1. The surgeon asked Joel, “And do you agree?”

Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

2. The book centers on a prophecy that Joel made after the land of Judah was smitten with a severe drought and with locusts (Joel 1:4–20).

Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

3. * War, dreams, and visions shall precede the Second Coming, Joel 2.

* Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

4. Finally, Joel received his classification as a minister, and the case was dismissed.

Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

5. GM Joel Benjamin suggests that 11...Bb7 is inferior due to 12.Qf3).

Đại kiện tướng Joel Benjamin cho rằng 11...Tb7 yếu hơn do 12.Hf3).

6. So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

Vậy nên chúng tôi lật đi lật lại vấn đề đến lúc Joel nghĩ ra cái này.

7. They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Họ nói rằng họ nhớ Joel, cho dù họ chưa từng gặp cháu.

8. Dissatisfied with the result, Joel re-recorded the songs and produced the album himself.

Không hài lòng với kết quả, Joel thu âm lại các ca khúc và tự mình sản xuất album.

9. In 2001, Joel received the Johnny Mercer Award from the Songwriters Hall of Fame.

Năm 2001, Joel đã nhận giải thưởng Johnny Mercer từ Đại sảnh Danh vọng nhạc sĩ.

10. This is the only official recording of Joel singing "Christmas in Fallujah" that is available.

Đó cũng là màn trình diễn chính thức duy nhất ca khúc "Christmas in Fallujah" được phát hành.

11. Joel and Carl told this sincere man that they were serious students of the Bible.

Joel và Carl cho biết họ là những người ham thích nghiên cứu Kinh Thánh.

12. Haley Joel Osment was nominated for the Best Supporting Actor Oscar at the age of 11 years.

Haley Joel Osment được đề cử Giải Oscar cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất khi 11 tuổi.

13. 16, 17. (a) When did the words of Joel 2:28, 29 have an outstanding fulfillment?

16, 17. a) Khi nào lời tiên tri nơi Giô-ên 2:28, 29 được ứng nghiệm một cách đặc biệt?

14. During the first years of Joel’s life, the pediatrician often repeated to us, “Joel needs lots of love.”

Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.

15. (Joel 1:5) Yes, the spiritual drunkards of Judah were told to “wake up,” to sober up.

Hỡi các ngươi hết thảy là kẻ hay uống rượu, hãy than-vãn vì cớ rượu ngọt đã bị cất khỏi miệng các ngươi” (Giô-ên 1:5).

16. (Joel 1:15) Jehovah counsels the inhabitants of Zion: “Come back to me with all your hearts.”

(Giô-ên 1:15) Ngài khuyên dân cư ở Si-ôn: “Hãy hết lòng trở về cùng ta”.

17. Joel wrote it in September 2007 after reading numerous letters sent to him from American soldiers in Iraq.

Joel viết ca khúc này vào tháng 9 năm 2007 sau khi đọc một số lá thư được gửi đến ông từ những người lính Mỹ tại Iraq.

18. On January 26, 2008, Joel performed with the Philadelphia Orchestra celebrating the 151st anniversary of the Academy of Music.

Ngày 26 tháng 1 năm 2008, Joel trình diễn cùng đội hợp xướng Philadelphia nhân lễ kỷ niệm 151 năm Học viện âm nhạc (Academy of Music).

19. (Joel 2:1, 2) There is a real sense of urgency attached to the great day of Jehovah.

Ngày lớn của Đức Giê-hô-va có một dấu hiệu cấp bách.

20. In December, Maclachlan paired Lorde with Joel Little, a songwriter, record producer, and former Goodnight Nurse lead singer.

Tháng 12 năm 2011, MacLachlan ghép Lorde với Joel Little - một nhạc sĩ, nhà sản xuất nhạc và ca sĩ hát chính cũ của "Goodnight Nurse."

21. Further medical tests revealed that Joel also had a serious heart malformation and a severe form of rickets.

Những cuộc xét nghiệm khác cho thấy bé Joel cũng bị dị tật về tim và bị còi xương nặng.

