1. Now, these jars don't work by themselves.

Những bộ nạp này không tự vận hành.

2. I ate jars of pureed macaroni and beef.

Tôi xơi bao nhiêu là mỳ ống và thịt bò.

3. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Tin rằng các xác chết sẽ sống lại lấy lại trái tim từ những chiếc lọ vàng.

4. Jesus instructs the attendants: “Fill the jars with water.”

Chúa Giê-su bảo những người phục vụ: “Hãy đổ đầy nước vào mấy vại này”.

5. For example , goods like canning jars , dishes or a jewelry organizer .

Ví dụ , hàng hoá như hũ lọ bảo quản , chén đĩa hoặc một bộ đồ bày trí nữ trang .

6. The chamber contained seven wooden coffins and many large storage jars.

Các buồng này chứa tổng cộng bảy cỗ quan tài bằng gỗ và nhiều lọ chứa lớn.

7. They have large water jars that cover torches held in their left hands.

Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

8. He had the attendants fill up six large stone jars with water.

Ngài bảo những người phục vụ đổ đầy nước vào sáu cái vại.

9. + 20 So the three bands blew the horns and shattered the large jars.

+ 20 Cả ba đội đều thổi tù và, đập bể những cái bình lớn.

10. In it he found a number of earthenware jars, most of them empty.

Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

11. As all seemed quiet , he threw down some little pebbles which hit the jars .

Khi thấy có vẻ yên tĩnh , gã ta ném vài viên sỏi nhỏ đụng các vại .

12. Egyptian reliefs from 1500 BC depict siphons used to extract liquids from large storage jars.

Những bức phù điêu của người Ai Cập từ 1500 TCN mô tả những siphon được sử dụng để chiết xuất chất lỏng từ những bình chứa lớn.

13. Wine fermenting jars had been sealed, which would have happened around the end of October.

Các bình lên men rượu đã được đóng kín, và điều này có lẽ phải xảy ra khoảng cuối tháng 10.

14. Following God’s direction, they surrounded the enemy camp at night holding jars that concealed flaming torches.

Theo chỉ dẫn của Đức Chúa Trời, họ vây quanh trại quân địch vào ban đêm, tay cầm cái bình có giấu ngọn đuốc.

15. The cellar contained 40 large jars that could store the equivalent of 3,000 modern bottles of wine.

Hầm rượu chứa 40 bình lớn, tương đương 3.000 chai rượu hiện nay.

16. There are six stone water jars, each of which can hold more than ten gallons (40 L).

Ở đó có sáu vại nước bằng đá, mỗi vại có thể chứa hơn 40 lít nước.

17. Candle jars are containers into which a lit candle is introduced before sealing the container's airtight lid.

Nến cốc là những lọ chứa được hơ nến vào trước khi bịt chặt chốt khí của nó lại.

18. 8 These “water jars of heaven —who can tip them over” to cause rain to fall to earth?

8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

19. By what different steps are “the water jars of heaven” tipped over and the water cycle completed?

“Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

20. For millenniums, society has depended on the potter for cups, plates, cooking pots, storage jars, and decorative vases.

Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

21. I put my friends in jars, I put this character, this sort of endangered species character in a blender.

Tôi đặt bạn bè của tôi vô những chiếc lọ, tôi tạo ra nhân vật này, như thể nhân vật là những loài có nguy cơ tuyệt chủng trong máy xay sinh tố.

22. " Do not be uneasy , " said Abdallah ; " go into the yard and take some out of one of those jars . "

" Đừng lo , " Abdallah nói , " đi vào sân và lấy một ít dầu ở một trong những các vại đó . "

23. During the 1st Intermediate Period, the stoppers of canopic jars began to be modelled in the form of human heads.

Dưới thời Trung vương quốc, nắp của bình canopic được tạc theo hình đầu người.

24. At a signal, they blew the horns, smashed the jars, raised flaming torches aloft, and shouted: “Jehovah’s sword and Gideon’s!”

Theo hiệu lệnh, họ thổi kèn, đập bể bình, giơ cao đuốc, và reo lên: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

25. Suddenly, the stillness is broken by the shattering of 300 jars, the blare of 300 horns, and the shouts of 300 men.

Không gian tĩnh mịch bỗng chốc bị khuấy động bởi tiếng đập bể 300 cái bình, tiếng thổi 300 cái kèn và tiếng reo hò của 300 người.

26. Then the nineteen mules were loaded with thirty-seven robbers in jars , and the jar of oil , and reached the town by dusk .

Sau đó 19 con la chất đầy ba mươi bảy tên cướp với những chiếc vại , và cả vại dầu nữa , và đi vào thành lúc nhá nhem tối .

27. Cured cucumbers are packed into sterilized jars and heat processed in order to remove impurities and to seal the containers from external contaminants.

Những quả dưa leo đã được bảo quản thì được chèn vào mấy cái lọ đã được khử trùng và đặt vào nước sôi để loại ra những tạp chất và đậy kín những lọ đựng để tránh những chất gây ô nhiễm từ bên ngoài.

28. The Captain put one of his men , fully armed , into each , rubbing the outside of the jars with oil from the full vessel .

