1. A Burning Issue

Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

2. To get more details about a specific issue, click View issue.

Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

3. It's a security issue.

Đó là về bảo mật.

4. Second, a spelling issue.

Thứ hai, là vấn đề chính tả.

5. It will be back shortly." or a Sync issue icon [Sync issue].

Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại.") hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

6. Despite its superb performance, the Lavochkin La-7 fighter had a major drawback—much of its airframe was made of wood.

Mặc dù có hiệu suất vượt trội, máy bay tiêm kích Lavochkin La-7 lại có một hạn chế lớn là hầu hết khung máy bay đều làm bằng gỗ.

7. It's a pre-competitive issue.

Nó là một vấn đề tiền cạnh tranh.

8. Slavery, it's a complicated issue.

Chế độ chiếm hữu nô lệ, Nó là một vấn đề phức tạp.

9. Sexual abuse is a daunting issue.

Nạn xâm hại tình dục là một vấn đề bức xúc.

10. That, gentlemen, is a standard-issue neuralyser.

Thưa các quý ông, cái đó goi là máy trung hòa...

11. It was basically a regenerative medicine issue.

Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

12. Fire safety was a critical design issue.

An toàn cứu hoả là vấn đề rất quan trọng trong thiết kế.

13. We did a whole issue on it.

Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

14. This became a closely related secondary issue.

Điều này trở thành vấn đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

15. The drawback is that White often obtains an early initiative, so Black has to take care not to fall victim to a quick attack."

Nhược điểm là Trắng thường giành chủ động sớm, vì vậy Đen phải cẩn thận để không bị một cuộc tấn công nhanh chóng của Trắng kết thúc ván cờ."

16. It's an appropriations issue, not a legal one.

Đó là vấn đề phân bổ ngân sách, chứ không phải là vấn đề luật pháp.

17. So, melting sea ice is a big issue.

đang nóng lên với tốc độ nhanh gấp đôi phần còn lại của Trái Đất.

18. Standard issue ration.

Khẩu phần tiêu chuẩn.

19. This, then, became a closely related secondary issue.

Vậy điều này đã trở thành đầu đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

20. Sir, I recommend we issue a 24-hour pass.

Cấp giấy thông hành để đi trong 24 giờ cho anh ta, thưa ngài.

21. Taxation was a hot political issue in Jesus’ time.

Nộp thuế là một vấn đề nổi cộm vào thời Chúa Giê-su.

22. This has been a really galvanizing issue for a long time.

Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

23. The Issue Gets Hotter

Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

24. Chekov will issue a phaser and a communicator to each team.

Chekov sẽ cấp phát súng phaser và máy bộ đàm liên lạc cho mỗi nhóm.

25. Which is why I say it's a social justice issue.

Đó là tại sao tôi nói đó là một vấn đề công bằng xã hội.

26. But today hunger for bread has become a tragic issue.

Nhưng ngày nay bánh mì trở nên hiếm và nạn đói thành một vấn đề nguy kịch.

27. Complexity is a separate issue from flatness of rate structures.

Độ phức tạp là một vấn đề riêng biệt với độ phẳng của cấu trúc tỷ lệ.

28. Learn more about how to fix a bank transfer issue.

Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

29. Consequently, the first dollar issue is the third Issue of banknotes by the Reserve Bank.

Hoa Kỳ xếp hạng ba trong danh sách chỉ số thuận lợi làm ăn của Ngân hàng Thế giới.

30. As a compromise he proposed holding a national referendum on the issue.

Như một sự thỏa hiệp, ông đề nghị tổ chức trưng cầu dân ý về vấn đề này.

31. After the processing period ends, we'll issue you a payment.

Sau khi khoảng thời gian xử lý kết thúc, chúng tôi sẽ phát hành thanh toán cho bạn.

32. Subsequently the State Department refused to issue him a passport.

Sau đó, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã từ chối cấp hộ chiếu cho ông.

33. Latest issue of Parent magazine.

Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

34. The Issue of Universal Sovereignty

Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

35. How damn long does it take a judge to issue a warrant?

Mất bao lâu để quan toà cho ta giấy lục soát?

36. They don't see the peacekeeping force as a Middle East issue.

Họ không coi lực lượng gìn giữ hòa bình là vấn đề Trung Đông.

37. The question of church reform was no longer a local issue.

Cải cách giáo hội không còn là vấn đề ở một địa phương nữa.

38. Welcome to This Special Issue

XIN CHÀO MỪNG CÁC ANH CHỊ EM ĐẾN VỚI SỐ BÁO ĐẶC BIỆT NÀY

39. ... on that particular issue, pally.

Chấm dứt bài ca đó đii... nhờ vào lợi nhuận đó...

40. “And a woman having an issue of blood twelve years ... touched the border of [Christ’s] garment: and immediately her issue of blood stanched [stopped].

“Bấy giờ, có một người đàn bà đau bịnh mất huyết mười hai năm rồi, ... đến đằng sau [Đấng Ky Tô] rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.

41. Today, I want to tell you about a pressing social issue.

Hôm nay, tôi muốn nói về một vấn đề gây bức xúc trong xã hội.

42. The Parameter identification problem is a common issue in "structural estimation."

Vấn đề xác định tham số là một vấn đề phổ biến trong "ước tính cấu trúc".

43. This melding of Catholicism and African beliefs is a sensitive issue.

Sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các tín ngưỡng Châu Phi là một vấn đề khá nhạy cảm.

