1. Bring her into the wind.

Quay ngược hướng gió.

2. She's turning into the wind, all sails set.

Nó đang xoay theo hướng gió, mọi cánh buồm căng lên.

3. It requires running into the wind, swimming upstream.

Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

4. Sailing into the wind will burn our own fleet

Hỏa thuyền ngược gió lại tự thiêu chết chính chúng ta.

5. This wind also occasionally reaches into the coastal Tell.

Gió này thỉnh thoảng cũng đi vào bờ biển Tell.

6. Sailing into the wind will burn our own fleet.

Dúng hỏa thuyền công kích sẽ bị gió tạt lại chính chúng ta sẽ bị hỏa thiêu.

7. What ill-wind blew you into my slippers?

Ngọn gió độc nào thổi anh vô dép của tôi?

8. Peter and Jesus get into the boat, and the wind abates.

Sau khi Phi-e-rơ và Chúa Giê-su lên thuyền thì gió lặng.

9. The statue was crushed into powder and blew away in the wind.

Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

10. Standing perfectly still, facing into the wind, the beetle does a headstand.

Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

11. At greater wind speeds, some particles are lifted into the air stream.

Khi tốc độ gió tăng lên, một số hạt được nâng lên theo dòng không khí.

12. "Earth, Wind & Fire: Got to Get You into My Life".

Ban nhạc Earth, Wind & Fire từng thu âm ca khúc "Got to Get You into My Life".

13. Master Wind wanders like the wind.

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

14. Master Wind wanders like the wind

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

15. Carried by the wind, this deadly gas swirled into houses and over sleeping families.

Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

16. Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

17. Olivia weakened into a tropical depression as wind shear affected the storm on September 13.

Olivia suy yếu thành một áp thấp nhiệt đới khi gió cắt ảnh hưởng đến cơn bão vào ngày 13 tháng 9.

18. When he got up into the boat with them, the wind abated. —Mark 6:48-51.

Khi ngài bước lên trên thuyền với môn đồ, thì gió lặng.—Mác 6:48-51.

19. When “No Wind Is the Right Wind”

Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

20. The aircraft began taxiing at 13:50 and took off into the northwest wind at 13:58.

Máy bay bắt đầu taxi lúc 13:50 và cất cánh vào gió tây bắc lúc 13:58.

21. + 19 Then Jehovah caused the wind to shift, and it became a very stiff west wind, and it carried the locusts away and drove them into the Red Sea.

+ 19 Đức Giê-hô-va đổi hướng của ngọn gió, và nó trở thành một cơn cuồng phong thổi từ phía tây, mang đàn châu chấu đi và lùa chúng xuống Biển Đỏ.

22. The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind.

Loại động vật này bước về một hướng trên bãi cãi ướt của bãi biển, với chiếc mũi hướng về cơn gió.

23. An east wind will come, the wind of Jehovah,

Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

24. In heavy fog, the admiral ordered the formation to turn into the wind so Ark Royal could launch aircraft.

Trong hoàn cảnh thời tiết sương mù dày đặc, đô đốc ra lệnh cho đội hình bẻ lái sang hướng gió để Ark Royal có thể phóng máy bay lên.

25. I would willingly turn into a bridge for 500 years and endure the wind, the sun, and the rain.

Tôi sẽ sẵn lòng hóa thành cây cầu suốt 500 năm và chịu đựng gió, chịu nắng và mưa.

26. This type of gas loss from a planet into space is known as planetary wind.

Việc mất khí từ một hành tinh vào vũ trụ này được gọi là gió hành tinh.

27. Riding the Wind

Lướt theo chiều gió

28. In the wind.

Biệt tăm.

29. What does " I would turn into a bridge for 500 years and endure the wind and rain " mean?

Thế " Tôi sẽ thành thạch kiều 500 năm và chịu đựng phong thủy gió mưa " nghĩa là gì?

30. Wind carries salt spray onto rocks, where it is absorbed into small pores and cracks within the rocks.

Gió mang muối lên trên đá, tại đó nó bị hấp thụ vào trong những lỗ và khe nứt nhỏ bên trong tảng đá.

31. At that moment it got colder, the wind changed, and the snowstorm blew directly into the eyes of the Russians.

Ngay lúc đó, gió vô tình đổi chiều, và tuyết rơi đập thẳng vào mắt của quân Nga.

32. Wind the clock.

Lên dây đồng hồ đi.

33. And the moon even has earth like weather, with wind and clouds, that rain down into rivers and lakes

Mặt trăng này thậm chí còn có thời tiết giống trái đất có gió và mây, và mưa rơi xuống sông và hồ

34. Gone with the Wind

Cuốn theo chiều gió

35. The wind is changing.

Gió đang đổi chiều.

36. Swift as the wind.

Uyển chuyển như gió

37. It's like the wind.

Nó như một cơn gió vậy.

38. Gone with the wind.

Cuốn theo chiều gió.

