1. Juan and Maite also moved away.

Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

2. She was the third wife of President Juan Perón.

Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

3. Juan Climaco was elected to that office in January 1904.

Juan Climaco được bầu nắm giữ chức vụ này vào năm 1904.

4. But Don Juan moves with the speed of a Special Olympic hurdler.

Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

5. Juan was the shooter from the cell phone store, you may remember.

Juan chính là người nổ súng trong cửa hàng điện thoại, anh nhớ chứ?

6. Arbitration led to the sole U.S. possession of the San Juan Islands since 1872.

Sau cùng Hoa Kỳ được sỏ hữu một mình Quần đảo San Juan từ năm 1872.

7. Wickes then operated out of San Juan for the remainder of the month.

Sau đó Wickes hoạt động ngoài khơi San Juan trong suốt thời gian còn lại của tháng 7.

8. His compatriots Hernán Maidana and Juan Pablo Belatti were chosen as assistant referees.

Người đồng hương của ông là Hernán Maidana và Juan Pablo Belatti đã được chọn làm trợ lý trọng tài.

9. It was built between 1533 and 1540 to defend the harbor of San Juan.

Công trình này được xây dựng giữa 1533 và 1540 để bảo vệ bến cảng San Juan.

10. He died of dysentery in January 1596, after unsuccessfully attacking San Juan, Puerto Rico.

Ông chết vì bệnh kiết lỵ sau khi thất bại trong cuộc tấn công San Juan, Puerto Rico năm 1596.

11. You're gonna give us Juan Diaz, or you're going away for a long time.

Anh phải tố cáo Diaz, nếu không anh sẽ mất tích 1 thời gian rất dài đấy

12. In 2008, King Juan Carlos I was considered the most popular leader in all Ibero-America.

Năm 2008 vua Juan Carlos được bình chọn là lãnh đạo nổi tiếng nhất trong tổ chức Ibero-America.

13. The department contains a number of Pre-Columbian ruins, including Takalik Abaj and San Juan Noj.

Tỉnh này có nhiều di chỉ thời tiền Colombia như Takalik Abaj và San Juan Noj.

14. In October 1984, Juan Carlos I of Spain awarded Yankelewitz the Order of Isabella the Catholic.

Vào tháng 10 năm 1984, Juan Carlos I của Tây Ban Nha trao tặng Yankelewitz Huân chương Isabella Công giáo.

15. Moreover, the first tango recorded by an orchestra was "Don Juan", whose author is Ernesto Ponzio.

Bản tango đầu tiên được thu âm bởi dàn nhạc giao hưởng là bản "Don Juan" của Ernesto Ponzio.

16. The following year Orozco met psychologist Juan Sebastian Restrepo, and their daughter Violeta was born in 2012.

Năm sau, Orozco gặp nhà tâm lý học Juan Sebastian Restrepo và con gái Violeta của họ sinh năm 2012.

17. The airline is 100% owned by Globalia, a travel and tourism company managed by Juan José Hidalgo.

Hãng được sở hữu 100% của công ty Globolia, một công ty du lịch có giám đốc là Juan Jose Hidalgo.

18. In the elections that followed, Juan José Arévalo was elected president, and began a highly popular program of social reform.

Trong các cuộc bầu cử tiếp theo, Juan José Arévalo được bầu làm tổng thống, và bắt đầu một chương trình cải cách xã hội rất phổ biến.

19. When Olivia was brutally raped and murdered, Juan and his brothers will stop at nothing to bring justice to her death.

Khi Olivia bị hãm hiếp và giết hại dã man, Juan và các anh em của mình không ngừng tìm mọi cách để mang lại công lý cho cái chết của em gái họ.

20. As a young woman, Barbudo founded a sewing goods store in San Juan, specialising in the sale of buttons, threads and clothes.

Khi còn trẻ, Barbudo thành lập một cửa hàng may ở San Juan, chuyên bán nút, chỉ và quần áo.

21. His father was replaced by the Second Spanish Republic, and under his son, Juan Carlos I, a constitutional monarchy was restored.

Dưới thời cha của ông, Tây Ban Nha quân chủ được thay thế bời nền cộng hòa thứ hai, và dưới thời con trai của ông, Juan Carlos I của Tây Ban Nha, một chế độ quân chủ lập hiến đã được thiết lập.

22. Its fortunes were reversed as tango became widely fashionable and a matter of national pride under the government of Juan Perón.

Những giá trị của nó đã được bảo vệ và trở nên phổ biến rộng rãi hơn, là một trong những niềm tự hào của quốc gia dưới thời chính phủ Juan Perón.

23. The current flagship of the Spanish Navy is the amphibious assault ship Juan Carlos 1 which is also used as an aircraft carrier.

Soái hạm hiện nay của Hải quân Tây Ban Nha là tàu tấn công đổ bộ Juan Carlos 1, cũng được sử dụng làm một hàng không mẫu hạm.

