1. Having been diagnosed with breast cancer, Fonda underwent a lumpectomy in November 2010, and has recovered.

Được chẩn đoán mắc bệnh ung thư vú, Fonda đã trải qua phẫu thuật cắt bỏ khối u trong tháng 11 năm 2010, và đã hồi phục.

2. Something shady for Jane?

Việc mờ ám cho Jane?

3. Sit up straight, Jane!

Ngồi thẳng lên, Jane!

4. Jane swore us to secrecy.

Jane bắt bọn em thề giữ bí mật.

5. This is quite explosive, Jane.

Việc này thật là kinh thiên động địa, Jane.

6. See how skilled Jane is.

Nhìn xem Jane khéo tay chưa kìa.

7. Still, Jane refused to be intimidated.

Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

8. Jane owns a business that resells machines.

Jane sở hữu một doanh nghiệp bán lại máy móc.

9. Jane, it was such a humiliating spectacle!

Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

10. The case against Jane was a setup.

Vụ án khởi tố Jane chỉ là dàn dựng.

11. Kissed by Shadows (2003) by Jane Feather.

Kissed by Shadows (2003) của Jane Feather (kịch lịch sử).

12. Speaking of which, Jane Bodenhouse wants a jambalaya.

Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm.

13. You had two full sets of organs, Jane.

Cháu có hai bộ phận sinh dục đầy đủ, Jane.

14. A distraught Jane agrees to return to civilization.

Jane không giấu ý định đưa anh trở lại với nền văn minh của con người.

15. Speaking of which, Jane Bodenhouse wants a jambalaya

Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm

16. At the sight of cooked snails, Jane turned pale.

Nhìn những con ốc sên được nấu chín, mặt Jane tái mét lại.

17. Throughout February 1554 Jane Grey and other rebels were executed.

Suốt trong tháng 2 năm 1554, Jane Grey và những người phản loạn khác bị hành hình.

18. This is stage three of the autopsy of Jane Doe.

Đây là giai đoạn ba của khám nghiệm tử thi Jane Doe

19. I'm sensing a real distance growing between you and Jane.

Em cảm giác có một khoảng cách đang lớn dần giữa anh và Jane.

20. She grew up with three siblings: Sarah, Jane, and Charles.

Có ba người anh em ruột: Sarah, Jane, và Charles.

21. Why, Jane, you sly thing, you never dropped a word!

Sao thế, Jane, con kín miệng thật, con chẳng chịu nói lời nào cả!

22. Mr. Jane, you understand you're under a waiver of immunity.

Anh Jane, anh hiểu anh đang bị bãi bỏ quyền miễn trừ tội?

23. Bill and Sarah Jane try to get them back together.

Will và Sarah Jane cố gắng đưa họ trở lại với nhau.

24. The American Film Institute named Juror 8, played by Henry Fonda, 28th in a list of the 50 greatest movie heroes of the 20th century.

Viện phim Mỹ (AFI) liệt kê Bồi thẩm viên 8, do Henry Fonda diễn xuất, là nhân vật thứ 28 trong danh sách 50 anh hùng vĩ đại nhất trong điện ảnh Mỹ thế kỷ 20.

25. His second wife, Jane, is a former chemistry professor at Mt.

Người vợ thứ hai là Jane, cựu giáo sư hóa học ở Mt.

26. Tomlin met her future wife, writer Jane Wagner, in March 1971.

Tomlin gặp gỡ nữ nhà văn Jane Wagner lần đầu vào tháng 3 năm 1971.

27. It's high time that people know they shouldn't fuck with Jane Chapman.

Đã đến lúc mọi người biết họ không nên lờn với Jane Chapman.

28. (104) Latter-day Saint pioneer Jane Manning James remains faithful despite challenges.

(104) Người tiền phong Jane Manning James vẫn trung thành bất chấp những thử thách.

29. I have just received a letter from Jane, with such dreadful news.

Tôi vừa nhận được thư của Jane, với một tin khiếp đảm.

30. Consider the experience of an African Witness named Jane, whose father died.

Hãy xem kinh nghiệm của một Nhân-chứng ở Phi Châu tên Jane có người cha mới chết.

31. Thomas Jane (born Thomas Elliott III; February 22, 1969) is an American actor.

Thomas Jane (tên khai sinh: Thomas Elliott III; sinh ngày 22 tháng 2 năm 1969) là nam diễn viên người Mỹ.

32. Jane Manning watched the boat float from the harbor out to Lake Erie.

Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

33. In year 3, Jane sells the last machine for 38 and quits the business.

Vào năm thứ 3, Jane bán máy cuối cùng 38 và bỏ công việc kinh doanh.

34. In 1827, female sci-fi author Jane C. Loudon wrote the novel The Mummy!

Năm 1827, nhà văn khoa học viễn tưởng Jane C. Loudon đã viết cuốn tiểu thuyết Xác ướp!

