1. By contrast, Iraqi researchers have stated that the Iraqi nuclear program simply went underground, diversified, and expanded.

Một số nhà nghiên cứu người Iraq nói rằng chương trình hạt nhân của Iraq đơn giản được tiến hành bí mật, đa dạng hoá và mở rộng.

2. Some elements of the Iraqi police and Iraqi Civil Defense Corps also turned on the Coalition forces or simply abandoned their posts.

Một số phần tử của cảnh sát Iraq và lực lượng dân phòng Iraq cũng nhất thời chống lại lực lượng liên minh hay chỉ đơn giản là từ bỏ đồn gác.

3. 1927) Zaha Hadid, Iraqi-born British architect (b.

1927) Zaha Hadid, kiến trúc sư người Anh gốc Iraq (s.

4. Il-76MD tanker Iraqi Air Force tanker conversions.

Máy bay chở dầu Il-76MD: biến thể cho Không quân Iraq.

5. During the 1973 October War, Iraqi divisions engaged Israeli forces.

Trong Cuộc chiến tháng 10 năm 1973, các sư đoàn Iraq đã chiến đấu với các lực lượng Israel.

6. Ultimately, the Iraqi expeditionary force numbered around 15,000 to 18,000 men.

Quân viễn chinh Iraq cao điểm lên tới từ 15.000 đến 18.000 người.

7. More Iraqi businesses have opened in Fairfield, mostly around Ware Street.

Nhiều doanh nghiệp của người Iraq đã khai trương tại Fairfield, chủ yếu trên Đường Ware.

8. In 1958, the monarchy was overthrown and the Iraqi Republic created.

Năm 1958, chế độ quân chủ bị lật đổ và Cộng hòa Iraq đã được thành lập.

9. The Iraqi and Somali immigrant populations have increased significantly in recent years.

Dân số nhập cư tới từ Iraq và Somalia đã tăng đáng kể trong những năm gần đây.

10. Abdul Hadi al-Iraqi was asserted to be in direct operational control.

Abdul Hadi al-Iraqi đã được khẳng định là đang trực tiếp kiểm soát việc tác chiến.

11. 10 July – The Iraqi Army declares victory in the Battle of Mosul.

9 tháng 7: Iraq tuyên bố chiến thắng trong trận Mosul.

12. Ten Iraqi soldiers and one French civilian were killed in the attack.

Mười binh sĩ Iraq và một nhà nghiên cứu dân sự Pháp thiệt mạng trong vụ tấn công.

13. Starting December 22, the Iraqi Army began a campaign to recapture Ramadi.

Bắt đầu từ ngày 22 tháng 12, quân đội Iraq bắt đầu một chiến dịch chiếm lại Ramadi.

14. We call for the US government to pay reparations to the Iraqi people.

Tòa lãnh sự Mỹ quyết định trao trả Ngô Đình Cẩn cho chính quyền Việt Nam Cộng hòa.

15. Coalition forces also supported Iraqi Kurdish militia, estimated to number upwards of 50,000.

Các quân lực cũng hỗ trợ dân quân Kurd, có ước lượng hơn 50.000 người.

16. Some Abrams tanks were disabled by Iraqi infantrymen in ambushes during the invasion.

Một số xe tăng Abrams đã bị lính bộ binh Iraq vô hiệu hóa bởi các cuộc phục kích trong cuộc chiến.

17. A long convoy of retreating Iraqi troops formed along the main Iraq-Kuwait highway.

Một đoàn quân Iraq dài dằng dặc rút lui dọc theo đường cao tốc Iraq-Kuwait.

18. After a further ultimatum given in the early hours of May 2 expired, at 0500 hours the British began bombing the Iraqi troops threatening the base, marking the beginning of the Anglo-Iraqi War.

Sau thời điểm tối hậu thư được đưa ra vào những giờ đầu ngày 2 tháng 5 trôi qua, vào lúc 05:00 giời quân đội Anh bắt đầu ném bom quân đội Iraq đang đe dọa căn cứ.

19. In response, Nasser launched a media campaign that challenged the legitimacy of the Iraqi monarchy.

Để trả đũa, Nasser tung ra một chiến dịch tuyên truyền phản bác tính hợp pháp của chế độ quân chủ tại Iraq.

20. In late January, Iraqi forces recaptured the entire province of Diyala from the Islamic State.

Cuối tháng 1, lực lượng Iraq đã chiếm lại toàn bộ tỉnh Diyala từ Nhà nước Hồi giáo.