24. In 1947, Franco proclaimed the restoration of the monarchy but did not allow the pretender, Juan, Count of Barcelona, to take the throne.

Năm 1947, Franco tuyên bố khôi phục lại chế độ quân chủ, nhưng không cho phép kẻ đòi ngôi, Juan, Bá tước Barcelona, chiếm lấy ngôi vị.

25. Elected in 2010 , President Juan Manuel Santos has continued the center-right policies of former President Alvaro Uribe , prioritizing security and attracting overseas investors .

Đắc cử năm 2010 , tổng thống Juan Manuel Santos tiếp tục các chính sách trung gian nghiêng về cánh hữu của cựu tổng thống Alvaro Uribe , ưu tiên an ninh và thu hút đầu tư nước ngoài .

26. The Count of Barcelona formally renounced his claims in favour of his son in 1977, two years after Franco's death and Juan Carlos's accession.

Bá tước Barcelona đã từ bỏ việc đòi ngôi vua để ủng hộ con trai mình vào năm 1977, hai năm sau khi cái chết của Franco và Juan Carlos chính thức đăng quang.

27. Castro travelled to Mexico to reorganize the movement in 1955 with several other exiled revolutionaries (including Raúl Castro, Camilo Cienfuegos, and Juan Almeida Bosque).

Castro trốn sang Mexico để tổ chức các phong trào vào năm 1955 với một nhóm 82 nhà cách mạng lưu vong (bao gồm cả Fidel Castro, Raúl Castro, Camilo Cienfuegos, Huber Matos và Juan Almeida Bosque).

28. His father, Juan Luis Monje, was also a singer as well as a blacksmith, and had a forge where Camarón worked as a boy.

Cha ông, Juan Luis Monje, cũng là một ca sĩ cũng như là một thợ rèn, và có một lò rèn nơi Camarón đã làm việc khi còn là một thiếu niên.

29. Jason Marcano (born 30 December 1983) is an international soccer player from Trinidad and Tobago who plays professionally for San Juan Jabloteh as a forward.

Jason Marcano (sinh ngày 30 tháng 12 năm 1983) là một cầu thủ bóng đá đến từ Trinidad và Tobago thi đấu chuyên nghiệp cho San Juan Jabloteh ở vị trí tiền đạo.

30. She was a talented amateur tango dancer in her teens, and performed for bandleaders Francisco Canaro, Juan d'Arienzo and Osvaldo Pugliese, among others.

Bà là một vũ côngtango tài năng nghiệp dư ở tuổi thiếu niên, và biểu diễn cho ban nhạc Francisco Canaro, Juan d'Arienzo và Osvaldo Pugliese, trong số những người khác.

31. He silently removed every valuable item from under the bed as well as money Juan had left in a drawer in the bedside table.

Hắn lặng lẽ dọn mọi thứ quý giá dưới gầm giường cùng tất cả số tiền mà ông để trong ngăn kéo chiếc bàn bên cạnh.

32. Even so, as late as 1864, British ornithologist Edward Cavendish Taylor noted that the parrots were still common near the island's capital, San Juan.

Mặc dù vậy, cho đến tận cuối năm 1864, nhà điểu học người Anh Edward Cavendish Taylor vẫn lưu ý rằng vẹt Iguaca vẫn còn phổ biến gần thủ phủ của đảo, thành phố San Juan.

33. After the fourth landfall over San Juan, Batangas at 17:45 PST (09:45 UTC), the JMA downgraded Hagupit to a tropical storm at noon.

Sau lần đổ bộ thứ tư lên San Juan, Batangas vào lúc 17:45 giờ địa phương (09:45 UTC), JMA đã giáng cấp Hagupit xuống thành bão nhiệt đới vào buổi trưa.

34. The United States troops withdrew from the country in 1933 after overseeing the election and inauguration of President Juan Bautista Sacasa, who had returned from exile.

Các binh sĩ Mỹ rút khỏi nước này vào năm 1933 sau khi giám sát cuộc bầu cử và lễ nhậm chức của tổng thống Juan Bautista Sacasa, người đã trở về từ lưu vong.

35. The San Juan Islands were claimed and jointly occupied by the U.S. and the U.K. from 1846–72 due to ambiguities in the treaty (see Northwestern Boundary Dispute).

Quần đảo San Juan cùng bị Anh và Hoa Kỳ tuyên bố chủ quyền và cùng bị hai quốc gia chiếm đóng từ 1846–72 vì có sự mơ hồ không rõ ràng trong hiệp ước.

36. In the Metropolitan area of Concepción, the river is crossed by four bridges: Biobío Railroad Bridge (1889), Biobío Bridge (1942), Juan Pablo II Bridge (1973) and Llacolén Bridge (2000).

Có bốn cây cầu bắc qua sông này tại vùng đô thị Concepción: cầu đường sắt Biobío (1889), cầu Biobío (1942), cầu Juan Pablo II (1973) và cầu Llacolén (2000).

