1. John Quincy Adams won that contingent election.

Tuy nhiên, John Quincy Adams đã chiến thắng trong cuộc bầu cử Tổng thống năm đó.

2. John Adams, a Federalist, defeated Jefferson in the 1796 election.

John Adams, một người theo chủ nghĩa liên bang, đánh bại Jefferson trong kỳ bầu cử tổng thống năm 1796.

3. Adams next starred in Doubt, an adaptation of John Patrick Shanley's play of the same name.

Adams tiếp tục diễn xuất trong Doubt, một bộ phim chuyển thể từ vở kịch cùng tên của John Patrick Shanley.

4. The Japanese toy even uses "Adams" as its name.

Đồ chơi Nhật Bản thậm chí còn sử dụng "Adams" làm tên của nó.

5. “This is a test for the new Politburo,” said Adams.

“Đây là một cuộc trắc nghiệm cho Bộ Chính Trị mới,” theo lời ông Adams.

6. 1825 – After no candidate receives a majority of electoral votes in the US presidential election of 1824, the United States House of Representatives elects John Quincy Adams as President of the United States.

1825 – Sau khi không có ứng cử viên nào giành được đa số phiếu đại cử tri đoàn trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1824, Hạ viện Hoa Kỳ lựa chọn John Quincy Adams làm Tổng thống Hoa Kỳ.

7. Motive utilitarianism was first proposed by Robert Merrihew Adams in 1976.

“Chủ nghĩa thực tế động lực” được giới thiệu lần đầu tiên bởi Robert Merrihew Adams vào năm 1976.

8. Gilead instructor Karl Adams encouraged the graduating missionaries to “Keep On Growing.”

Giảng viên Trường Ga-la-át Karl Adams khuyến khích các giáo sĩ tốt nghiệp “Hãy tiếp tục tấn tới”.

9. Linguistics professor Dr. Jessica Coon was brought on to consult with Amy Adams.

Nhà ngôn ngữ học, Tiến sĩ Jessica Coon được giao cho nữ diễn viên Amy Adams đảm nhiệm.

10. The interior rooms were paneled with mahogany and decorated in Colonial Adams style.

Các phòng nội thất được ván ghép bằng gỗ gụ và được trang trí theo phong cách Colonial Adams.

11. In 2013, Erin portrayed Donna Adams in the Primary Stages production of Harbor.

Năm 2013, cô vào vai Donna Adams trong vở kịch Harbor trên sân khấu Primary Stages.

12. Dutch has the most similar vocabulary to English; see Mallory & Adams 2006, pp. 1.

Tiếng Hà Lan có nhiều từ vựng giống tiếng Anh nhất; xem Mallory & Adams 2006, tr. 1.

13. Adams was also from a political background, her father being a politician for the Labor Party.

Adams cũng từ một nền tảng chính trị, cha bà là một chính trị gia cho Công đảng.

14. You're rigid, John.

Anh cứng nhắc quá, John.

15. Our souls, John.

Là linh hồn của chúng ta, John.

16. John, we're teachers.

John, chúng ta là giảng viên

17. Hang on, John!

Bám chắt vào, John!

18. After a one-year absence from the screen, Adams had three film releases in 2016.

Sau một năm vắng mặt trên màn ảnh, Adams có ba phim công chiếu năm 2016.

19. Jay, Adams, and Franklin negotiated the Treaty of Paris (1783) that would end the American Revolutionary War.

Jay, Adams và Franklin đã đàm phán Hiệp ước Paris (1783) rằng sẽ chấm dứt Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ.

20. As we have seen, this is precisely what the apostle John had warned against. —1 John 4:2, 3; 2 John 7.

Như chúng ta biết, đây chính là điều mà sứ đồ Giăng đã cảnh báo.—2 Giăng 7.

21. John wrote a Gospel and also three letters (1, 2, and 3 John).

Giăng viết một cuốn Phúc Âm và ba lá thư (1, 2, và 3 Giăng).

22. “The government has no business using thugs to intimidate and beat up peaceful critics,” Adams said.

“Chính quyền không có lý gì để sử dụng côn đồ đe dọa và đánh đập những người lên tiếng phê bình ôn hòa,” ông Adams nói.

