil, which is derived from the seeds of the tree.

Cây du đồng có giá trị để lấy dầu, nó được chiết ra từ hạt của cây này.

72. If the tree is null, the key we are searching for does not exist in the tree.

Nếu cây con (trái hoặc phải) là rỗng thì khóa cần tìm không có trên cây.

73. It is an important shade tree.

Nó là lài cây gia vị quan trọng.

74. Vembu is nothing but neem tree.

Agrypnus là một chi thuộc Họ Bổ củi.

75. Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

76. “Every good tree produces fine fruit.”

Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt”.

77. The tree usually flowers in spring.

Cây thường nở hoa vào mùa xuân (ở nơi xuất xứ).

78. A tree fell on the road.

Có cái cây đổ giữa đường.

79. A Lesson From the Palm Tree

Bài học từ cây chà là

80. When Gary scaled the tree trying to reach a candy cane, the entire tree crashed to the ground.

Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.