22. Joel Surnow and Robert Cochran won for Outstanding Writing for a Drama Series in 2002 for the pilot episode.

Joel Surnow và Robert Cochran chiến thắng hạng mục "Viết kịch bản xuất sắc nhất dành cho một bộ phim truyền hình" cho tập phim Pilot vào năm 2002.

23. The director, cinematographer and biologist Joel Heath spent seven years on the project, writing biological articles on the eider.

Đạo diễn, nhà diện ảnh, nhà sinh học Joel Heath danh bảy năm cho dự án này.

24. 2 At Joel 3:12, the location for this execution of judgment is called “the low plain of Jehoshaphat.”

2 Nơi Giô-ên 3:12, chỗ để thi hành sự phán xét được gọi là “trũng Giô-sa-phát”.

25. Here 's a similar message written by Erma Bombeck as she was dying from kidney transplant complications . " - Joel Rothschild

Dưới đây là một thông điệp tương tự của tác giả Erma Bombeck khi bà sắp chết do những biến chứng của việc cấy ghép thận . " - Joel Rothschild

26. (Joel 1:4) Advancing like an army, the locusts surmount obstacles, enter into houses, and devour everything in their path.

Di chuyển như một đội quân, cào cào vượt qua các chướng ngại vật, tràn vào nhà và ngốn mọi thứ trên đường đi của chúng.

27. (Joel 3:13; Revelation 14:18-20; 16:16) The prophetic winepress of Isaiah points forward to the same time.

(Giô-ên 3:13; Khải-huyền 14:18-20; 16:16) Bồn ép nho theo nghĩa tiên tri của Ê-sai cũng chỉ đến cùng thời kỳ này.

28. “I live every day as if the great day of Jehovah will come tomorrow,” said one experienced elder. —Joel 1:15.

Một trưởng lão có kinh nghiệm nói: “Mỗi ngày tôi đều sống như thể ngày lớn của Đức Giê-hô-va sẽ đến vào ngày mai”.—Giô-ên 1:15.

29. The next year four more musicians (Aretha Franklin, Billy Joel, Johnny Cash and Quincy Jones) were acknowledged with Grammy Legend Awards.

Năm kế tiếp, giải thưởng được trao cho các nhạc sĩ (Aretha Franklin, Billy Joel, Johnny Cash và Quincy Jones) được công nhận như là giải Grammy Huyền thoại.

30. Joel got a request for a signed copy from the head of the EPA in Washington whose wall it now hangs on.

Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

31. It was improved to its current form via a complex proof by Joel Seiferas, Michael Fischer, and Albert Meyer in 1978.

Nó được cải tiến thành dạng hiện nay bởi một chứng minh phức tạp của Joel Seiferas, Michael Fischer, and Albert Meyer năm 1978.

32. In November 2010, Joel opened a shop in Oyster Bay, Long Island, to manufacture custom-made, retro-styled motorcycles and accessories.

Tháng 11, 2010, Joel khai trương của hàng tại Oyster Bay, Long Island để kinh doanh mô tô và phụ kiện theo phong cách hoài cổ.

33. NEW YORK ( CNNMoney ) - Joel Ewanick , General Motors " global marketing chief , is leaving the company , the automaker said in a statement Sunday .

NEW YORK ( CNNMoney ) - Ông Joel Ewanick , giám đốc marketing toàn cầu của GM , đã rời khỏi hãng này , trong một tuyên bố mới đây của hãng sản xuất xe hơi hôm chủ nhật .

34. It is implied that he, along with Joel, are the only members that are descended from a line of Red Shield operatives.

Ông cùng với Joel, là thành viên duy nhất là hậu duệ của người thành lập Red Shield.

35. Before long, when he was four months old, Joel contracted bronchial pneumonia and had to return to the hospital, where he was quarantined.

Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

36. The organization was started by the grandchildren of Joel Goldschmidt, who first found Saya and Diva in 1833 and raised them at the Zoo.

Tổ chức này do con cháu của Joel Goldschmidt, người đầu tiên tìm thấy của Saya và Diva vào năm 1833 và nuôi nấng họ tại Vườn bách thú.

37. Joel and drummer Jon Small left the Hassles in 1969 to form the duo Attila, releasing an eponymous debut album in July 1970.

Joel và tay trống Jon Small rời Hassels năm 1969, thành lập nhóm hát đôi Attila, phát hành một album cùng tên vào tháng 7 năm 1970.

38. Her father has appeared in various films, including her film Soccer Mom, and her older brother is Academy Award-nominated actor Haley Joel Osment.

Bố cô là diễn viên đóng nhiều thể loại phim khác nhau và cùng đóng chung với Emily trong bộ phim Soccer Mom, và anh trai cô là diễn viên Haley Joel Osment, từng được đề cử giải Oscar.

39. There is no record in the Bible of an insect invasion of the land of Canaan of the magnitude described in the book of Joel.

Sách Giô-ên có nói về cuộc tấn công của côn trùng trong xứ Ca-na-an với lực lượng hùng hậu, nhưng các sách khác trong Kinh Thánh không đề cập đến cuộc tấn công này.

40. 3 And the descendants* of Uzʹzi were Iz·ra·hiʹah and the sons of Iz·ra·hiʹah: Miʹcha·el, O·ba·diʹah, Joel, and Is·shiʹah—all five of them were chiefs.

3 Con cháu của U-xi là Dít-ra-hia, các con trai Dít-ra-hia là Mi-ca-ên, Áp-đia, Giô-ên và Y-si-a, cả năm người đều là thủ lĩnh.

41. (Joel 3:2, 12) In our day, it represents a symbolic location in which nations will be crushed like grapes in a winepress. —Revelation 19:15.

(Giô-ên 3:2, 12) Vào thời chúng ta, địa danh ấy tượng trưng nơi các dân tộc sẽ bị hủy diệt, giống như trái nho bị ép trong “bồn đạp nho”.—Khải-huyền 19:15, Tòa Tổng Giám Mục.

42. And the threshing floors must be full of cleansed grain, and the press vats must overflow with new wine and oil.”—Joel 2:21-24.

Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu” (Giô-ên 2:21-24).

43. 20 Joel 2:10 shows that a very large swarm of locusts is like a cloud that can blot out the sun, moon, and stars.

20 Giô-ên 2:10 cho thấy một đàn cào cào rất lớn giống như đám mây có thể che khuất mặt trời, mặt trăng và ngôi sao.

44. When I think of someone with a highly acute sense of taste and smell... the first person I think of is the great French chef Joel Robuchon.

Người tôi cho rằng có vị giác và khứu giác thính nhất chính là đầu bếp Pháp vĩ đại Joël Robuchon.

45. Joel 3:3 speaks of enemies of his people who “would give the male child for a prostitute, and the female child they sold for wine.”

Giô-ên 3:3 nói là những kẻ thù của dân tộc ông “đã đổi con trai mà lấy đĩ, và bán con gái đặng lấy rượu để uống”.

46. Samuel had two adult sons by this time, Joel and Abijah, and he entrusted them with the responsibility of helping him in the work of judging.

Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.

47. But when the board saw how young Joel looked, they refused to classify him as a minister and sent him a notice to report for military duty.

Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

48. May we be favored then to find ourselves among the ‘saved ones who have called on the name of Jehovah’! —Joel 2:31, 32; Romans 10:13.

Lúc đó, mong sao chúng ta được diễm phúc có mặt trong số những người “cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu” (Giô-ên 2:31, 32; Rô-ma 10:13).

49. (Joel 2:32) Jehovah’s Witnesses are truly grateful to know Jehovah’s name, and they have complete trust that he will save them when they call on him.

Nhân-chứng Giê-hô-va thật sự biết ơn vì được biết đến danh Đức Giê-hô-va và hoàn toàn tin cậy rằng Ngài sẽ cứu họ khi họ cầu khẩn Ngài.

50. Since Martin's debut as a coach on The Voice Australia in 2013, he continued as a coach on Season 3, in 2014, alongside will.i.am, Kylie Minogue and Joel Madden.

Kể từ khi Martin ra mắt với tư cách là huấn luyện viên trên The Voice Australia năm 2013, anh tiếp tục làm huấn luyện viên cho mùa 3 năm 2014, cùng với Will.i.am, Kylie Minogue và Joel Madden.

51. Joel Davis, a former FDA expiration-date compliance chief, said that with a handful of exceptions - notably nitroglycerin, insulin and some liquid antibiotics - most expired drugs are probably effective.

Joel Davis, cựu giám đốc tuân thủ ngày hết hạn của FDA, nói rằng với một số ngoại lệ - đáng chú ý là nitroglycerin, insulin và một số loại kháng sinh lỏng - hầu hết các loại thuốc hết hạn đều có hiệu quả.

52. (Joel 2:4-6) During the locust plague in Joel’s day, the anguish of the Baal worshipers mounted, and the flush of anxiety could be seen on their faces.

Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

53. In August 1989, just before the album was released, Joel dismissed his manager (and former brother-in-law) Frank Weber after an audit revealed major discrepancies in Weber's accounting.

Tháng 8, 1989, ngay trước khi album mới được phát hành, Joel đã sa thải người quản lý (và cũng là anh rể cũ) Frank Weber do có sự chênh lệch lớn giữa kiểm toán và hoạt động kế toán của Weber.

54. (Joel 3:18) Yes, Jehovah will continue to pour out on his praisers on earth an overflow of joyful blessings and prosperity and an increasing stream of precious truth.

Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục đổ lên những người ca ngợi Ngài ở trên đất những ân phước vui mừng và sự thịnh vượng tràn trề và một khe suối ngày càng nhiều lẽ thật quý báu.

55. Head coach: Winfried Schäfer The following 23 players were selected for Copa América Centenario Simon Dawkins was ruled out due to injury and replaced by Joel Grant on June 2.

Huấn luyện viên: Winfried Schäfer Đây là danh sách 23 cầu thủ của đội tuyển Jamaica tham dự Copa América Centenario Ngày 2 tháng 6, Simon Dawkins bị chấn thương và thay thế bởi Joel Grant.

56. And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it on nights when we held Joel in our arms praying for hours, stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

Họ cảm nhận điều đó một cách sâu sắc và tuyệt vọng giống như chúng tôi đã từng, trong cái đêm chúng tôi ôm Joel vào lòng và cầu nguyện hàng tiếng đồng hồ, cố gắng níu giữ hy vọng mong manh về một phép màu chẳng thể có.

57. Joel said in a 1996 Masterclass session in Pittsburgh that Storm Front was a turbulent album and that "And So It Goes", as the last song on the album, portrayed the calm and tranquility that often follows a violent thunderstorm.

Trong một cuộc họp tại Pittsburgh, Joel đã nói rằng Storm Front là một album ồn ã và "And So It Goes", ca khúc cuối cùng của album này, là một dấu chấm bình tĩnh và êm ả như vẫn xuất hiện sau những bão giông cuồng nộ.

58. Joel subsequently sued Weber for US$90 million, claiming fraud and breach of fiduciary duty and in January 1990 he was awarded US$2 million in a partial judgment against Weber; in April, the court dismissed a US$30 million countersuit filed by Weber.

Joel sau đó đã kiện Weber cho 90 triệu $, cáo buộc tội gian lận và vi phạm trách nhiệm ủy thác và đến tháng 1 năm 1990, Joel giành được 2 triệu $ sau một phán xét của tòa án.

59. The album was also notable for its song "Leningrad", written after Joel met a clown in the Soviet city of that name during his tour in 1987, and "The Downeaster Alexa", written to underscore the plight of fishermen on Long Island who are barely able to make ends meet.

Storm Front còn được biết đến qua ca khúc "Leningrad", được viết sau khi Joel gặp những con người quê mùa tại thành phố Soviet trong chuyến lưu diễn năm 1987, và "The Downeaster Alexa", thuật lại hoàn cành khó khăn của một ngư dân ở Long Island, người đang phải chật vật kiếm tiền.