21. It was used during the 1991 Gulf War to attempt to intercept Iraqi Scud missiles.

Nó được sử dụng trong Chiến tranh Vùng vịnh 1991 để thử đánh chặn các tên lửa Scud của Iraq.

22. During the War of Attrition Iraqi Hunters usually operated from bases in Egypt and Syria.

Trong Chiến tranh Tiêu hao, Hunter của Iraq được đặt căn cứ ở Ai Cập và Syria.

23. The Iraqi occupation came to an end in 1991 after military intervention by coalition forces.

Thời kỳ Iraq chiếm đóng kết thúc vào năm 1991 sau khi lực lượng liên quân can thiệp quân sự.

24. The Iraqi government regained control of the city from the Islamic State on March 31, 2015.

Chính phủ Iraq giành lại quyền kiểm soát thành phố từ Nhà nước Hồi giáo vào ngày 31 tháng 3 năm 2015.

25. During the 1991 Gulf War, the PLO supported Saddam Hussein and Iraqi Scud missile attacks against Israel.

Trong Chiến tranh Vùng Vịnh năm 1991, PLO ủng hộ Saddam Hussein và Iraq phóng tên lửa tấn công Israel.

26. Iraq is a federal parliamentary republic consisting of 19 governorates (provinces) and one autonomous region (Iraqi Kurdistan).

Iraq theo thể chế cộng hoà nghị viện liên bang, gồm có 19 tỉnh và một vùng tự trị (Kurdistan thuộc Iraq).

27. On May 19, 2003, as part of a two-man sniper team serving in Operation Iraqi Freedom...

Vào ngày 19 / 5 / 2003, là một phần của nhóm bắn tỉa 2 người... phục vụ trong Chiến dịch Tự do Iraq...

28. As they retreated, Iraqi forces carried out a scorched earth policy by setting oil wells on fire.

Khi triệt thoái, quân đội Iraq tiến hành chính sách tiêu thổ bằng việc đốt các giếng dầu.

29. The round landed on the outdoor car park that belongs to the Iraqi Parliament compound and hit a car .

Tràng súng này cũng nã trúng vào bãi đậu xe ngoài trời thuộc khu vực toà nhà Quốc hội I-rắc và trúng một chiếc xe .

30. In Iraq, the 2007 US "surge" strategy saw the embedding of regular and special forces troops among Iraqi army units.

Ngay tại Iraq, chiến lược "tăng vọt" của Mỹ vào năm 2007 đã chứng kiến việc cài cắm lực lượng chính quy và lực lượng đặc biệt trong quân đội Iraq.

31. 17: British forces in the Habbaniya area advance on Iraqi-held Fallujah and, in five days fighting, push the Iraqis out.

17: Quân Anh tại khu vực Habbaniya tiến về thành phố Fallujah do Iraq kiểm soát và đẩy lui đối phương sau 5 ngày chiến đấu.

32. Iraq accused Kuwait of violating the Iraqi border to secure oil resources, and demanded that its debt repayments should be waived.

Iraq buộc tội Kuwait xâm phạm biên giới Iraq để bảo vệ các nguồn tài nguyên dầu mỏ, và yêu cầu huỷ bỏ việc trả nợ của họ.

33. In 2007, after years of violence by the Iraqi insurgency, President Bush deployed more troops in a strategy dubbed "the surge".

Năm 2007, sau nhiều năm bạo động gây ra bởi phiến quân Iraq, tổng thống Bush triển khai thêm binh sĩ trong một chiến lược được mệnh danh là "tăng cường lực lượng]]."

34. The negotiations ultimately failed and the First Iraqi–Kurdish War erupted on 11 September 1961, lasting until 1970 and inflicting 75,000–105,000 casualties.

Các cuộc đàm phán cuối cùng thất bại và Chiến tranh Iraq-Kurd đầu tiên nổ ra vào ngày 11 tháng 9 năm 1961, kéo dài cho đến năm 1970 và gây ra 75.000-105.000 thương vong.

35. In February and March 2003, he visited Iraq and talked with Iraqi President Saddam Hussein, as a special representative of President Putin.

Tháng 2 và tháng 3 năm 2003, ông tới thăm Iraq và đàm phán với Tổng thống Iraq Saddam Hussein, với tư cách đại diện đặc biệt của Tổng thống Vladimir Putin.

36. On the northern front, the Iraqis attempted to establish a strong defensive position opposite Suleimaniya to protect the Iraqi Kirkuk oil complex.

Ở mặt trận phía Bắc, quân Iraq cố gắng thiết lập phòng tuyến Suleimaniya để bảo vệ tổ hợp lọc dầu Kirkuk.

37. Likewise, Portugal helped both countries; it was not unusual to see Iranian and Iraqi flagged ships anchored at Setúbal, waiting their turn to dock.

Tương tự Bồ Đào Nha giúp cả hai phía; cũng không hiếm lần các tàu mang cờ Iran và Iraq bỏ neo cạnh nhau tại thị trấn cảng Sines.

38. During the Gulf War, the F-15 accounted for 36 of the 39 air-to-air victories by U.S. Air Force against Iraqi forces.

Trong Chiến tranh Vùng Vịnh chống lại lực lượng Iraq, chiếc F-15 chiếm 36 trong số 39 chiến thắng trên không của Không quân Hoa Kỳ.

39. 1958 – Iraqi Revolution: In Iraq the monarchy is overthrown by popular forces led by Abd al-Karim Qasim, who becomes the nation's new leader.

1958 – Cách mạng Iraq: Chính quyền quân chủ bị lật đổ bởi Abdul Karim Kassem, nhà lãnh đạo mới của nước này.

40. The Anglo-Iraqi War (2–31 May 1941) led to the overthrow of the Ali regime and the installation of a British puppet government.

Chiến tranh Anh-Iraq (2–31 tháng 5 năm 1941) diễn ra sau đó đã lật đổ chính phủ của Ali và thiết lập nên chính phủ bù nhìn của Anh quốc.

41. Iraqi forces deliberately set fire to some 600 oil wells, transforming Kuwait “into an apocalyptic vision of hell,” as a European newspaper described it.

Lực lượng I-rắc cố tình đốt khoảng 600 giếng dầu, biến Kuwait “thành một quang cảnh như đã được tiên tri về địa ngục” như một tờ báo Âu Châu đã miêu tả.

42. However, on 24 September, the Iranian Navy attacked Basra, Iraq, destroying two oil terminals near the Iraqi port Faw, which reduced Iraq's ability to export oil.

Ngày 24 tháng 9, Hải quân Iran tấn công Basra phá hủy hai kho dầu gần thành phố cảng Fao của Iraq.

43. In February 1991, Canada opened up a field hospital in Saudi Arabia in the north-eastern village of Qaisumah to treat both coalition and Iraqi troops.

Vào tháng 2 năm 1991, Canada mở một bệnh viện dã chiến ở Ả Rập Xê Út tại làng đông bắc Qaisumah để điều trị cho cả liên minh và quân đội Iraq.

44. During the Gulf War VII Corps destroyed as many as 1,350 Iraqi tanks, 1,224 armored troop carriers, 285 artillery pieces, 105 air defense systems and 1,229 trucks.

Quân đoàn VII của Mĩ tuyên bố đã tiêu diệt tổng cộng 1.350 xe tăng Iraq, 1.224 xe thiết giáp, 285 khẩu pháo, 105 hệ thống phòng không và 1.229 xe tải.

45. On 23 December 2002, an Iraqi MiG-25 shot down a U.S. Air Force unmanned MQ-1 Predator drone, which was performing armed reconnaissance over Iraq.

Vào ngày 23-12-2002, một chiếc MiG-25 của Iraq đã bắn hạ một chiếc máy bay không người lái MQ-1 Predator của không quân Mỹ, chiếc máy bay này được trang bị tên lửa và có nhiệm vụ thăm dò đối với Iraq.

46. With the start of the Iran–Iraq War (1980–1988), a second wave of inhabitants fled the city, especially during the Iraqi air offensives on the capital.

Với sự bắt đầu của Chiến tranh Iran-Iraq (1980-1988), một làn sóng thứ hai của người dân chạy trốn khỏi thành phố, đặc biệt là trong cuộc tấn công không quân Iraq trên thủ đô.

47. Assistance in the defection and rescuing of the family of Munir Redfa, an Iraqi pilot who defected and flew his MiG-21 to Israel in 1966: "Operation Diamond".

Hỗ trợ việc đào thoát và cứu hộ gia đình Munir Redfa, một phi công Iraq đã đào tẩu và lái chiếc MiG 21 tới Israel năm 1966.

48. Following the Iraqi defeat in the war, he was given the task of quelling the uprisings in the Shi'ite south of Iraq as well as the Kurdish north.

Theo sau Iraq bại trận trong cuộc chiến, ông chỉ huy càn quét cuộc nổi loạn người Chiisme tại miền Nam cũng như người Kurd tại miền Bắc.

49. Because of the no-fly zone imposed on Iraq by the United States and the United Kingdom, Iraqi Airways was only able to continue domestic flights for limited periods.

Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

50. It was estimated that there were 12–24 separate "hardcore" groups of insurgents, armed with RPGs, machine guns, mortars and anti-aircraft weapons, some of it supplied by the Iraqi Police.

Ước tính có khoảng 12-24 nhóm phiến quân "nòng cốt" được trang bị súng chống tăng cá nhân RPG, súng máy, súng cối và vũ khí phòng không, một số trong đó là các vũ khí được cung cấp bởi các tay nội gián trong lực lượng cảnh sát Iraq.

51. Near the island in early December 2002, in the lead-up to the invasion of Iraq, an Iraqi ship opened fire on two Kuwaiti coastguard patrol boats, causing them to collide.

Gần hòn đảo này vào đầu tháng 12 năm 2002, trong thời gian đầu của cuộc xâm lược Iraq, một tàu chiến Iraq đã nổ súng vào hai tàu tuần tra bờ biển Kuwait, khiến họ va chạm.

52. The lines of the paper, when magnified, are revealed to be micro-printed text that contains the details, the names, the dates and locations of individual Iraqi civilians that died.

Những dòng kẻ của tờ giấy này, khi được phóng to, sẽ cho thấy những dòng chữ được in siêu vi ghi lại thông tin, tên, ngày và địa điểm của một người Iraq đã chết.

53. Dzik-3 (also known by the Iraqi designation Ain Jaria 1) with 4 doors, room for up to 11 soldiers, 13 firing ports, machine gun turret and two double smoke grenade launchers.

Dzik-3 (còn có tên Ain Jaria 1 do bên Iraq đặt) có 4 cửa, chứa được tới 11 lính, với 13 cửa hỏa lực, súng máy và hai ống phóng lựu đạn khói.

54. After minesweepers cleared a lane through Iraqi defenses, Missouri fired 133 rounds during four shore bombardment missions as part of the amphibious landing feint against the Kuwaiti shore line the morning of 23 February.

Sau khi các tàu quét mìn dọn sạch một lối đi ngang qua hệ thống phòng thủ của Iraq, Missouri bắn 133 phát đạn trong bốn đợt bắn phá ven bờ nhằm chuẩn bị cho cuộc đổ bộ nghi binh vào bờ biển Kuwait sáng ngày 23 tháng 2.

55. United Nations Special Commission (UNSCOM) was an inspection regime created by the United Nations to ensure Iraq's compliance with policies concerning Iraqi production and use of weapons of mass destruction after the Gulf War.

Một Cao ủy Đặc Biệt Liên Hiệp Quốc (UNSCOM) về vũ khí đã được lập ra để giám sát việc tuân thủ của Iraq với các quy định về vũ khí hủy diệt hàng loạt và tên lửa đạn đạo.

56. Following this defeat Iraqi forces moved into the Nablus–Jenin–Tulkarm strategic triangle, where they suffered heavy casualties in the Israeli attack on Jenin which began on 3 June, but they managed to hold on to their positions.

Sau thất bại đó quân Iraq tiến về tam giác chiến lược Nablus-Jenin-Tulkarm, nhưng bị đánh tổn thất nặng nề trong cuộc tấn công của người Do thái vào Jenin từ ngày 3 tháng 6, nhưng vẫn bám trụ lại được.

57. Also on that date, the port visit to Jebel Ali by the aircraft carrier USS George Washington (CVN-73) was cancelled, and the George Washington carrier strike group and its embarked Carrier Air Wing Seven were ordered to remain on station in the Persian Gulf as fighting intensified between Coalition Forces and Iraqi insurgents around Fallujah.

Cũng vào ngày đó, cuộc viếng thăm cảng Jebel Ali của Hàng Không Mẫu Hạm USS George Washington (CVN-73) bị hủy bỏ, và chiếc George Washington cùng phi đội tiêm kích trên tàu cùng Phi đội Tàu sân bay số 7 được lệnh phải sẵn sàng trên Vịnh Persian khi cuộc chiến ngày càng leo thang giữa lực lượng liên minh và phe nổi dậy người Iraq quanh Fallujah.