Tên tướng cướp trang bị đầy đủ vũ khí cho từng người , lau bóng những chiếc vại bằng dầu của vại đầy kia .

29. While the origin of the Plain of Jars' people is unknown, the recorded history of Xieng Khouang is interlinked with the Tai Phuan.

Mặc dù không ai biết nguồn gốc của Cánh đồng Chum, lịch sử của Xieng Khouang được ghi lại có mối liên hệ với người Phuan.

30. Suddenly, the three bands of a hundred each blow the horns, shatter the jars, raise the torches aloft, and shout: “Jehovah’s sword and Gideon’s!”

Thình lình, ba đội quân mỗi đội gồm có một trăm người thổi kèn, đập bể bình, giơ đuốc lên cao và cất tiếng reo lên: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

31. Buckets, ropes, and jars that are used to collect and store water should be washed regularly and stored in a clean place, not on the ground.

Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

32. In the music video, Vitas portrays an eccentric lonely man with fish gills who lives in a bathtub with jars of fish and plays the accordion naked.

Trong video âm nhạc, Vitas miêu tả một người đàn ông cô đơn lập dị mang trên mình những phần mang cá, sống trong một bồn tắm với những chiếc lọ cá và chơi phong cầm trong tình trạng khỏa thân.

33. Excavations have uncovered furnaces, jars, and various metal and bone objects, dating from the sixth century B.C.E., similar to those used in other areas for perfume-making.

Các cuộc khai quật phát hiện những lò nung, lọ và nhiều đồ vật bằng kim loại và bằng xương từ thế kỷ thứ sáu trước công nguyên, tương tự những đồ vật được tìm thấy trong các vùng chế tạo dầu thơm.

34. Stone bowls or palettes for grinding and mixing cosmetic materials, carrot-shaped perfume bottles, alabaster ointment jars, and hand mirrors of polished bronze were among the finds.

Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

35. Items from the great mastaba (Nr 3503, 16 x 42 m) in Saqqara, where her name has been found in inscriptions on stone vessels, jars, as well as seal impressions.

Các hiện vật được tìm thấy trong ngôi mộ mastaba lớn (Nr 3503, 16 x 42 m) ở Saqqara, tại đây tên của bà đã được tìm thấy trong các dòng chữ khắc trên các bình đá, lọ, cũng như các vết dấu triện.

36. As an ancient civilization, its prehistory is linked to the enigmatic megalithic stone jars of the Plain of Jars (with prehistoric material recorded to the period of even 2000 BC, with Iron Age period of 500 BC and 500–800 AD period dominating the archaeological finds) representing burial grounds of ritualistic practices with extended history spread from Angkor period to the Hindu and Buddhist religious impacts.

Là một nền văn minh cổ đại, tiền sử của nó liên quan đến những hũ đá bí ẩn của vùng Cánh đồng Chum (với vật liệu thời tiền sử được ghi lại vào khoảng 2000 năm TCN, thời kỳ Iron Age của năm 500 TCN và giai đoạn 500-800 SCN chiếm ưu thế trong các khảo cổ học) đặc trưng cho các nghĩa địa của các hoạt động nghi lễ với lịch sử rộng trải dài với các tác động tôn giáo từ Angkor đến Hindu và Phật giáo.

37. Halley notes that archaeologists excavating the area “found great numbers of jars containing the remains of children who had been sacrificed to Baal [a prominent god of the Canaanites].”

Halley cho biết khi khai quật vùng này, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh [một trong các thần chính của dân Ca-na-an]”.

38. 6 Halley showed how gross their wickedness had become, for in one of many such areas, archaeologists “found great numbers of jars containing the remains of children who had been sacrificed to Baal.”

6 Ông Halley đã phơi bày sự gian ác chồng chất của họ vì tại một trong nhiều nơi thờ phượng như thế, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh”.

39. Who can exactly number the clouds in wisdom, or the water jars of heaven —who can tip them over, when the dust pours out as into a molten mass, and the clods of earth themselves get stuck together?”

Ai nhờ sự khôn-ngoan mà đếm được các mây? Khi bụi-đất chảy như loài kim tan ra, và các cục đất dính lại nhau, ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời?”

40. 18 So Abʹi·gail+ quickly took 200 loaves of bread, two large jars of wine, five dressed sheep, five seah measures* of roasted grain, 100 cakes of raisins, and 200 cakes of pressed figs and put all of it on the donkeys.

18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

41. “Abigail hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs and put them upon the asses.

“A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

42. What remained, wrote visiting Soviet war correspondent Vasily Grossman, were small pieces of bone in the soil, human teeth, scraps of paper and fabric, broken dishes, jars, shaving brushes, rusted pots and pans, cups of all sizes, mangled shoes, and lumps of human hair.

Những gì còn lại được nhà báo chiến tranh Liên Xô là Vasily Grossman mô tả gồm có: những mảnh xương nhỏ lẫn trong đất, răng người, giấy và vải thừa, đĩa vỡ, chai lọ, chổi (xoa xà phòng) cạo râu, chảo và ấm rỉ sét, chén đủ kích cỡ, giày rách rưới, và búi tóc người.