44. After the processing period has ended, we'll issue you a payment.

Sau khi khoảng thời gian xử lý kết thúc, chúng tôi sẽ phát hành thanh toán cho bạn.

45. The cultural issue had reasserted itself.

Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

46. The Devil raised yet another issue.

Kẻ Quỷ Quyệt còn nêu lên một nghi vấn khác.

47. What new proclamation did Darius issue?

Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

48. Banking regulations are an SEC issue.

Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

49. Prostitution is a major social issue that particularly affects women and children.

Mại dâm là một vấn đề xã hội quan tâm đặc biệt vì ảnh hưởng đến phụ nữ và trẻ em.

50. A related issue is the value of China 's currency , the yuan .

Một vấn đề liên quan là giá trị của đồng tiền của Trung Quốc , đồng nhân dân tệ .

51. The question of who may vote is a central issue in elections.

Trình tự tiến hành cuộc bầu cử là vấn đề trung tâm trong việc bầu cử.

52. I thought you'd be a little more sensitive on the slavery issue.

Tưởng thế thì bạn phải nhạy cảm với chuyện bắt ép nô lệ chứ nhỉ.

53. The issue resulted in a crisis of conscience in 16th-century Spain.

Vấn đề đó đã dẫn đến một cuộc khủng hoảng lương tâm ở Tây Ban Nha thế kỷ 16.

54. Encryption would be a " defining issue " in the year ahead , he said .

Mã hóa sẽ là một " vấn đề cần xác định " trong năm tới , ông nói .

55. I'll issue a gag order before I'll let her see her husband.

Tôi sẽ ban hành lệnh cấm trước khi cô ta gặp được chồng mình.

56. Their only drawback were their petrol engines which caught fire often and easily during the Nomonhan fighting which lasted from about May through September 1939.

Hạn chế duy nhất là động cơ xăng thường dễ dàng bắt lửa trong trận đánh Nomonhan nó đã trải qua từ tháng 5 tới tháng 9 năm 1939.

57. How come it's not standard issue?

Tại sao nó không là mẫu chuẩn?

58. It could have been A lot worse If he pressed the issue.

Nó có thể tệ hơn nhiều, nếu anh ta gây sức ép.

59. Long term tolerance however is an issue .

Tuy nhiên dung nạp thuốc trong thời gian dài là cả một vấn đề .

60. We will in addition to issue everybody.

Chúng tôi sẽ bổ sung cho vấn đề tất cả mọi người.

61. To submit feedback or report an issue:

Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

62. Notice his purpose to resolve this issue.

Xin lưu ý câu Kinh Thánh này.

63. The best way to issue a complaint is by completing our online form.

Cách tốt nhất để gửi khiếu nại là hoàn thành biểu mẫu trực tuyến của chúng tôi.

64. This is what I call shared value: addressing a social issue with a business model.

Đây là cái tôi gọi là giá trị chung: giải quyết một vấn đề xã hội bằng một mô hình kinh doanh.

65. (Revelation 12:1-12) In Job’s day, Satan would raise a burning issue.

Vào thời Gióp, Sa-tan nêu ra một cuộc tranh chấp nóng bỏng.

66. Beijing , 13 July ( ZTS ) - The South China Sea issue has a long history .

Bắc Kinh , 13 tháng bảy ( ZTS ) - vấn đề Nam Hải có một lịch sử lâu đời .

67. The first issue many people think of is a lack of skilled labor.

Vấn đề đầu tiên nhiều người nghĩ là thiếu lao động lành nghề.

68. Issue an evacuation order for every coastline.

Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

69. The policy toward refugees from North Korea is a recurring human rights issue.

Vấn đề người tị nạn từ Bắc Triều Tiên là một vấn đề lâu dài.

70. Our engineers are aware of the issue, and are working on a solution.

Các kỹ sư của chúng tôi biết vấn đề này và đang cố gắng thực hiện giải pháp.

71. Except they can if they hack into a foreign C. A. and issue rogue certificates.

Nhưng mọi thứ sẽ khác, nếu chính phủ có thể tấn công vào các đơn vị cung cấp chứng chỉ bảo mật và tạo ra các chứng chỉ giả mạo.

72. On that issue Mr Chen is unrepentant .

Về điều này ông Trần chẳng ân hận chút nào cả .

73. Demonstrate how each issue may be offered.

Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

74. A decreasing and rapidly aging population is an important issue for the city.

Dân số suy giảm và lão hóa nhanh chóng là vấn đề quan trọng của thành phố.

75. Numbered list: Presents a set of tips, questions, or points about a certain business issue.

Danh sách đánh số: trình bày một bộ các mẹo, câu hỏi hay luận điểm về một vấn đề kinh doanh cụ thể.

76. This is an issue of international consequence.

Đây là vấn đề lớn với những hệ lụy toàn cầu.

77. ISSUE Freedom of expression and of press.

VẤN ĐỀ Tự do báo chí và ngôn luận.

78. I'm done with the butt-emptying issue.

Nhưng vụ thụt đít thì dừng luôn ở đây.

79. (See “Questions From Readers” in this issue.)

(Xem bài “Độc giả thắc mắc” trong tạp chí này).

80. Our Integrity and the Issue of Sovereignty

Tính trung kiên và vấn đề về quyền cai trị hoàn vũ