1. Send them back to fight invaders.

Gởi họ về để chiến đấu với quân xâm lược.

2. These invaders had been auxiliaries of the Prince of Kiev.

Những kẻ xâm lược này từng là đạo quân phụ trợ của Vương công Kiev.

3. Unable to do anything else, the invaders simply gave up.

Khất Phục Mộ Mạt đã không thể làm gì hơn ngoài việc đầu hàng.

4. Remember, too, that these invaders came from his homeland, Shinar.

Cũng hãy nhớ rằng những kẻ xâm lăng này đến từ quê hương ông, xứ Si-nê-a.

5. Hence, the foreign invaders were "not of the city" or "rural".

Do đó, những kẻ xâm lược ngoại bang trở thành "không phải người thành thị" hay "nhà quê".

6. The insect invaders are not limited to the winged migratory locusts.

Đoàn côn trùng xâm lược này không chỉ là đàn cào cào có cánh.

7. You can't expect Knights of the Vale to side with wildling invaders.

Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

8. The sensual delights of our Neapolitan Kingdom have attracted many invaders, Cardinal.

Vẻ đẹp gợi cảm của đất nước Neapolitan chúng tôi luôn thu hút các kẻ xâm lược.

9. 5: The Russian invaders start heavy attacks on the Mannerheim line.

5: Hồng quân Liên Xô bắt đầu tấn công dữ dội phòng tuyến Mannerheim.

10. Foreign invaders, such as bacteria, viruses, and parasites, threaten your health.

Quân ngoại xâm, chẳng hạn như vi khuẩn, vi-rút và ký sinh trùng, hăm he đe dọa sức khỏe của bạn.

11. Not protecting anyone against invaders or occupiers; not bringing relief to the oppressed.

Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

12. The invaders did not remain, but Khosrow was discredited, deposed, and executed.

Những kẻ xâm lược không ở lại, nhưng Khosrow đã bị mất uy tín, bị phế truất và bị hành quyết.

13. 17 The Canaanite kings fiercely resisted the invaders, but they suffered a humiliating defeat.

17 Các vua Ca-na-an kịch liệt chống trả quân xâm lăng nhưng bị thảm bại.

14. The Emperor Romanos IV Diogenes, assuming command in person, met the invaders in Cilicia.

Hoàng đế Romanos IV Diogenes đích thân cầm đại binh gặp đội quân xâm lược ở Cilicia.

15. Get down there and lead your people against the invaders who want to kill them.

Xuống dưới kia và lãnh đáo người của ngươi Chiến đấu giặc ngoại xâm, những kẻ muốn giết họ

16. The second takes several days to respond but targets the invaders like a well-aimed arrow.

Hệ thống thứ hai phản ứng sau vài ngày nhưng tấn công “kẻ thù” như mũi tên bắn trúng mục tiêu.

17. Koshland, Jr., editor of Science magazine, explains: “The immune system is designed to recognize foreign invaders.

Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

18. Aquileia was relieved, and by the end of 171, the invaders had been evicted from Roman territory.

Aquileia đã được giải vây và vào cuối năm 171, những kẻ xâm lược đã bị đánh đuổi ra khỏi lãnh thổ La Mã.

19. Many small villages renamed themselves "Dubcek" or "Svoboda"; thus, without navigational equipment, the invaders were often confused.

Nhiều làng mạc đổi tên thành "Dubcek" hay "Svoboda"; không có các thiết bị dẫn đường, Quân đội Khối Hiệp ước thường bị lạc.

20. In 1069, Vijayabahu I of Ceylon asked Anawrahta for aid against the Chola invaders from Tamil country.

Năm 1069, Vijayabahu I của Ceylon thỉnh cầu Anawrahta viện trợ chống người Chola xâm chiếm.

21. A strong resistance movement developed, and I joined one of the guerrilla groups that fought the Nazi invaders.

Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

22. The year of tiger in 1866 , the Truong Quyen insurgent army coordinated with the Pokum Pao insurgent army to fight French invaders .

Năm Bính Dần 1866 , nghĩa quân Trương Quyền liên kết với nghĩa quân Pokum Pao chống Pháp xâm lược .

23. We've seen vampires morph from hideous monsters to caped bedroom invaders to campy jokes, to sexy hunks to sexier hunks.

Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

24. Tairano Takakage, the Governor of Iki, fought the invaders with about 100 of his cavalrymen, but he killed himself after his unit was defeated.

