1. Don't kid me, Joker

Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

2. Joker is poker with a " J "!

Quân J là lá bài có chữ " J "!

3. " Joker " is " poker " with a " J "!

" Joker " là bài " Po-ke " với một chữ " J "!

4. The Joker, he's got no rules.

CònThằng Hề, hắn chẳng có luật gì hết.

5. Joker: Whoa, whoa, whoa, oh!

Phăng-teo: Whoa, whoa, whoa, oh!

6. I was never a very good practical joker.

Tôi chưa bao giờ biết chơi khăm sao cho ra hồn.

7. Batman saves the Joker, leaving him with the police.

Batman khống chế Joker, để lại hắn cho GCPD và chạy thoát về Động Dơi.

8. The guy who you beat up is called Joker

Cái gã đêm trước bị cô đập, tên là Chí Tôn Bảo

9. When Batman returns to the Joker, he finds his health has been restored.

Batman quay trở lại hang ổ của Joker và thấy hắn hoàn toàn được chữa lành.

10. Satisfied, the Joker leaves, intending to detonate bombs placed around the city.

Joker thỏa mãn bỏ đi với ý định kích nổ toàn bộ bom đã đặt khắp thành phố.

11. Their nine-minute suite for the Joker, "Why So Serious?", is based around two notes.

Tổ khúc dài chín phút dành cho Joker mang tên "Why So Serious?" chủ yếu dựa trên hai nốt nhạc.

12. And then the Joker comes in and lights the whole city on fire.

Rồi Joker bước vào và làm cả thành phố bừng sáng trong ngọn lửa.

13. After Joker finally succumbs to his illness and dies, Batman carries his body out of Arkham City.

Sau khi Joker cuối cùng bị khuất phục bởi căn bệnh và chết, Batman mang cơ thể hắn ra khỏi Arkham City.

14. The Joker is a fictional character who appears in Christopher Nolan's 2008 superhero film The Dark Knight.

Joker là một nhân vật hư cấu xuất hiện trong phim điện ảnh siêu anh hùng năm 2008 Kỵ sĩ bóng đêm của Christopher Nolan.

15. Batman chases the Joker to the Sionis Steel Mill, where he frees Black Mask and defeats the poisonous assassin Copperhead.

Batman truy đuổi Joker đến Nhà máy cán thép Sionis (Sionis Steel Mill), ở đây anh tìm được Black Mask đang bị trói, tuy nhiên Batman lại đụng độ sát thủ rắn sử dụng nọc độc Copperhead.

16. The Joker, disguised as a hospital nurse, discovers Dent's ward and hands him a gun, convincing him to seek revenge for Rachel's death.

Còn Joker trong bộ dạng cải trang một y tá phát hiện ra nơi Dent dưỡng thương và trao cho Dent một khẩu súng, qua đó thuyết phục anh đi trả thù cho cái chết của Rachel.

17. In Batman: I, Joker (1998), the Gotham City of the future is ruled by a cult who worships Batman and his descendant, the Bruce.

Trong Batman: I, Joker, thành phố Gotham của tương lai được cai trị bởi một giáo phái thờ Batman và hậu duệ của anh, Bruce.

18. Kotaku's Stephen Totilo was critical of the DLC, saying that it diminished his desire to replay the main game and describing it as "delicious a dessert as a poison-filled Joker pie to the face".

Stephen Totilo của Kotaku chỉ trích DLC, nói rằng nó giảm bớt mong muốn của ông trong việc chơi lại trò chơi chính và mô tả nó là "một món tráng miệng ngon như một chiếc bánh đầy chất độc của Joker vào mặt".

19. David Dastmalchian appears as Thomas Schiff, a paranoid schizophrenic from Arkham Asylum who joins the Joker's gang, but gets captured and held at gunpoint by Dent after posing as an Honor Guard at Loeb's funeral alongside the Joker himself.

David Dastmalchian là người thủ vai Thomas Schiff, một kẻ tâm thần hoang tưởng gia nhập băng đảng của Joker nhưng sau đó bị bắt và bị Dent chĩa súng đe dọa sau khi đóng giả làm vệ binh danh dự tại tang lễ của Loeb bên cạnh chính Joker.