1. Enough irony for all of us.

Đủ mỉa mai cho cả hội nhỉ.

2. No verbal irony here.

Không có gì châm biếm ở đây cả

3. No irony in that, huh?

không có mỉa mai gì trong đó chứ?

4. He's got a keen sense of irony, our jailer.

Kẻ giam giữ chúng ta quả là giỏi sắp đặt những sự trớ trêu.

5. It's fate

Là duyên phận

6. Tell me, do you appreciate irony?

Nói xem, cô nghĩ sao về sự mỉa mai?

7. I'M STARTING TO SMELL THE IRONY.

Bắt đầu ngửi thấy mùi trớ trêu rồi đây.

8. You see, history's rich in irony.

Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

9. Or as I like to call her, Irony.

Hoặc tôi hay gọi tên cô nàng là Mỉa Mai.

10. " Irony is people everywhere value intellectual property rights .

" Trớ trêu là mọi người ở khắp nơi đều xem trọng quyền sở hữu trí tuệ .

11. But what kind of fate is this?

Nhưng duyên phận như thế này đi đâu tìm được chứ?

12. ... we should be on guard for the unpleasant arrival of dramatic irony.

Thì ta nên cảnh giác sự xuất hiện của các tình huống trớ trêu.

13. Meeting their sorrowful fate

Nhưng gặp hoàng đế vô đạo

14. It is really fate!

Đúng là duyên số mà!

15. Fate works in wonders.

Cô ất đến thật đúng lúc.

16. You'll change my fate!

Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

17. It's my damned fate!

Đó là số phận khốn nạn của anh!

18. What about your fate?

Số phận của anh thì sao chứ?

19. What will be the fate of Babylon’s counselors?

Số phận của các mưu sĩ của Ba-by-lôn sẽ là gì?

20. Earth's fate depends on you.

Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

21. Tonight will decide the fate of the empire.

Tam phân thiên hạ, chính là hôm nay.

22. Tonight will decide the fate of the empire

Tam phân thiên hạ, phải xem hôm nay.

23. He chose his own fate.

Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

24. Oh, fate, you mysterious bitch.

Ôi, số phận thật là chó má.

25. The thing I loved about this poster was the irony.

Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

26. And the irony is that he wasn't very good at math.

Thật trớ trêu anh ấy không giỏi toán cho lắm.

27. I'm well aware of the irony of telling you that we will be blogging and tweeting.

Tôi biết là nghe mỉa mai, rằng chúng tôi sẽ viết blog và tweet.

28. But fate also gifts us moments of impossible grace...

Nhưng định mệnh cũng ban tặng ta những khoảng khắc ơn huệ khó tưởng...

29. You never know about fate.

Duyên phận con người khó nói lắm.

30. Balhae's fate depends on him.

Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

31. Is Your Life Controlled by Fate?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

32. Or, do you throw caution to the wind and explain the true meaning of irony?

Hay bạn sẽ nhanh nhảu giải thích ý nghĩa thực sự của từ "trớ trêu"?

33. Centuries passed, and Muramasa eventually learned of Kōga's fate.

Một thế kỷ trôi qua và Muramasa cuối cùng biết được số phận của Koga.

34. But if the fate of the world is at stake...

Nhưng vận mệnh của thế giới đang nguy kịch...

35. The rope snapped, this is fate

Dây đứt rồi, đó là số phận

36. Do you not believe in fate?

Anh có tin vào số phận không?

37. Thus, belief in fate undermines the notion of personal responsibility.

Như thế, niềm tin nơi định mệnh làm suy yếu đi khái niệm về trách nhiệm cá nhân.

38. May those responsible suffer equal fate.

Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

39. And dry up your love fate

Và ảnh hưởng không tốt đến tình duyên của cô sau này

40. Bound by a tragic fate and...

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

41. What we have... is simply fate.

Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

42. No fate but what we make.

Không có số phận ngoài những gì chúng ta tự tạo lấy.

43. The fate of the Fa family rests in your claws.

Số phận Nhà họ Hoa nằm trong tay anh đấy.

44. The final fate of the early settlers remains a mystery.

Số phận của những người định cư đầu tiên này vẫn còn là một bí ẩn.

45. Bend the knee or suffer the fate of all traitors.

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

46. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

47. Man is the master of his own fate, not the gods.

Con người là chủ của số phận không phải thần linh

48. A new crew shared the same fate.

Một khẩu đội mới cũng chịu chung số phận.

49. And the irony for me was of course, I didn't do that for the sake of science progress.

Và một điều trớ trêu là tất nhiên tôi đã không làm vậy vì mục đích nghiên cứu khoa học.

50. “Maybe it was fate,” said a newspaper report of the incident.

Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

51. Fate also formed part of the beliefs of indigenous peoples in the Americas.

Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

52. My son, fate is like this ladle.

Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

53. I'm not the person who accepts fate

Chị không phải là người chấp nhận số phận

54. They are brought to you by fate.

Hạt giống trở về tay người có duyên.

55. Fate and my father have shown you mercy.

Hậu quả tất yếu khi cha ta đã nhân từ với ngươi.

56. The chicken's clueless about the egg's fate

♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

57. And the fate of the world hangs on their every syllable.

Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

58. I focus on balancing meaningful message, aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

59. Fate/stay night was one of several titles involved in the deal.

Fate/ stay night là một trong một số loạt anime danh tham gia vào thỏa thuận này .

60. Or does a Christian care nothing for the fate of Jews?

Hay là người Thiên Chúa giáo không quan tâm đến số phận người Do Thái.

61. Believe me, apologize in advance for the heavy dose of irony we' re about to participate in

Xin lỗi vì cái trò hài hước bắt buộc phải tham gia này

62. Twelve jurors were supposed to decide his fate.

12 bồi thẩm đã dự để quyết định số phận của nó.

63. We're facing a battle that will decide the fate of the'Flying Daggers'.

Chúng ta đã đứng trước đại chiến quyết định sự tồn vong của Phi Đao Môn

64. Six million other Jews suffered a similar fate.

Sáu triệu người Do Thái khác cũng chịu một số phận tương tự.

65. The people will decide your fate, Inspector Javert!

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

66. It really does seem like fate, doesn't it?

Giống như duyên phận vậy.

67. Belief in fate adversely affects the believer, though.

Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

68. I' m not the person who accepts fate

Chị không phải là người chấp nhận số phận

69. and the irony of sacrificing my relationship to my sons to save my sons isn't lost on me.

và điều trớ trêu tôi phải hi sinh quan hệ với các con tôi để bảo vệ chính bọn chúng, vẫn chưa mất đâu.

70. The Fates - The Fates are the embodiment and manifestation of fate itself.

Vỏ sò, ốc – là những thứ biểu tượng cho cái chết và sự phù vân.

71. He and the sword are bound by fate.

Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

72. That be the cold breath of fate I feel down my nape.

Đó là hơi thở lạnh lẽo ta cảm thấy dưới gáy mình phải không?

73. If you're brave enough, you can control your fate.

Nếu anh dũng cảm thì có thể lèo lái được định mệnh chứ.

74. 30 percent is Fate, the rest is a battle

30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

75. So when Granny pulls out her smart phone to post pictures of her dentures or her grandkids, irony ensues.

Nên khi Bà rút điện thoại thông minh để đăng những bức hình về bộ răng giả hoặc cháu của bà, sự trớ trêu hài hước nảy sinh.

76. The death of my father was not the work of fate but of one man!

Cái chết của cha ta không phải do số phận mà do kẻ khác!

77. Attius was a Roman, who fell to deserved fate.

Attius là một tên La Mã, và cũng đã về với số phận của anh ta rồi.

78. I didn't want Barry to suffer the same fate.

Tôi không muốn Barry Phải chịu số phận tương tự.

79. We all imagine ourselves the agents of our destiny, capable of determining our own fate.

Chúng ta đều tưởng tượng bản thân là đặc vụ của vận mệnh, có khả năng quyết định số phận của mình.

80. And coming here every week won't change your fate.

Và việc hàng tuần đến đây... sẽ không thay đổi được số phận của con đâu