1. There is no evidence from any Irish source that the Irish ate clover, but there is evidence that the Irish ate wood sorrel.

Không có bằng chứng từ bất kỳ nguồn tư liệu bằng tiếng Ireland nào cho biết rằng người Ireland đã ăn cỏ shamrock, nhưng có bằng chứng cho thấy người Ireland đã ăn cây chua me đất.

2. Maybe it's because I'm Irish.

Bởi vì có lẽ tôi là người Ailen.

3. Week four, global — BBC, Irish Radio.

Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

4. And the Irish have got alcoholism.

Và đám Ai len là dân nghiện rượu.

5. Sammy McCrory, 86, Northern Irish footballer.

Sammy McCrory, 86, cầu thủ Bắc Ireland.

6. She was called to the Northern Irish Bar in 1974, and remains a member of the Irish Bar.

Cô đã được gọi đến Hội luật sư Bắc Ireland vào năm 1974, và vẫn là một thành viên của Hội đồng luật sư Ireland.

7. List of Irish counties by highest point

Danh sách các nước theo điểm cao cực trị

8. 2011) Charlie Tully, Northern Irish footballer (d.

2007) Charlie Tully, cầu thủ bóng đá người Bắc Ireland (m.

9. 1923) Jimmy McIlroy, Northern Irish footballer (b.

1923) Jimmy McIlroy, cầu thủ bóng đá Bắc Ireland (s.

10. Despite initial concerns from the Irish prime minister that the statement could be counterproductive , Irish bond yields fell , reflecting increased confidence in the likelihood that Irish government debt would be paid back in full .

Bất chấp lo ngại ban đầu của thủ tướng Ai-len rằng tuyên bố này có thể gây ra tác dụng ngược , lãi suất trái phiếu của Ai-len giảm , phản ánh một sự gia tăng trong niềm tin rằng chính phủ Ai-len sẽ có thể trả hết nợ .

11. Well, so much for the luck o'the Irish.

Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

12. In Old Irish, the letter name was Edad.

Thời xưa tại Nhật, danh hiệu Lão sư rất khó đạt được.

13. Irish Catholics had to choose between Church and State.

Những người Ái Nhĩ Lan thuộc đạo Công giáo phải chọn giữa Giáo hội và chính quyền.

14. The Irish are known for being warmhearted and hospitable.

Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

15. Irish speakers often insisted on using the language in law courts (even when they knew English), and Irish was also common in commercial transactions.

Người nói tiếng Ireland thường giữ nguyên việc sử dụng tiếng Ireland khi lên tòa án (ngay cả khi họ biết tiếng Anh) hay trong các giao dịch buôn bán.

16. " Opossum " makes it sound like he's Irish or something.

Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

17. However, most Irish playwrights went abroad to establish themselves.

Tuy nhiên, hầu hết nhà soạn kịch Ireland ra nước ngoài để khẳng định bản thân.

18. On his identity today he has said, "I feel Irish.

Trên danh tính của mình ngày hôm nay, ông đã nói, "Tôi cảm thấy Ireland.

19. Popular everyday beverages among the Irish include tea and coffee.

Các loại đồ uống hàng ngày phổ biến của người Ireland là trà và cà phê.

20. Negotiations led to the formation of the Irish Free State.

Nội chiến Ireland là hậu quả từ việc thành lập Nhà nước Tự do Ireland.

21. Public talk advertised in The Irish Times, May 20, 1910

Diễn văn công cộng được quảng cáo trên tờ The Irish Times, ngày 20-5-1910

22. The Irish seem to be losing their faith en masse.

Dường như hàng loạt người Ai Len đang bị mất đức tin.

23. The Irish round tower originated during the Early Medieval period.

Các tháp tròn Ireland bắt đầu vào thời sơ kỳ Trung Cổ.

24. Until then only showing their guns, even the Irish group.

Cho đến tận lúc đó, cô nàng này vẫn luôn dính lấy Reg bất chất là người lreland.

25. “Poverty,” says Irish aid agency Concern, “kills 30,000 people every day.”

“Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

26. London Irish rugby football club has a shamrock on its crest.

Câu lạc bộ bóng bầu dục London Irish có một lá shamrock trên phù hiệu ngực của họ.

27. He set out to produce a Bible in the Irish language.

Ông bắt đầu tổ chức việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Gaelic.

28. What the hell are the Irish doing fighting with the English?

Tại sao người Ái Nhĩ Lan lại liên minh với người Anh?

29. The variant Kevan is anglicized from Caoimheán, an Irish diminutive form.

Biến thể Kevan là dạng Anh hoá của Caoimheán, một dạng viết gọn bằng tiếng Ireland.

30. Many Irish and British tourists spend Christmas Day at the beach.

Nhiều du khách người Anh và Ai-len còn tổ chức Lễ Giáng sinh tại bãi biển này.

31. The statement that the Irish ate shamrock was widely repeated in later works and seems to be a confusion with the Irish word seamsóg or wood sorrel (Oxalis).

Tuyên bố rằng người Ireland đã ăn shamrock được lặp đi lặp lại trong các tác phẩm sau này, và có vẻ là một sự nhầm lẫn với Ailen từ seamsóg hay cây chua me đất (Oxalis).

32. Many Irish economists and politicians realised that economic policy reform was necessary.

Nhiều nhà kinh tế học và chính trị gia Ireland nhận thấy cần cải cách chính sách kinh tế.

33. Like many large dog breeds, Irish Wolfhounds have a relatively short lifespan.

Giống như nhiều giống chó lớn, Chó săn sói Ireland có tuổi thọ tương đối ngắn.

34. In the early 1840s Thackeray had some success with two travel books, The Paris Sketch Book and The Irish Sketch Book, the latter marked by hostility to Irish Catholics.

Đầu những năm 1840, Thackeray thành công với hai cuốn du ký, The Paris Sketch Book và The Irish Sketch Book.

35. In the Kilmore diocese, by far the majority of people spoke Irish.

Tại giáo phận Kilmore, đa số người dân nói tiếng Gaelic.

36. Shelta, the language of the nomadic Irish Travellers is native to Ireland.

Tiếng Shelta là ngôn ngữ của người Ireland du cư, là một ngôn ngữ bản địa của Ireland.

37. It was Christianized in 686 by Irish missionaries Kilian, Kolonat and Totnan.

Nó được Công giáo hoá vào năm 686 bởi những người truyền giáo Ailen Kilian, Kolonat và Totnan.

38. "With or Without You" is a song by Irish rock band U2.

"With or Without You" là ca khúc của ban nhạc người Ireland, U2.

39. The car won 2007 Semperit Irish Car of the Year in Ireland.

Phiên bản châu Âu đã dành giải Xe của năm ở Ireland năm 2007.

40. Traditional Irish music uses instruments such as those shown above, from left to right: the Celtic harp, the Irish bagpipes, the fiddle, the accordion, the tin whistle, and the bodhran (drum)

Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

41. A Saint Brigid’s cross hanging over a bed in an Irish family’s home.

Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

42. The Irish Republican Army simultaneously began a guerrilla war against the British administration.

Quân đội Cộng hòa Ireland đồng thời bắt đầu một chiến tranh du kích chống chính quyền Anh.

43. Nicholas Aylward Vigors (1785 – 26 October 1840) was an Irish zoologist and politician.

Nicholas Aylward Vigors (1785 – 26 tháng 10 năm 1840) là một nhà động vật học và chính trị gia người Ireland.

44. Less than 10% of the population of the Republic of Ireland today speak Irish regularly outside of the education system and 38% of those over 15 years are classified as "Irish speakers".

Ngày này, dưới 10% cư dân Cộng hoà Ireland nói tiếng Ireland thường xuyên ngoài hệ thống giáo dục và 38% những người trên 15 tuổi được phân loại là "người nói tiếng Ireland".

45. Provisional Government of Ireland (1922), established by agreement between the British government and Irish revolutionaries, in order to pave the way for the establishment of the Irish Free State in the same year.

Chính phủ lâm thời Ireland (1922), được thành lập theo thỏa thuận giữa chính phủ Anh và các nhà cách mạng Ireland, để mở đường cho việc thành lập Nhà nước tự do Ailen trong cùng một năm.

46. In the 2006 census, 39% of the population regarded themselves as competent in Irish.

Trong điều tra nhân khẩu năm 2006, có 39% cư dân tự nhận có đủ trình độ tiếng Ireland.

47. There was a famous Irish terrorist who once summed up the point very beautifully.

Có một kẻ khủng bố khét tiếng người Ireland đã từng kết luận rất hay.

48. During the Cold War, Irish military policy, while ostensibly neutral, was biased towards NATO.

Trong Chiến tranh Lạnh, chính sách quân sự của Ireland tuy bề ngoài là cân bằng song thiên về NATO.

49. The Irish band Westlife then popularized the song in the UK two years later.

Ban nhạc người Ireland Westlife đã giúp phổ biến ca khúc này tại Vương quốc Anh hai năm sau đó.

50. The tunics are red with gold piping and have Irish shamrocks on the collars.

Áo khoác ngoài màu đỏ với dây viền vàng và có quốc huy của Ái Nhĩ Lan trên cổ áo.

51. The present inflectional system represents a radical simplification of the grammar of Old Irish.

Hệ thống biến tố hiện nay thể hiện sự đơn giản hóa căn bản ngữ pháp tiếng Ireland cổ.

52. Francis Crozier, another possibility, was of humble birth and Irish, which counted against him.

Francis Crozier, một khả năng lựa chọn khác, có nơi sinh ra hèn kém và người Ireland, có tính cách chống đối lại ông.

53. Brother Hughes spoke of the difficulty in reaching Catholic people in the Irish Republic.

Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

54. Cromwell's association of Catholicism with persecution was deepened with the Irish Rebellion of 1641.

Sự thù địch của Cromwell với Công giáo La Mã thêm sâu sắc do cuộc nổi loạn Ireland 1641.

55. The Irish Postal Service An Post, regularly features the shamrock on its series of stamps.

Dịch vụ bưu chính An Post của Ireland thường xuyên có hoạ tiết shamrock trong các bộ tem phát hành của mình.

56. That Alfred sent alms to Irish and Continental monasteries may be taken on Asser's authority.

Alfred cũng gửi bố thí cho các tu viện ở Irish và Continental dựa trên thẩm quyền của Asser.

57. He told the Irish News that "Artistic license is fine but this isn't my story.

Anh ta nói với Tin tức Ailen rằng "Giấy phép nghệ thuật vẫn ổn nhưng đây không phải là câu chuyện của tôi.

58. Once is a 2007 Irish romantic musical drama film written and directed by John Carney.

Once là một bộ phim nhạc kịch của Ireland phát hành năm 2007, được viết và đạo diễn bởi John Carney.

59. Among these, Barnaby Fitzpatrick, son of an Irish peer, became a close and lasting friend.

Trong số họ có Barnaby Fitzpatrick, con trai một nhà quý tộc Ái Nhĩ Lan, trở thành người bạn thân lâu năm với Edward.

60. The name Burnsville is attributed to an early Irish settler and land owner, William Byrne.

Burnsville tên là do một người định cư Ailen đầu và chủ sở hữu đất, William Byrne.

61. He was also opposed to Irish Home Rule, instead preferring a form of dual monarchy.

Ông cũng phản đối Ireland tự trí, thay vào đó ưu tiên chế độ quân chủ kép.

62. Local politics became dominated by Tammany Hall, a political machine supported by Irish and German immigrants.

Nền chính trị địa phương rơi vào vòng kiểm soát của Tammany Hall, một bộ máy chính trị do những di dân người Ái Nhĩ Lan hậu thuẫn.

63. On 15 January 1945 she returned to the Western Approaches for minelaying in the Irish Sea.

Vào ngày 15 tháng 1 năm 1945, Apollo quay trở lại thuộc quyền Bộ chỉ huy Tiếp cận phía Tây để rải mìn tại vùng biển Ireland.

64. All That You Can't Leave Behind is the tenth studio album by Irish rock band U2.

All That You Can't Leave Behind là album phòng thu thứ 10 của ban nhạc rock Ireland U2.

65. According to the Irish code of 1777, any man wounded will be tended by the doctor.

Theo điều luật của Hội đồng Ireland năm 1777, ai bị thương sẽ được bác sỹ chăm sóc.

66. Modern Irish fiction began with the publishing of the 1726 novel Gulliver's Travels by Jonathan Swift.

Tiểu thuyết Ireland hiện đại bắt đầu khi phát hành tác phẩm Gulliver du kí của Jonathan Swift vào năm 1726.

67. Disagreements over these provisions led to a split in the nationalist movement and a subsequent Irish Civil War between the new government of the Irish Free State and those opposed to the treaty, led by Éamon de Valera.

Bất đồng về các điều khoản này dẫn đến phân liệt trong phong trào dân tộc và sau đó là nội chiến giữa tân chính phủ của Nhà nước Tự do Ireland và phái phản đối hiệp định do Éamon de Valera lãnh đạo.

68. The speculation , along with heightened fears about the Irish Republic 's debt problem , also hit other markets .

Việc đầu cơ , bên cạnh nỗi lo sợ ngày càng tăng về vấn đề nợ nần của cộng hòa Ai-len , cũng tác động xấu đến những thị trường khác

69. Traveller rights groups have long pushed for ethnic status from the Irish government, finally succeeding in 2017.

Những nhóm quyền Travellers từ lâu đã yêu cầu sự công nhận địa vị dân tộc từ chính phủ Cộng hoà Ireland, điều này đã thành công năm 2017. ^ 6.

70. 1 — may enter with a machine-readable national ID card (including Irish passport card) 2 — biometric passports only.

1 — có thể nhập cảnh bằng thẻ căn cước 2 — chỉ hộ chiếu sinh trắc học.

71. Up to 50,000 eastern and central European migrant workers left Ireland in response to the Irish financial crisis.

Có đến 50.000 công nhân nhập cư từ Đông và Trung Âu rời khỏi Cộng hoà Ireland khi nước này lâm vào khủng hoảng tài chính.

72. Sir Charles Villiers Stanford (30 September 1852 – 29 March 1924) was an Irish composer, music teacher, and conductor.

Sir Charles Villiers Stanford (ngày 30 tháng 9 năm 1852 - ngày 29 tháng 3 năm 1924) là một nhà soạn nhạc, giảng viên và chỉ huy giàn nhạc Ireland.

73. (The Irish Republican Army) “I got a slap on the face that I remember to this day,” he says.

Anh nói: “Bà vả tôi một cái vào mặt khiến tôi còn nhớ mãi cho đến nay”.

74. The shamrock features in the emblem of the Ancient Order of Hibernians, the largest and oldest Irish Catholic organisation.

Shamrock đã kết hợp trong biểu tượng của tổ chức Hội bằng hữu cổ đại Ái Nhĩ Lan (en:Ancient Order of Hibernians), tổ chức Công giáo Ireland lớn nhất và lâu đời nhất.

75. The streetcars were financed by John Mason, a wealthy banker, and built by an Irish-American contractor, John Stephenson.

Những tuyến xe điện mới được John Mason, một chủ nhà băng giàu có cung cấp tài chính, và được John Stephenson, một nhà thầu người Ireland xây dựng.

76. Gandhi was due to be interviewed by British actor Peter Ustinov, who was filming a documentary for Irish television.

Lúc ấy, Gandhi đang dạo bước nói chuyện với diễn viên người Anh Peter Ustinov trong một cuộc phỏng vấn như là một phần của bộ phim tư liệu thực hiện cho truyền hình Ireland.

77. The 1910 general elections had left the Liberals as a minority government dependent upon the support of Irish Nationalists.

Các cuộc tuyển cử năm 1910 đã để lại hậu quả là chính phủ của đảng Tự do phải phụ thuộc vào sự ủng hộ của Đảng Dân tộc Ireland.

78. In December 1921, the Anglo-Irish Treaty was concluded between the British government and representatives of the Second Dáil.

Tháng 12 năm 1921, Hiệp định Anh-Ireland được ký kết giữa Chính phủ Anh và các đại biểu của nghị viện Ireland khoá II.

79. This Old Irish personal name, (pronounced , is derived from a borrowing of the Welsh language word breenhín, meaning "a prince".

Tên cá nhân trong tiếng Ireland sơ cổ này, (phát âm là , bắt nguồn từ một từ mượn trong tiếng Wales là breenhín, nghĩa là "một hoàng tử" (a prince).

80. More than one hundred years ago , vampires became popular after the publication of Irish writer Bram Stoker 's book " Dracula . "

Cách đây hơn một trăm năm , ma cà rồng trở thành phổ biến sau khi cuốn sách " Ác quỷ Dracula " của nhà văn Ai-len Bram Stoker được xuất bản .