1. In condemning Jewish religious leaders, Jesus went still further.

Khi lên án các lãnh tụ tôn giáo Do-thái, Giê-su còn đi xa hơn nữa.

2. Clearly, this was a condemnation of Jewish religious leaders.

Rõ ràng, đây là một lời lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái.

3. The Jewish religious leaders accuse Jesus of breaking the Sabbath.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

4. They risk intensifying the hatred of the Jewish religious leaders.

Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

5. Jewish religious leaders had her Son, the Messiah, put to death.

Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.

6. The Jewish religious leaders have what wrong view of the Sabbath law?

Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo có quan điểm sai lầm nào về luật ngày Sa-bát?

7. The Jewish religious leaders proudly profess adherence to the Law of Moses.

Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo hãnh diện cho rằng mình theo sát Luật pháp Môi-se.

8. According to the 2001 National Jewish Population Survey, 4.3 million American Jewish adults have some sort of strong connection to the Jewish community, whether religious or cultural.

Theo Cuộc Điều tra Dân số Người Do Thái năm 2001, 4,3 triệu người trưởng thành là người Do Thái ở Hoa Kỳ có một số liên hệ chặt chẽ với cộng đồng Do Thái, cho dù là tôn giáo hay văn hoá.

9. In what way did the Jewish religious leaders prove to be “blind guides”?

Các lãnh tụ tôn giáo Do-thái chứng tỏ cách nào rằng họ là “kẻ mù dẫn-đưa”?

10. In Jewish tradition, it commonly referred to a religious judicial body, or court.

Người Do Thái thường dùng từ này để nói đến một hội đồng xét xử về tôn giáo, hay một tòa án.

11. In 70 C.E., though, the Jewish nation faced a religious crisis of unimaginable proportions.

Tuy nhiên, vào năm 70 CN, nước Do Thái phải đương đầu với một sự khủng hoảng về tôn giáo ngoài sức tưởng tượng.

12. 8 Later Jewish mystical literature, the Cabala, even goes as far as to teach reincarnation.

8 Văn chương huyền bí Do Thái sau này, tức là Cabala, còn dạy cả đầu thai nữa.

13. 10 Like those political shepherds, the Jewish religious leaders of the first century were hardhearted.

10 Giống như những người lãnh đạo chính trị đó, những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất có lòng dạ sắt đá (Lu-ca 11:47-52).

14. By misrepresenting God’s viewpoint, Jewish religious leaders instilled a contempt for women in many men.

Vì bóp méo quan điểm của Đức Chúa Trời, các nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã gieo vào đầu người nam tư tưởng khinh thường phụ nữ.

15. 8, 9. (a) Why did the Jewish religious leaders ask that Jesus’ grave be made secure?

8, 9. (a) Tại sao những nhà lãnh đạo Do Thái giáo muốn canh mộ Chúa Giê-su một cách cẩn mật?

16. 6:8) Many Jewish religious leaders made themselves like the Gentiles through excessive wordiness when praying.

Nhiều người trong giới lãnh đạo Do Thái giáo đã cầu nguyện dài dòng như dân ngoại.

17. The Jewish Sanhedrin was an administrative body to which the Romans had granted both civil and religious authority.

Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

18. 16 However, the apostasy brought in concepts derived from the Jewish clergy and eventually from pagan Rome’s religious setup.

16 Tuy nhiên, sự bội đạo du nhập các khái niệm bắt nguồn từ giới chức giáo phẩm Do-thái và sau đó từ hệ thống tôn giáo La-mã tà tịch.

19. 8-10. (a) How did the oral traditions of the Jewish religious leaders promote contempt for non-Jews and women?

8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

20. Are you permitted to read and disseminate religious literature, or is such printed material proscribed by the government?

Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

21. The Spanish Inquisition is often cited in popular literature and history as an example of religious intolerance and repression.

Tòa án dị giáo Tây Ban Nha thường được trích dẫn trong văn học và lịch sử phổ biến như một ví dụ về sự không khoan dung và đàn áp tôn giáo.

22. A Jewish talisman.

Một lá bùa của người Do Thái.

