1. 1952 – Iranian consulate established.

1952 - Lãnh sự quán Iran được thành lập.

2. Defying the Iranian Revolution.

Cách mạng Iran bùng nổ.

3. Two Iranian oil platforms were damaged, and five Iranian warships and gunboats were sunk.

Hai giàn khoan dầu của Iran, hai tàu và sáu tàu chiến Iran bị phá huỷ.

4. November 4: Islamist Iranian students take over the American embassy in support of the Iranian Revolution.

4 tháng 11: Các sinh viên Hồi giáo cực đoan Iran chiếm đóng đại sứ quán Hoa Kỳ để ủng hộ Cách mạng Iran.

5. Carved and drilled stone with Iranian craftsmanship.

Khắc và khoan đá kết hợp với thủ công Iran.

6. EU Agrees to Ban Iranian Imports Oil

Liên minh châu Âu thoả thuận cấm nhập khẩu dầu của I-ran

7. The Iranian Rescue Mission: Why if Failed?.

“Điện thuỷ triều ở Việt Nam: Tại sao không?”.

8. Turkey is another major purchaser of Iranian oil .

Thổ Nhĩ Kỳ là quốc gia khác nhập khẩu rất nhiều dầu của I-ran .

9. On 28 August 2010, Iranian authorities raided Sotoudeh's office.

Ngày 28.8.2010, chính quyền Iran bố ráp lục soát văn phòng làm việc của Sotoudeh.

10. Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths.

Cyrus người bảo hộ của đất nước, tất nhiên, nhà vô địch của cái hồn Iran, và của tất cả người dân Iran, khoan dung với mọi tín ngưỡng.

11. Mostafa Ahmadi-Roshan, 32, Iranian nuclear scientist, car bomb.

Mostafa Ahmadi-Roshan, 32, nhà khoa học hạt nhân Iran, nổ ô tô.

12. He belongs to the Third Generation of Iranian writers.

Cô thuộc thế hệ thứ ba của các nhà văn Hoa kiều ở Pháp.

13. During Operation Nimble Archer in October 1987, the United States attacked Iranian oil platforms in retaliation for an Iranian attack on the U.S.-flagged Kuwaiti tanker Sea Isle City.

Trong Chiến dịch Nimble Archer tháng 10 năm 1987, Hoa Kỳ tấn công các giàn khoan dầu của Iran để trả đũa vụ tấn công của Iran vào tàu chở dầu Kuwait treo cờ Mỹ Sea Isle City.

14. He was there to sell U.S. tractors to Iranian agro.

anh ta cung cấp máy nông nghiệp cho Iran.

15. Her grandfather was noted Iranian-born Azerbaijani writer Mir Jalal Pashayev.

Ông nội của bà là nhà văn Mir Jalal Pashayev Azerbaijan.

16. In 1974, the Iranian monarchy bought 25.04% of the steel subsidiary Fried.

Năm 1974, chế độ quân chủ Iran đã mua 25,04% công ty con thép Fried.

17. However, contacts were kept with his Greco-Iranian neighbours in the Seleucid Empire.

Tuy nhiên, sự liên lạc với nước láng giềng Hy Lạp-Iran của ông đã được duy trì trong Đế chế Seleukos.

18. Soon thereafter, the Iranian Sarmatians attacked between the Danube and the Theiss rivers.

Cùng lúc đó, người Sarmatia tấn công vào khu vực giữa sông Danube và sông Theiss.

19. His younger brother was prince Theothorses and was of Greek, Iranian and Roman ancestry.

Em trai của ông là hoàng tử Theothorses và còn là người mang huyết thống Hy Lạp, Iran và La Mã.

20. Following the Iranian revolution, Habibi was named public spokesman for the revolutionary council.

Sau cuộc cách mạng Iran, Habibi được đặt tên là phát ngôn viên công khai cho hội đồng cách mạng.

21. On July 24, 2007 an Iranian F-7 crashed in northern eastern Iran.

Ngày 24/7/2007, một chiếc F-7 của Iran đã bị rơi ở phía bắc miền đông Iran.

22. On 5 July 2015 Marić signed a one-year deal with Iranian club Persepolis.

Ngày 5 tháng 7 năm 2015 Marić ký hợp đồng 1 năm với câu lạc bộ Iran Persepolis.

23. Radio Farda's broadcasts have been continually blocked by Iranian authorities over the history of its programming.

Đài Phát thanh Farda liên tục bị nhà cầm quyền Iran gây trở ngại trong suốt lịch sử của đài.

24. Relations with Iran tend to be tense as a result of a failed coup in 1981 which Bahrain blames Iran for and occasional claims of Iranian sovereignty over Bahrain by ultra-conservative elements in the Iranian public.

Quan hệ với Iran có khuynh hướng căng thẳng do cuộc đảo chính bất thành năm 1981 mà Bahrain đổ lỗi cho Iran, ngoài ra các thành phần bảo thủ cực đoan tại Iran thỉnh thoảng yêu sách chủ quyền đối với Bahrain.

25. He described himself as "an American, mathematically oriented, electrical engineer of Iranian descent, born in Russia."

Ông tự mô tả mình là "một người Mỹ hướng tới toán, một kỹ sư điện gốc Iran, sinh tại Nga" .

26. From the Sintashta culture the Indo-Iranian languages migrated with the Indo-Iranians to Anatolia, India and Iran.

Từ nền văn hóa Sintashta, các ngôn ngữ Ấn-Iran đã di cư với người Ấn - Iran đến Anatolia, Ấn Độ và Iran.

27. 1987 saw a renewed series of major Iranian human wave offensives in both northern and southern Iraq.

Năm 1987 chứng kiến một làn sóng tấn công mới của Iran vào các mục tiêu ở cả miền bắc và miền nam Iraq.

28. The Iranian seismological centre registered at least 50 aftershocks within a few hours of the earthquake.

Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

29. The Tanker War started when Iraq attacked Iranian tankers and the oil terminal at Kharg island in 1984.

Cuộc chiến tàu chở dầu bắt đầu khi Iraq tấn công các tàu chở dầu của Iran và các kho chứa dầu tại đảo Kharg năm 1984.

30. It is the third least valued currency unit in the world, after the Iranian rial and Vietnamese đồng.

Hiện đồng của Việt Nam là đồng tiền rẻ thứ 3 thế giới (sau Rial Iran và Venezuela Bolívar).

31. There is a campaign by the Iranian Forensic Medicine Organization to stop its use as a pesticide.

Một chiến dịch do Tổ chức Y khoa Pháp chế Iran chấm dứt sử dụng hợp chất này làm thuốc trừ sâu.

32. But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

33. The payload goes onto the gray box, damages the centrifuge, and the Iranian nuclear program is delayed -- mission accomplished.

Mã phá hoại thâm nhập hộp xám, làm hư lò ly tâm, và chương trình hạt nhân của Iran bị đình hoãn -- thì nhiệm vụ hoàn thành.

34. The United States has expressed regret for the loss of innocent life but has not apologized to the Iranian government.

Năm 1996 Hoa Kỳ bày tỏ sự hối tiếc chỉ với những người vô tội thiệt mạng, và không đưa ra lời xin lỗi chính thức với chính phủ Iran.

35. The Dostluk dam, opened at Serakhs on the Iranian border in 2005, has increased available irrigation water and improved efficiency.

Đập Dostluk, được mở tại Serakhs trên biên giới Iran năm 2005, đã tăng lượng nước tưới và cải thiện hiệu quả.

36. During the Iran–Iraq War of 1980 to 1988, Iraq employed quantities of chemical weapons against Iranian ground forces.

Trong chiến tranh Iran-Iraq 1980-1988, Irac đã sử dụng số lượng vũ khí hoá học chống lại lực lượng mặt đất của Iran.

37. In 1602, the Iranian army under the command of Imam-Quli Khan Undiladze managed to expel the Portuguese from Bahrain.

Năm 1602, dưới sự chỉ huy của Imam-Quli Khan Undiladze, quân Ba Tư đã đánh đuổi người Bồ Đào Nha từ Bahrain.

38. The president also appealed to world religions to cooperate in the fight against secularism and materialism, Iranian news agencies reported.

Tổng thống Iran cũng kêu gọi các tôn giáo trên thế giới hợp tác trong cuộc chiến chống chủ nghĩa thế tục và duy vật, các cơ quan thông tấn Iran đưa tin.

39. In retaliation for the Iranian Operation Karbala 5, Iraq attacked 65 cities in 226 sorties over 42 days, bombing civilian neighbourhoods.

Để trả đũa Chiến dịch Karbala-5 của Iran, một nỗ lực đầu năm 1987 nhằm chiếm Basra, Iraq tấn công 65 thành phố trong 226 lần xuất kích trong 42 ngày, ném bom các khu dân cư lân cận.

40. On June 20, 2009, a suicide bomb attack occurred near the site of the Mausoleum, according to Iranian state-controlled media.

Vào ngày 20 tháng 6 năm 2009, một cuộc tấn công bằng bom tự sát xảy ra gần khu vực của lăng mộ, theo các phương tiện truyền thông do nhà nước kiểm soát Iran.

41. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad dismissed the leak as US propaganda which would not affect Tehran 's relations with its neighbours .

Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad gạt bỏ việc tài liệu mật bị lộ khi cơ quan tuyên truyền của Mỹ không ảnh hưởng đến quan hệ của Tehran với các nước láng giềng .

42. The coup was organized because of Iranian nationalization of the oil industry and fears of Iran joining the Soviet camp.

Cuộc đảo chính được tiến hành vì lý do Iran quốc hữu hóa ngành công nghiệp dầu mỏ và nỗi sợ quốc gia này sẽ đứng về phe Liên Xô.

43. But the royalties and salaries to Iranian employees were smaller, considering that the company's earnings were ten times greater than its expenses.

Nhưng những khoảng chi trả và tiền lương cho người lao động Iran rất thấp, các khoản thu của công ty lớn gấp mười lần chi phí.

44. They had two children, a son Nubar and a daughter Rita, who would become the wife of Iranian diplomat of Armenian descent Kevork Loris Essayan.

Họ có hai người con: con trai Nubar và con gái Rita, sau là vở của nhà ngoại giao Iran Kevork Loris Essayan.

45. Likewise, Portugal helped both countries; it was not unusual to see Iranian and Iraqi flagged ships anchored at Setúbal, waiting their turn to dock.

Tương tự Bồ Đào Nha giúp cả hai phía; cũng không hiếm lần các tàu mang cờ Iran và Iraq bỏ neo cạnh nhau tại thị trấn cảng Sines.

46. Because if you only have the Iranian passport, you're kind of limited to the countries you can go to with open arms, you know

Vì nếu chỉ có hộ chiếu Iran, bạn bị liệt vào thành phần hạn chế nhập cảnh sẽ không có vòng tay nào chào đón bạn đâu.

47. The Iranian president said he would host a conference on terrorism next year and that 2011 should be the year of nuclear disarmament .

Tổng thống Iran cho biết ông sẽ tổ chức một hội nghị về đề tài khủng bố vào năm tới và nói rằng năm 2011 nên là năm giải trừ vũ khí hạt nhân .

48. However, on 24 September, the Iranian Navy attacked Basra, Iraq, destroying two oil terminals near the Iraqi port Faw, which reduced Iraq's ability to export oil.

Ngày 24 tháng 9, Hải quân Iran tấn công Basra phá hủy hai kho dầu gần thành phố cảng Fao của Iraq.

49. The city occupies a strategic position on the narrow Strait of Hormuz, and it is the location of the main base of the Iranian Navy.

Thành phố nằm ở vị trí chiến lược ở eo biển Hormuz hẹp, và là nơi có căn cứ chính của Hải quân Iran.

50. In the early 1970s, the Imperial Iranian Air Force (IIAF) was searching for an advanced fighter, specifically one capable of intercepting Soviet MiG-25 reconnaissance flights.

Đầu những năm 1970, Không quân Hoàng gia Iran (IIAF) đã tìm kiếm một loại máy bay chiến đấu cao cấp có khả năng ngăn chặn máy bay do thám MiG-25 của Liên Xô.

51. On 9 January 2011, Iranian authorities sentenced Sotoudeh to 11 years in jail for charges that include "activities against national security" and "propaganda against the regime."

Ngày 9 tháng 1 năm 2011, nhà chức trách Iran đã kết án Sotoudeh 11 năm tù, trong đó có tội bị cáo buộc là có những "hoạt động chống lại an ninh quốc gia" và "tuyên truyền chống lại chế độ".

52. On June 26, 2009, Obama responded to the Iranian government's actions towards protesters following Iran's 2009 presidential election by saying: "The violence perpetrated against them is outrageous.

Ngày 26 tháng 6 năm 2009, phản ứng trước hành động của chính phủ Iran chống lại những người biểu tình sau cuộc bầu cử tổng thống 2009 ở Iran, Obama nói: "Sử dụng bạo lực chống lại họ là vô nhân đạo.

53. Before the Islamic Revolution, Majlis was also the name of the lower house of the Iranian Legislature from 1906 to 1979, the upper house being the Senate.