39. Gone With The Wind?

Cuốn theo chiều gió?

40. I am willing to turn into a stone bridge and endure 500 years of wind and rain.

Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

41. Three people were injured during preparations for the storm when a wind gust blew a sheet of plywood into residents.

Có ba người đã bị thương trong quá trình chuẩn bị bão khi gió giật thổi bay một tấm ván gỗ vào người dân.

42. The wind opens the sea!

Gió đã mở biển ra!

43. Israel Reaps the “Storm Wind”

Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

44. The wind in your hair!

Gió lùa trong tóc!

45. Oh, Gone with the Wind!

Oh, Cuốn theo chiều gió!

46. The east wind will come.

Gió đông nhất định sẽ tới.

47. The wind in your hair...

Gió lộng trên tóc anh...

48. However, wind shear increased once again thereafter, and Norman weakened into a Category 1 hurricane on September 6.

Tuy nhiên, gió cắt tăng lên một lần nữa sau đó, và Norman suy yếu thành một cơn bão loại 1 vào ngày 6 tháng 9.

49. Call out to the wind

♪ Gọi làn gió đến ♪

50. The thermal wind is the difference in the geostrophic wind between two levels in the atmosphere.

Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

51. For Athens is a pile of stone and wood... and cloth and dust and, as dust, will vanish into the wind.

Vì Athens chỉ là một đống đá, gỗ, vải và bụi... mà bụi thì sẽ tứ tán theo cơn gió.

52. And they lowered its gear, the mainsail or rigging, and strained to keep the ship headed into the wind to weather the storm.

Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

53. As dust before the wind.

Như bụi bay trong gió.

54. " Run like the wind, Veruca!

" Chạy nhanh như gió, Veruca!

55. Since July of 2012, the solar wind has decreased, while the galactic wind has sped up.

Kể từ tháng 7/ 2012, gió Mặt Trời đã yếu đi trong khi gió Ngân Hà lại mạnh lên.

56. Wind her up.

Waco, nổ máy đi.

57. Awarm southeast wind

Chính là gió ấm Đông Nam.

58. A fresh wind.

Một luồng gió mát!

59. We must stand against the wind.

Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

60. Feel the wind beneath your wings!

Hãy cảm nhận làn gió sau đôi cánh của các bạn.

61. Looks like she's in the wind.

Có vẻ như bà ta cao chạy xa bay rồi.

62. The gradient wind is similar to the geostrophic wind but also includes centrifugal force (or centripetal acceleration).

Gió gradient tương tự như các gió geostrophic nhưng bao gồm các lực ly tâm (hoặc gia tốc hướng tâm).

63. Using the concept of stream tube, the maximal achievable extraction of wind power by a wind turbine is 16/27 ≈ 59% of the total theoretical wind power (see: Betz' law).

Sử dụng khái niệm ống dòng chảy, công suất gió thu được tối đa bởi một turbine gió là 59% tổng công suất gió lý thuyết (xem định luật Betz).

64. Swift as the wind he rides.

Nhanh nhẹn như cơn gió ngài cưỡi.

65. " The east wind is coming, Sherlock. "

" Gió đông đang tới đấy Sherlock. "

66. Someday I'll run like the wind.

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

67. When will the east wind come?

Gió Đông khi nào đến?

68. A Hiding Place From the Wind

Một nơi núp gió

69. " So be it ", said the wind

" Vậy hãy hoá thân vào nó ", ngài nói với ngọn gió như vậy

70. The ancients understood phenomena such as Mediterranean currents and wind patterns and the wind-wave cause-effect link.

Người xưa đã hiểu được các hiện tượng như dòng hải lưu Địa Trung Hải và các mô hình gió và những nguyên nhân gây ra làn sóng gió.

71. Like other Kuiper-belt objects (KBOs), Pluto shares features with comets; for example, the solar wind is gradually blowing Pluto's surface into space.

Giống như các vật thể KBOs khác, Sao Diêm Vương có các đặc điểm chung với các sao chổi; ví dụ, gió mặt trời dần thổi bay bề mặt Sao Diêm Vương vào vũ trụ, theo cách một sao chổi.

72. No, a playful wind.

Không, là ngọn gió xuân vui đùa

73. (Rain and wind sounds)

(Tiếng mưa và gió gào)

74. And the wind is in the West

Và những cơn gió ở hướng Tây

75. You'll wind up in a middle of a star... wind up in the middle of a planet.

Bạn sẽ tiến tới trong một trung tâm của một ngôi sao... ở giữa một hành tinh.

76. “WHEN a man does not know what harbor he is making for, no wind is the right wind.”

“KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

77. 23 The north wind brings a downpour,

23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

78. The wind has been at you, though.

Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

79. Maui, demigod of the wind and sea.

Maui, Á Thần của Gió và Biển.

80. I shall stay until, the wind changes.

Ta sẽ ở lại, cho đến khi gió đổi chiều.