37. Three days later, the heavy cruiser departed Norfolk and spent the remainder of September and most of October engaged in gunnery training and conducting exercises out of Guantanamo Bay and San Juan, Puerto Rico.

Ba ngày sau, chiếc tàu chiến rời Norfolk, trải qua thời gian còn lại của tháng 9 và hầu hết tháng 10 huấn luyện tác xạ và tập trận ngoài khơi vịnh Guantanamo và San Juan, Puerto Rico.

38. The 1968–1975 government of Juan Velasco Alvarado introduced radical reforms, which included agrarian reform, the expropriation of foreign companies, the introduction of an economic planning system, and the creation of a large state-owned sector.

Chính phủ của Juan Velasco Alvarado (1968–1975) tiến hành các cải cách triệt để, trong đó có cải cách ruộng đất, quốc hữu hóa các công ty ngoại quốc, mở đầu hệ thống kinh tế kế hoạch, và thiết lập một khu vực quốc doanh lớn.

39. A great part of her early education came from her mother, who consulted the Spanish humanist Juan Luis Vives for advice and commissioned him to write De Institutione Feminae Christianae, a treatise on the education of girls.

Mary thụ hưởng phần lớn nền giáo dục ban đầu từ mẹ, và Vương hậu đã nhờ một học giả người Tây Ban Nha, Juan Luis Vives, tư vấn, và yêu cầu ông viết quyển De Institutione Feminae Christianae, về phương pháp giáo dục dành cho các bé gái.

40. Juan Manuel Fangio Déramo (Spanish pronunciation: , Italian pronunciation: ; 24 June 1911 – 17 July 1995), nicknamed El Chueco ("the bowlegged one", also commonly translated as "bandy legged") or El Maestro ("The Master"), was an Argentine racing car driver.

Juan Manuel Fangio Déramo (Spanish pronunciation: , Italian pronunciation: ; 24 tháng 6 năm 1911 – 17 tháng 7 năm 1995), biệt danh El Chueco ("thằng chân vòng kiềng") or El Maestro ("bậc thầy"), là một tay đua xe người Argentina.

41. On 30 June 2004, then Minister of Justice Juan Fernando López Aguilar announced that the Congress of Deputies had provisionally approved a government plan for legislation to extend the right of marriage to same-sex couples.

Ngày 30 tháng 6 năm 2004, Bộ trưởng Tư pháp Juan Fernando López Aguilar tuyên bố Hạ viện đã tạm thời chấp thuận kế hoạch của chính phủ cho việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

42. In addition to managing a practice in San Juan, del Cueto founded the Architectural Conservation Laboratory at the Polytechnic University of Puerto Rico where she provides courses in the theory of conservation and the scientific analysis of building materials.

Ngoài làm việc ở San Juan, del Cueto còn thành lập Phòng thí nghiệm bảo tồn kiến trúc tại Đại học Bách khoa Puerto Rico nơi bà cung cấp các khóa học về lý thuyết bảo tồn và phân tích khoa học về vật liệu xây dựng.

43. In between her cycles of drills and exercises in the "Med," Worcester visited Augusta, Sicily; Bizerte; Genoa and La Spezia, Italy; and Golfe Juan, on the southern coast of France, before she put into Phaleron Bay on 20 July.

Giữa các đợt huấn luyện và tập trên, con tàu đã ghé thăm Augusta, Sicilia; Bizerte; Genoa và La Spezia, Ý; và Golfe Juan tại bờ biển phía Nam nước Pháp, trước khi đi vào vịnh Phaleron vào ngày 20 tháng 7.

44. What remained of the royalist army retreated to Veracruz and was cornered in the fortress of San Juan de Ulúa, and O'Donoju, who had been assured an important position in the government of the new empire, died shortly afterwards, dishonored by his Spaniard compatriots.

Những gì còn lại của quân đội hoàng gia rút lui đến Veracruz, và được dồn vào pháo đài San Juan de Ulúa, trong khi O'Donoju, người đã được đảm bảo một vị trí quan trọng trong chính phủ của Đế chế mới, đã chết ngay sau đó bởi đồng bào người Tây Ban Nha.

45. At this time, a spreading center between the Pacific Plate and the Farallon Plate (which is now mostly subducted, with remnants including the Juan de Fuca Plate, Rivera Plate, Cocos Plate, and the Nazca Plate) was beginning to reach the subduction zone off the western coast of North America.

Vào lúc đó, trung tâm tách giãn giữa mảng Thái Bình Dương và mảng Farallon (hiện đã bị hút chìm gần hết trong khi các mảng khác còn lại gồm mảng Juan de Fuca, mảng Rivera, mảng Cocos, và mảng Nazca) đã bắt đầu chạm tới đới hút chìm ngoài khơi bờ biển tây của Bắc Mỹ.