Bài chi tiết: Cách mạng Hiến pháp Iran Trước Cách mạng Hồi giáo, Majlis cũng là tên của Hạ viện của Cơ quan lập pháp Iran từ năm 1906 đến năm 1979, Thượng viện là Thượng viện.

54. U.S. State Department spokeswoman Victoria Nuland welcomed the EU agreement to ban Iranian oil imports , saying other countries should take similar action to " tighten the noose on Iran economically . "

Nữ phát ngôn Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Victoria Nuland hoan nghênh thoả thuận của Liên minh châu Âu về việc cấm nhập khẩu dầu của I-ran , bà nói rằng các quốc gia khác nên hành động tương tự để " gây khó khăn thêm cho I-ran về kinh tế . "

55. The Karun River, a tributary which joins the waterway from the Iranian side, deposits large amounts of silt into the river; this necessitates continuous dredging to keep it navigable.

Sông Karun, một chi lưu của sông bên phía Iran, mang theo một lượng phù sa lớn vào sông; điều này khiến cho người ta phải tiến hành nạo vét liên tục để đảm bảo khả năng thông hành trên sông.

56. The name of the breed comes from the Iranian tribe of Alani, nomadic pastoralists who arrived in Spain as part of the Migration Period in the 5th Century.

Tên của giống chó này xuất phát từ bộ lạc người Alani của Iran, những người du mục chăn nuôi đến Tây Ban Nha như là một phần của giai đoạn di cư vào thế kỷ thứ 5.

57. Initially, the Iranian Interior Ministry stated that only one person had been killed, however an official at a hospital in Ahvaz said that between 15 and 20 mortal casualties.

Ban đầu, Bộ Nội vụ Iran tuyên bố rằng chỉ có một người đã bị chết, tuy nhiên một quan chức tại một bệnh viện ở Ahvaz nói rằng có từ 15 đến 20 thương vong.

58. The 2009 Ashura protests were a series of protests which occurred on 27 December 2009 in Iran against the outcome of the June 2009 Iranian presidential election, which demonstrators claim was rigged.

Cuộc biểu tình Ashura năm 2009 là một loạt các cuộc tuần hành của công dân Iran chống đối chính quyền Hồi giáo vốn leo thang kể từ tháng 6 năm 2009 khi cuộc bầu cử tổng thống Iran, 2009 bị hoen ố bởi lời cáo buộc gian lận, dẫn đến cuộc biểu tình hậu bầu cử.

59. The missiles had ranges from 300 km to up to 2,000 km...Iranian experts have made some changes to Shahab-3 missiles installing cluster warheads in them with the capacity to carry 1,400 bombs."

Các tên lửa có tầm bắn từ 300 km đến trên 2.000 km...các chuyên gia Iran đã có những thay đổi đối với tên lửa Shahab-3 bằng việc sử dụng phần chiến đấu dạng chùm có khả năng chứa nhiều bom đạn bên trong, có thể mang được 1.400 quả bom."

60. Originally constructed in commemoration of the 2,500th year of the foundation of the Imperial State of Iran, it combines elements of the architecture of the Achaemenid and Sassanid eras with post-classical Iranian architecture.

Ban đầu được xây dựng để tưởng niệm năm thứ 2.500 của Nhà nước Hoàng gia Iran, nó kết hợp các yếu tố kiến trúc của thời đại nhà Achaemenid và Sassanid với kiến trúc hậu cổ điển của Iran.

61. According to the cable Saudi argued that a Hezbollah victory against the Siniora government "combined with Iranian actions in Iraq and on the Palestinian front would be a disaster for the US and the entire region".

Theo đường dây đó, Saudi lý luận, chiến thắng của Hezbollah chống lại chính phủ Siniora "kết hợp với các hành động của Iran ở Iraq và trên mặt trận Palestine sẽ là một tai hoạ cho nước Mỹ và toàn bộ khu vực."

62. They became Hellenized to some degree, as suggested by their adoption of the Greek alphabet to write their Iranian language, and by numerous remaining coins, minted in the style of the Greco-Bactrian kings, with the text in Greek.

Họ được Hy Lạp hóa ở mức độ nào, như bằng việc sử dụng bảng chữ cái Hy Lạp viết để thể hiện ngôn ngữ của họ, và bởi nhiều đồng tiền còn lại, đúc theo phong cách của các vị vua Hy Lạp-Bactrian, với các văn bản bằng tiếng Hy Lạp.