23. THE THIRD OF JOHN

THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

24. Mischief John got busy.

John Láu Cá đã khá bận rộn.

25. How is business, John?

Công việc làm ăn ra sao, John?

26. John, the Limping Man.

John, anh chàng khập khiễng.

27. John is the subject.

John là chủ ngữ.

28. Indeed, John wrote that Diotrephes “likes to have the first place.” —3 John 9.

Quả thật, Giăng viết về Đi-ô-trép “là kẻ ưng đứng đầu Hội-thánh”.—3 Giăng 9.

29. “The revised penal code illustrates Vietnam’s lack of commitment to improve its abysmal human rights record,” said Adams.

“Bộ luật hình sự sửa đổi thể hiện tinh thần thiếu cam kết của Việt Nam đối với nỗ lực cải thiện thành tích về nhân quyền yếu kém của mình,” ông Adams phát biểu.

30. “The only crime Phan Kim Khanh committed was to express political views disapproved by the authorities,” said Adams.

“Tội duy nhất của Phan Kim Khánh là đã thể hiện quan điểm chính trị trái ý chính quyền,” ông Adams nói.

31. "Vietnam's labor laws ensure that there is virtually no way for workers to call a legal strike," said Adams.

Ông Adams nói: «Luật lao động của Việt Nam khiến công nhân hầu như không còn phương cách nào để đình công hợp pháp.

32. (John 14:30) Additionally, the apostle John wrote that “the whole world is lying in the power of the wicked one.” —1 John 5:19.

Hơn nữa sứ đồ Giăng viết: “Cả thế gian nằm dưới quyền của Kẻ Ác”.—1 Giăng 5:19.

33. He is probably the unnamed disciple of John the Baptist mentioned in John 1:40.

Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

34. (John 8:44; 1 John 5:19) What has he done to further his designs?

Hắn làm gì để đẩy mạnh mưu chước của hắn?

35. You're a mercurial man, John.

Ông đúng là một người uyển chuyển, John.

36. Adam attempts to shoot John with Zep's gun, but John activates a remote control, shocking Adam.

Adam cố gắng bắn John với khẩu súng của Zep, nhưng John kích hoạt một điều khiển điện giật Adam.

37. For Giselle, the hand-drawn animated character had to be "a cross between Amy Adams and a classic Disney princess.

Với Giselle, nhân vật hoạt hình vẽ tay phải là "sự kết hợp hài hoà giữa Amy Adams và một nàng công chúa Disney cổ điển.

38. " John Kramer, conundrum of carnage. "

John Kramer: một kẻ giết chóc bí ẩn "

39. Just a very generous john.

Đơn giản chỉ là một tay chơi vô cùng hào phóng thôi.

40. I'm a homicide detective, John.

Tôi là cảnh sát hình sự, John.

41. State police to John Rambo.

Cảnh sát liên bang đang gọi John Rambo.

42. John, you watched a mugging.

John, cậu quan sát những thứ linh tinh này à

43. We're letting people go, John.

Chúng ta đang để tuột mất khách hàng, John.

44. John, NYPD is on route.

John, cảnh sát đang lên đường tới đó.

45. (1 John 5:19) John knew that Satan was “misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.

(1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

46. (John 8:44) The Devil, whom Jesus called “the ruler of this world,” clearly has a prominent role in fomenting evil. —John 16:11; 1 John 5:19.

Ma-quỉ, kẻ mà Giê-su gọi là “vua-chúa thế-gian”, rõ ràng có một vai trò đặc biệt trong việc xúi giục người ta làm ác (Giăng 16:11; I Giăng 5:19).

47. John explains: “That one must keep on increasing, but I must keep on decreasing.” —John 3:30.

Giăng giải thích: “Đấng ấy phải tiếp tục gia tăng, còn tôi phải tiếp tục giảm bớt”.—Giăng 3:30.

48. What will John next point out?

Kế đến Giăng sẽ chỉ cho chúng ta thấy điều gì?

49. + 9 Herod said: “John I beheaded.

+ 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

50. He was succeeded by John Gorman.

Anh được kế nhiệm bởi John Gorman.