23. " Achtung, Jewish waiter. "

" Chú ý, bồi bàn Do Thái "

24. Lepton (Jewish, copper or bronze)

Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

25. Throughout Jewish history, the tradition of Jewish education began with the Old Testament during biblical times.

Trong lịch sử Do Thái, truyền thống giáo dục Do Thái bắt đầu từ thời đại Cựu Ước trong thời kỳ Kinh thánh.

26. Wrong religious beliefs lead to wrong religious behaviors.

Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

27. There's a Jewish organization for everything.

Có nhiều tổ chức Do Thái cho mọi thứ.

28. Well, actually, I'm only half Jewish.

À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

29. Cheban is of Russian Jewish background.

Sabara là người Nga gốc Do Thái lai Đức.

30. Such settlers continued to practice their Jewish religion and would travel to Jerusalem for the annual Jewish festivals.

Họ tiếp tục giữ đạo Do Thái, và hành hương về Giê-ru-sa-lem để dự các kỳ lễ hằng năm.

31. When the apostles of Jesus Christ made their defense before the Jewish supreme court composed of prominent religious men, the judges “felt deeply cut and were wanting to do away with them.”

Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ tự biện hộ trước tối cao pháp viện Do Thái gồm những người cao trọng trong giới lãnh đạo tôn giáo, các quan tòa “nghiến-ngầm, giận-hoảng, bàn mưu giết các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:33).

32. However, scholarly interest in the language has been focused upon religious and philosophical literature, because of the unique window it opens on one phase in the development of Buddhism.

Tuy vậy, các nghiên cứu học thuật về ngôn ngữ này tập trung vào các tác phẩm tôn giáo và triết học, do cánh cửa độc nhất vô nhị mà nó mở ra trong một giai đoạn phát triển của Phật giáo.

33. HISTORY: MUSLIM FATHER AND JEWISH MOTHER

QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

34. Sorry, I rushed the jewish frat.

Xin lỗi, trong tôi chảy dòng máu Do Thái.

35. Secular Jewish music (and dances) have been influenced both by surrounding Gentile traditions and Jewish sources preserved over time.

Âm nhạc Do thái thế tục và điệu múa đã chịu ảnh hưởng bởi những truyền thống của các dân tộc dân ngoại và các nguồn gốc Do Thái được bảo tồn theo thời gian.

36. From the book The Jewish Encyclopedia, 1910

Trích từ cuốn sách The Jewish Encyclopedia, xuất bản năm 1910

37. Where would non-Jewish Christians worship God?

Những tín đồ Đấng Christ không phải gốc Do Thái thờ phượng Đức Chúa Trời ở đâu?

38. There's a Jewish saying that I love.

Có một câu nói Do Thái mà tôi yêu thích.

39. 14.3 million (core Jewish population) to 17.4 million (including non-Jews who have a Jewish parent), according to: DellaPergola, Sergio (2015).

Truy cập ngày 31 tháng 10 năm 2013. 17,2 million (including non-Jews who have a Jewish parent) according to: DellaPergola, Sergio (2015).

40. Use Our Literature Wisely

Khéo dùng sách báo mà chúng ta có

41. Defending Religious Freedom

Bênh Vực Tự Do Tôn Giáo

42. The Sanhedrin thus ran most internal Jewish affairs.

Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

43. The religious cult?

Sự sùng bái tôn giáo?

44. Jewish solidarity in the family was not homogeneous.

Sự đoàn kết bảo vệ sắc tộc Do Thái trong gia tộc là không đồng nhất.

45. The Kohanim must bless the Jewish nation daily.

Kohanim đọc lời nguyện chúc phước dân tộc Do Thái mỗi ngày — Num.

46. Not that illiteracy is a very Jewish problem.

Mù chữ không phải là một vấn đề lớn của người Do Thái.

47. She never forgave us for being... slightly Jewish.

Bả không bao giờ bỏ qua cho chúng tôi vì... một chút máu Do Thái.

48. Children 's books are literature

Sách thiếu nhi đều là các tác phẩm văn học

49. Consult Bible literature for explanations.

Tham khảo những ấn phẩm về Kinh Thánh để tìm lời giải thích.

50. It's a religious ceremony.

Nó là một buổi lễ tôn giáo.

51. They Were Religious Innovators

Họ là những người cải cách tôn giáo

52. All the private Jewish collectors, by decree, are illegitimate.

Tất cả của người Do Thái, theo sắc lệnh, là bất hợp pháp.

53. Some Jewish grooms have adopted wearing a wedding ring.

Một số chú rể Do Thái đã chấp nhận đeo một chiếc nhẫn cưới.

54. Opposition From Religious Authorities

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

55. Isaiah has good news to proclaim to Jewish captives

Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

56. He exploits radio, literature, and music.

Hắn khai thác ra-đi-ô, văn chương và âm nhạc.

57. Many Jewish youth, who had joined the Haganah in order to defend the Jewish people, were greatly demoralized by operations against their own people.

Nhiều thanh niên Do thái, những người gia nhập Haganah để bảo vệ người Do thái hết sức bất mãn với những chiến dịch nhằm vào chính đồng bào họ.

58. Nevertheless, he also arranged hiding places for Jewish people.

Họ cũng tiếp tục tổ chức nhập cư lậu cho người Do thái.

59. Do you know if there is a Jewish organization?

Cô có biết có một tổ chức của người Do Thái nào không?

60. Be Alert to Offer Bible Literature

Hãy lanh lợi khi mời nhận sách báo

61. How can we avoid wasting literature?

Làm sao chúng ta có thể tránh bỏ phí các ấn phẩm?

62. Two classics of 20th century literature.

Hai kiệt tác văn học của thế kỷ 20.

63. In 1989, the Jewish center founded its Sunday school, where children study Yiddish, learn folk Jewish dance, and learn about the history of Israel.

Năm 1989, trung tâm Do Thái đã được thành lập ở trường Chủ nhật, nơi trẻ em sẽ được học tiếng Yiddish, các điệu múa dân gian Do Thái, và ghi nhớ các mốc sự kiện trong lịch sử của Israel.

64. She's a post-modernist literature professor.

Bà ấy là một giáo sư văn học hậu hiện đại.

65. Mordecai told Esther not to reveal that she was Jewish.

Mạc-đô-chê dặn cô không được cho ai biết mình là người Do Thái.

66. 12 Present on that occasion was the Jewish apostle Peter.

12 Sứ-đồ Phi-e-rơ, là người gốc Do-thái, đã có mặt vào dịp đó.

67. She was the daughter of a wealthy German-Jewish merchant.

Ông là con trai trưởng của một nhà sản xuất sợi dệt giàu có người Đức.

68. However, the Jewish participants were allowed little freedom of speech.

Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

69. Simply by attending religious services?

Có phải giản dị là chỉ cần dự buổi họp tôn giáo không?

70. A Feel-Good Religious Culture

Sự dễ dãi trong tôn giáo

71. The Jewish leaders replied: “The latter.” —Matthew 21:28-31.

Những người lãnh đạo Do Thái đáp rằng: “Đứa thứ hai” (Ma-thi-ơ 21:28-31).

72. She kept her connection to the Jewish people a secret.

Cô vẫn giữ bí mật về gốc gác Do Thái của mình.

73. The Truth and Religious Observances

Lẽ thật và lễ lộc tôn giáo

74. They also observed religious festivals.

Họ cũng giữ các ngày lễ tôn giáo.

75. Dialing back digital, religious freedom

Tự do tôn giáo, tự do thông tin mạng quay ngược

76. AGE OF PRINCIPAL RELIGIOUS WRITINGS

CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

77. The literature of Syria has contributed to Arabic literature and has a proud tradition of oral and written poetry.

Người Syria đã đóng góp vào văn học và âm nhạc Ả Rập và có một truyền thống đáng tự hào về thơ truyền khẩu và thơ viết.

78. RELIGIOUS values are in crisis.

GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

79. That was a religious honorific.

Đó chỉ là tên hiệu theo tín ngưỡng mà thôi.

80. There are small but influential Muslim, Buddhist, and Jewish communities.

Có những cộng đồng Hồi giáo và Do Thái giáo nhỏ nhưng có ảnh hưởng.