35. Because people only talk to me like this when we're doing something shady for Jane.

Vì người ta chỉ nói chuyện với tôi như vầy khi đang làm chuyện gì đó mờ ám cho Jane.

36. Now, Jane Goodall has here a play face along with one of her favorite chimps.

Bây giờ, Jane Goodall có một trò chơi với một chú khỉ đột.

37. Jane told about their injured feet and sleeping in the snow and crossing the river.

Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

38. Jane felt overwhelmed by the intrusion into their family life of the required nurses and assistants.

Jane cảm thấy bị đè nặng bởi sự dòm ngó vào đời sống gia đình họ bởi những người y tá và trợ lý.

39. We could always go with a nice, plain-Jane Chevy, with a truckload of Sidewinder missiles!

Tất nhiên, chúng ta có thể dùng một chiếc Chevy Plain Jane đẹp đẽ... chất đầy hỏa tiễn điều khiển.

40. On her wedding day, Mary Jane abandons John at the altar and runs to Peter's apartment.

Còn Mary Jane trong ngày cưới đã bỏ lại John ngay trước bệ thờ của thánh đường và chạy về căn hộ của Peter.

41. Let's look to the plays of Shakespeare, the dialogues of Plato, the novels of Jane Austen.

Hãy xem xét những vở kịch của Shakespeare, Những mẩu hội thoại của Plato, những tiểu thuyết của Jane Austen.

42. But, Jane, how can you be seen with me when I'm wearing the cloak of invisibility?

Nhưng, Jane, làm sao họ thấy em đi với anh được khi anh đang trùm áo khoác tàng hình?

43. New Zealand film director Jane Campion was the head of the jury for the main competition section.

Đạo diễn phim người New Zealand Jane Campion là trưởng ban giám khảo của phần tranh giải chính.

44. His mother was Jane Randolph, daughter of Isham Randolph, a ship's captain and sometime planter, and his wife.

Mẹ của ông, Jane Randolph, là con gái của Isham Randolph, một thuyền trưởng và thỉnh thoảng cũng canh tác đồn điền.

45. So they've got these furry 160- pound dogs -- all look like velociraptors, all named after Jane Austen characters.

Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

46. Lady Jane Grey (c. 1537 – 12 February 1554), also known as Lady Jane Dudley (after her marriage) and as "the Nine Days' Queen", was an English noblewoman and de facto Queen of England and Ireland from 10 July until 19 July 1553.

Công nương Jane Grey (tiếng Anh: Lady Jane Grey; năm 1536 hoặc 1537 – 12 tháng 2, 1554), hay Lady Jane Dudley, còn được gọi là Cửu Nhật Nữ vương (The Nine Day Queen), là một nhà quý tộc người Anh, trên thực tế là Nữ vương nước Anh từ ngày 10 tháng 7 đến 19 tháng 7 năm 1553.

47. Also, the representative of "1436 Erdos" Jane Wang spoke highly of Lan Khue "Miss Vietnam's catwalk is amazing.

Đồng thời đại diện của thương hiệu "1436 Erdos" đánh giá cao Lan Khuê: "Bước catwalk của Hoa hậu Việt Nam thật tuyệt.

48. Then Joseph turned to Jane, “You have been the head of this little band, haven’t you?” he asked.

Rồi Joseph quay sang Jane, ông hỏi: “Chị là người đứng đầu nhóm nhỏ này, phải không?”

49. So they've got these furry 160-pound dogs -- all look like velociraptors, all named after Jane Austen characters.

Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

50. He wanted to keep the tension in the scene, so he only cut away when Jane left the table.

Vì muốn giữ độ căng thẳng trong cảnh quay này, anh đã cắt đi cảnh Jane rời khỏi bàn.

51. Jane Fonda's Workout became the highest selling home video of the next few years, selling over a million copies.

Jane Fonda's Workout trở thành video bán chạy nhất trong nhiều năm sau đó, con số lên đến hàng triệu bản.

52. Jane Alison Kaberuka (born 1956) is a Ugandan writer of fiction and autobiography, and also a senior civil servant.

Jane Alison Kaberuka (sinh năm 1956) là một nhà văn hư cấu về tiểu thuyết và tự truyện, và cũng là một công chức cao cấp người Uganda.

53. New Zealand film director Jane Campion was the head of the jury for the Cinéfondation and Short Film sections.

Đạo diễn người New Zealand Jane Campion là trưởng ban giám khảo cho Cinéfondation và phim ngắn.

54. Henry VIII was buried at Windsor on 16 February, in the same tomb as Jane Seymour, as he had wished.

Ngày 16 tháng 2, Henry được an táng tại Windsor, bên cạnh Jane Seymour, theo ước nguyện của ông.

55. The executors chose Edward Seymour, 1st Earl of Hertford, Jane Seymour's elder brother, to be Lord Protector of the Realm.