Tairano Takakage, Thống đốc Iki, đã chiến đấu với quân xâm lược cùng với khoảng 100 kỵ binh của ông, nhưng cuối cùng ông đã phải tự sát khi bị đánh bại.

25. Though outnumbered by some 135,000 invaders, Israel’s 32,000 fighting men might still have been inclined to ascribe God-given victory to their own valor.

Mặc dù lực lượng xâm lăng đông đảo khoảng 135.000 người, Y-sơ-ra-ên với lực lượng 32.000 người vẫn có thể có khuynh hướng coi chiến thắng mà Đức Chúa Trời ban cho là do sức mình.

26. Unable to guide her and keep her on her feet, her “sons” will stand by helpless, emaciated, not strong enough to repel the Babylonian invaders.

Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

27. One year to the day, mount mariah erupted, burying the invaders beneathIn a rain of molten rock, And destroyed all trace of that once glorious cit

Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó

28. One year to the day, Mount Mariah erupted, burying the invaders beneath in a rain of molten rock, and destroyed all trace of that once glorious city.

Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

29. The Mughals, severely further weakened, could never overcome this crushing defeat and humiliation which also left the way open for more invaders to come, including eventually the British.

Người Mogul càng suy yếu nghiêm trọng, không thể vượt qua thảm bại này, mở đường cho những kẻ xâm chiếm khác tiến đến, trong đó cuối cùng là người Anh.

30. On March 3, 1944, on the orders of Joseph Stalin, the republic was disbanded and its population forcibly deported upon the accusations of collaboration with the invaders and separatism.

Vào ngày 3 tháng 3 năm 1944, theo lệnh của Joseph Stalin, nền cộng hòa đã bị giải tán và dân chúng bị buộc phải trục xuất vì những cáo buộc hợp tác với quân xâm lược và ly khai.

31. When invaders reached the outskirts of Rome, they were repelled by an improvised army assembled by the Senate, consisting of local troops (probably praetorian guards) and the strongest of the civilian population.

Khi những kẻ xâm lược đến vùng ngoại ô Roma, họ đã bị đẩy lui bởi một đội quân có khả năng ứng biến được Viện Nguyên lão tập hợp bao gồm quân đội địa phương (có thể là đội Cấm vệ quân Praetorian Guard) và đội dân binh thiện chiến.

32. Those hiding behind the veils of the great Harem were dragged...through the streets and alleys, each of them becoming a plaything...as the population died at the hands of the invaders."

Những người trốn sau rèm của hậu cung bị kéo lê... qua các ngõ phố, mỗi người trong họ trở thành một món đồ chơi...khi dân cư chết trong tay kẻ xâm lăng."

33. Laskaris refused to accept the imperial purple; escorted by the Patriarch of Constantinople, John X, to the Milion, he urged the assembled populace to resist the Latin invaders with all their strength.

Laskaris đã từ chối khoác hoàng bào; được sự hộ tống của Thượng phụ thành Constantinopolis, Ioannes X, đi đến Milion, ông kêu gọi dân chúng đoàn kết chống lại những kẻ xâm lược Latinh với tất cả sức mạnh của mình.

34. An article in that magazine said: “The marvelous array of deftly interacting cells that defend the body against microbial and viral invaders arises from a few precursor cells that first appear about nine weeks after conception.”

Một bài trong tạp chí đó nói: “Những tế bào tương tác khéo léo được sắp xếp kỳ diệu giúp cơ thể phòng chống sự xâm nhập của vi khuẩn. Những tế bào này đến từ một ít tế bào tiền thể xuất hiện lần đầu khoảng chín tuần sau khi thụ thai”.

35. Judging by their actions, the invaders' war aims were limited to pillage: the capture of as many slaves, horses, treasure and other goods as possible to take back to their homelands across the Danube.

Dựa trên những hành động của họ, mục tiêu chiến tranh của đạo quân xâm lược hạn chế ở mục tiêu cướp bóc: bắt cầng nhiêu nô lệ, ngựa, kho báu và các của cải khác càng tốt để đem về về quê hương của họ ở bên kia sông Danube.

36. Old and sick people, as well as prostitutes, or in short anybody who would not be able to aid in the city's defence, were sent out to the Castilian camp, only to be returned to Lisbon by the invaders.

Những người già và ốm, cũng như gái mại dâm, hoặc tóm lại là bất cứ ai không có khả năng hỗ trợ phòng thủ cho thành phố này, được tống ra trại của người Castile.