1. There's too much turbulence to be sure.

Quá nhiều náo động để chắc chắn đấy.

2. We walk in the garden of his turbulence!

Ta sẽ bước theo dấu chân bão táp của Người!

3. Sideswipes create violent underwater turbulence, a new tactic.

Những cú va chạm khiến nước phía dưới chuyển động dữ dội, một chiến thuật mới.

4. What do you suppose pilots do when they encounter turbulence?

Các anh chị em thử nghĩ người phi công làm gì khi họ gặp cơn chấn động?

5. This is why turbulence is always rotational and three dimensional.

Đây là lý do tại sao dòng chảy rối luôn quay và ba chiều.

6. Above this scale, the Universe appears to be the same in all directions (isotropic and homogeneous).

Cao hơn cấp độ này, Vũ trụ dường như hoàn toàn giống nhau ở mọi hướng (đẳng hướng và đồng nhất).

7. “Don’t fight the controls during turbulence,” I used to tell them.

Tôi thường nói với họ, “Đừng cố gắng kiềm chế bộ điều chỉnh trong khi xảy ra tình trạng nhiễu loạn không khí.

8. Wavefront sensors measure how the star's image is distorted by the atmospheric turbulence.

Những cảm biến mặt sóng đo mức độ bị bóp méo của hình ảnh ngôi sao gây ra bởi sự không ổn định của khí quyển.

9. This theory implicitly assumes that the turbulence is statistically self-similar at different scales.

Lý thuyết này ngầm giả định rằng sự rối loạn là một quá trình tự tương đồng về mặt thống kê ở các kích cỡ khác nhau.

10. For isotropic materials the coefficients linear thermal expansion α and volumetric thermal expansion αV are related by αV = 3α.

Đối với các vật liệu đẳng hướng các hệ số giãn nở nhiệt dài α và hệ số giãn nở thể tích αV có mối quan hệ αV = 3α.

11. Still, a complete description of turbulence remains one of the unsolved problems in physics.

Tuy nhiên, mô tả đầy đủ cho dòng chảy rối vẫn là một trong những vấn đề chưa được giải quyết trong vật lý.

12. Her hysterical shouts persisted until we passed through that zone of turbulence to a safe landing.

Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

13. A Japan Airlines flight to Narita Airport encountered severe turbulence during the afternoon of October 27.

Một chuyến bay của hãng hàng không Nhật Bản đến sân bay Narita gặp tai nạn nghiêm trọng trong chiều 27 tháng 10.

14. For the next twelve years after 1960, ethnic strife contributed to a period of turbulence.

Trong 12 năm tiếp theo, những xung đột sắc tộc dẫn tới một giai đoạn hỗn loạn.

15. The flame accelerates dramatically, in part due to the Rayleigh–Taylor instability and interactions with turbulence.

Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

16. Those two were renamed ARTEMIS for Acceleration, Reconnection, Turbulence and Electrodynamics of the Moon’s Interaction with the Sun.

Hai tên này được đổi tên thành ARTEMIS để tăng tốc, kết nối lại, nhiễu loạn và điện động lực của tương tác mặt trăng với mặt trời.

17. Turbulence at Triton's surface creates a troposphere (a "weather region") rising to an altitude of 8 km.

Sự nhiễu loạn ở bề mặt của Triton tạo ra một tầng đối lưu (một "thời tiết khu vực") tăng lên đến độ cao 8 km.

18. As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.

19. EARLY in the 20th century, “the world entered upon an era of exceptional turbulence and violence,” says the above-quoted atlas.

VÀO đầu thế kỷ 20, “thế giới bước vào một kỷ nguyên hỗn loạn và hung bạo khác thường”, theo sách trích ở trên.

20. The Age of Turbulence: Adventures in a New World is the title of a 2007 book by Alan Greenspan.

Cuốn Thời đại hỗn loạn: Những cuộc phiêu lưu vào thế giới mới (The Age of Turbulence: Adventures in a New World) của ông Alan Greenspan được xuất bản vào năm 2007.

21. If any turbulence is expected, the captain usually advises the passengers to be sure to buckle their safety belts as a precautionary measure.

Nếu biết sẽ gặp thời tiết hỗn loạn, phi công trưởng thường khuyên hành khách cài đai an toàn để dự phòng bất trắc.

22. In fluid dynamics, turbulence or turbulent flow is any pattern of fluid motion characterized by chaotic changes in pressure and flow velocity.

Trong động lực học chất lưu, sự rối loạn của dòng chảy hay dòng chảy rối là một chế độ dòng chảy đặc trưng bởi những thay đổi hỗn loạn của áp suất và vận tốc dòng chảy.

23. Initially, the aircraft was unable to penetrate into the core of the eye due to severe turbulence; however, they were successful after a second attempt.

Ban đầu, máy bay đã không thể thâm nhập vào trong lõi do sự hỗn loạn nghiêm trọng; tuy nhiên họ đã thành công trong nỗ lực thứ hai.

24. Modern seawalls aim to re-direct most of the incident energy in the form of sloping revetments, resulting in low reflected waves and much reduced turbulence.

Hiện đại nhằm tái định hướng hầu hết các sự cố năng lượng trong các hình thức dốc cạnh, kết quả là thấp phản ánh sóng và turbulence giảm rất nhiều.

25. An island was added on the starboard side with the bridge, flying control station, and funnel, as an island did not create as much turbulence as had been earlier feared.

Một đảo cấu trúc thượng tầng được bổ sung bên mạn phải với cầu tàu, trạm điều hành bay và ống khói; đảo cấu trúc thượng tầng không gây ra nhiều nhiễu loạn như người ta vấn lo ngại trước đó.

26. This second cliff, the introduction of gutters on the side of the pool that allows water to splash off, rather than becoming turbulence that impedes the swimmers as they race.

Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

27. Angel follows the lives of Grenadians as they struggled for independence, and is specifically about a young woman going through the political turbulence in Grenada at the time.

Angel theo dõi cuộc sống của người Grenada khi họ đấu tranh giành độc lập, và đặc biệt là về một phụ nữ trẻ đang trải qua sóng gió chính trị ở Grenada vào thời điểm đó.

28. Many observant people, though not knowing the meaning, recognize the dramatic difference between the period before World War I and the period since. —See the box “The Age of Turbulence Began.”

Dù không biết ý nghĩa, nhiều người có óc quan sát cũng nhận thấy có sự khác biệt lớn giữa thời kỳ trước và sau Thế Chiến I.—Xin xem khung “Thời đại hỗn loạn bắt đầu”.

29. The Russian mathematician Andrey Kolmogorov proposed the first statistical theory of turbulence, based on the aforementioned notion of the energy cascade (an idea originally introduced by Richardson) and the concept of self-similarity.

Nhà toán học người Nga Andrey Kolmogorov đã đề xuất lý thuyết thống kê đầu tiên cho dòng chảy rối, dựa trên khái niệm thác năng lượng nói trên (ý tưởng ban đầu được giới thiệu bởi Richardson) và khái niệm về sự tự tương đồng.

30. When they are disturbed by turbulence, however, the plates start to "wobble", causing their surfaces to deviate some degrees from the ideal horizontal orientation, and causing the reflection (i.e., the subsun) to become elongated vertically.

Tuy nhiên, khi chúng bị xáo trộn bởi nhiễu loạn, những tấm lục giác phẳng này bắt đầu "lắc lư", khiến bề mặt của chúng lệch một vài độ khỏi hướng ngang lý tưởng, và làm cho sự phản xạ (tức là mặt trời phụ) kéo dài theo chiều dọc.

31. Older-style vertical seawalls reflected all the energy of the waves back out to sea, and for this purpose were often given recurved crest walls which increased local turbulence, and thus increased entrainment of sand and sediment.

Các sườn đồi dọc theo kiểu cũ phản xạ hết năng lượng của sóng trôi ra biển, và vì mục đích này thường có những vách đá bị phá vỡ làm tăng sự hỗn loạn địa phương, và do đó làm tăng lượng cát và trầm tích.