Các nhiếp chính chọn Edward Seymour Bá tước Hertford, anh trai Jane Seymour, vào chức vụ Lord Protector.

56. Jane and Guildford are buried in the Chapel of St Peter ad Vincula on the north side of Tower Green.

Jane và Guildford được an táng tại Nguyện đường St Peter ad Vincula phía bắc Tower Green.

57. In this, Jane Grey was reluctant to become queen, and believed that Mary would send a pardon just before her decapitation.

Jane Grey miễn cưỡng lên ngôi, và tin rằng Mary sẽ ân xá trước khi cô bị hành quyết.

58. She was named for the third wife of Henry VIII, Jane Seymour, to whom she is distantly related on her mother's side.

Bà được đặt theo tên người vợ thứ ba của vua Henry VIII, Jane Seymour, người được cho là họ hàng xa bên mẹ bà.

59. Carlyle had a number of would-be romances before he married Jane Welsh, important as a literary figure in her own right.

Carlyle có nhiều mối tình lãng mạn trước khi ông cưới Jane Welsh, bà là một văn sĩ có tiếng tăm.

60. His education was then overseen by his father and his father's sister-in-law Jane, both of whom played pivotal roles in his life.

Việc giáo dục của James lúc đó do bố ông và dì Jane giám sát, mà cả hai người này đóng vai trò quan trọng trong cuộc đời ông.

61. With her head on the block, Jane spoke the last words of Jesus as recounted by Luke: "Lord, into thy hands I commend my spirit!"

Đầu đặt trên thớt chém, Jane nhẩm đọc những lời cuối cùng của Chúa Giê-xu được chép trong Phúc âm Lu-ca khi Ngài bị đóng đinh trên cây thập tự, "Lạy Cha, con xin giao linh hồn lại trong tay Cha!"

62. I was told to do what they call a Mary Jane, and then I got into this terrible fight between the art director and the editor saying:

Tôi được đặt vẽ một đôi Mary Jane và tôi đã cãi với giám đốc đồ họa và biên tập viên rằng:

63. Director Sydney Pollack was initially dubious about Streep in the role, as he did not think she was sexy enough, and had considered Jane Seymour for the part.

Đạo diễn Sydney Pollack ban đầu hoài nghi khi tuyển Streep vì nghĩ bà không đủ gợi cảm, trong khi muốn Jane Seymour cho vai này.

64. Yet Edward conceded Jane's right only as an exception to male rule, demanded by reality, an example not to be followed if Jane or her sisters had only daughters.

Tuy nhiên Edward thừa nhận quyền thừa kế của Jane chỉ là một ngoại lệ hi hữu, theo yêu cầu của thực tế, ví dụ không được thực hiện theo nếu Jane và chị em của bà chỉ có con gái.

65. The film stars Jane Levy, Dylan Minnette, Daniel Zovatto, and Stephen Lang, and focuses on three friends who get trapped inside a blind man's house while breaking into it.

Bộ phim có sự góp mặt của Jane Levy, Dylan Minnette, Daniel Zovatto và Stephen Lang, với nội dung xoay quanh ba người bạn bị mắc kẹt trong ngôi nhà của một người đàn ông mù khi đột nhập vào để ăn trộm tiền.

66. Queen Jane, appearing to recover quickly from the birth, sent out personally signed letters announcing the birth of "a Prince, conceived in most lawful matrimony between my Lord the King's Majesty and us".

Jane, hồi phục mau chóng sau khi sinh, gởi thư thông báo sự ra đời của "một Hoàng tử, người được hoài thai trong cuộc hôn nhân hợp pháp nhất giữa Nhà vua với ta".

67. Jane Perceval became ill after the birth and the family moved out of the damp and draughty Belsize House, spending a few months in Lord Teignmouth's house in Clapham before finding a suitable country house in Ealing.

Jane Perceval bị bệnh sau khi sinh và gia đình chuyển ra khỏi ẩm ướt và gió lùa Belsize House, chi tiêu một vài tháng trong nhà Chúa Teignmouth ở Clapham trước khi tìm thấy một nhà nước phù hợp trong Ealing.

68. Each book in the series was inspired by and loosely based on a different literary classic: Twilight on Jane Austen's Pride and Prejudice, New Moon on Shakespeare's Romeo and Juliet, Eclipse on Emily Brontë's Wuthering Heights, and Breaking Dawn on a second Shakespeare play, A Midsummer Night's Dream.

Mỗi cuốn đều được lấy cảm hứng từ những tác phẩm văn học cổ điển: Chạng vạng từ Kiêu hãnh và định kiến của Jane Austen; Trăng non từ Romeo and Juliet của Shakespeare; Eclipse trong Đồi gió hú của Emily Brontë; và Breaking Dawn từ một vở kịch Shakespeare, Giấc mộng đêm hè.