51. Depends on the John, the position.

Vị trí tùy thuộc vào khách mua dâm.

52. John found God in the wilderness.

John tìm thấy Chúa ở nơi hoang sơ.

53. " Make the song your own, John.

" Hãy dạo khúc nhạc của riêng mình, John à "

54. John thinks I'm a Russian spy.

John nghĩ rẳng tôi là một gián điệp Nga

55. The game is never over, John.

Cuộc chơi không bao giờ kết thúc, John.

56. Our priesthood adviser, Elder John B.

Vị cố vấn chức tư tế của chúng tôi, Anh Cả John B.

57. John, help me with the light.

John, rọi đèn giúp mẹ.

58. Don't fuck around with John Petty.

Đừng có lạng quạng với John Petty đó nhóc

59. So John leans close to Jesus and asks: “Lord, who is it?” —Matthew 26:22; John 13:25.

Giăng bèn nghiêng người gần Chúa Giê-su và hỏi: “Thưa Chúa, ai vậy?”.—Ma-thi-ơ 26:22; Giăng 13:25.

60. You're a stubborn man, John T.

Anh là một con người cứng đầu, John T.

61. HEROD HAS JOHN THE BAPTIST BEHEADED

HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

62. In the 16th century, what did John Calvin say about using John 10:30 to support the Trinity?

Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

63. (John 19:15) Yet, Jesus clearly taught: “My kingdom is no part of this world.” —John 18:36.

Tuy vậy, Giê-su nói rõ: “Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới” (Giăng 18:36).

64. (John 4:23) We also avoid involvement in politics and war, as Jesus did. —Read John 17:14.

Như Chúa Giê-su, chúng ta không can dự đến chính trị và chiến tranh.—Đọc Giăng 17:14.

65. (1 Corinthians 10:14) Similarly, the apostle John wrote: “Little children, guard yourselves from idols.” —1 John 5:21.

Sứ đồ Giăng cũng viết tương tự như thế: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!” (I Giăng 5:21).

66. The streetcars were financed by John Mason, a wealthy banker, and built by an Irish-American contractor, John Stephenson.

Những tuyến xe điện mới được John Mason, một chủ nhà băng giàu có cung cấp tài chính, và được John Stephenson, một nhà thầu người Ireland xây dựng.

67. (John 21:7, 20) And we read: “Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.”—John 11:5.

Và chúng ta đọc: “Vả, Đức Chúa Jêsus yêu Ma-thê, em người, và La-xa-rơ” (Giăng 11:5).

68. John the Baptist Conferring the Aaronic Priesthood

Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

69. At the end of the first century, John firmly told them: “Guard yourselves from idols.” —1 John 5:21.

Vào cuối thế kỷ thứ nhất, Giăng đã khuyên răn họ: “Hãy giữ mình về hình-tượng!”.—1 Giăng 5:21.

70. Ear flaps, it's an ear hat, John.

Vành tai, nó là 1 chiếc mũ tai, John.

71. Like when I go into labor, John.

Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

72. “When the Communist Party of Vietnam needed farmers’ support, it advocated that ‘farmers must have land’ (‘nguoi cay co ruong’),” said Adams.

“Khi Đảng Cộng sản Việt Nam cần sự ủng hộ của nông dân, đảng kêu gọi ‘người cày có ruộng,’” ông Adams nói.

73. John Lasseter served as the executive producer.

John Lasseter từng là giám đốc sản xuất.

74. Of course it's not safe there, John.

Tất nhiên là không an toàn rồi John.

75. 46 18 Jesus Increases as John Decreases

46 18 Chúa Giê-su gia tăng, còn Giăng giảm bớt

76. The Witnesses were banned. —John 17:16.

Các Nhân Chứng bị cấm đoán.—Giăng 17:16.

77. " Hey, John, could you drop your investigation

" Hey, John, anh có thể nhả vụ của anh "

78. John didn't listen and confronted Mr. Big.

John Cena ở lại giữ đai và chống chọi nhóm quyền lực.

79. To the very best of times, John.

Vì thời kì hoàng kim, John.

80. I leave you with John Updike's words:

Tôi xin mượn lời của John Updike: