1. An abortion intervention.

Một buổi khuyên ngăn phá thai.

2. Intervention the Norm?

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

3. My agent staged an intervention.

Đại diện của tôi đã dàn cảnh.

4. Well, whatever existed before human intervention is native.

À, bất cứ thứ gì tồn tại trước sự can thiệp của con người là bản địa.

5. What do you want in terms of medical intervention?

Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

6. Undoubtedly, however, there was some type of divine intervention.

Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

7. Some intervention programs are aimed at improving family relationships.

Một số chương trình ngăn chặn hướng tới cải thiện các quan hệ gia đình.

8. She hopes it will be used for early intervention.

Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

9. Only a massive intervention by the military ended the strike.

Sự can thiệp của quân đội tinh nhuệ của đô thị (Quân đoàn nước ngoài và lính nhảy dù) kéo dài cuộc chiến.

10. He convinced reluctant Nikita Khrushchev that military intervention was necessary.

Ông đã thuyết phục Nikita Khrushchev khi ấy đang do dự rằng một sự can thiệp quân sự là cần thiết.

11. During the French intervention, part of the railways were destroyed.

Trong thời gian can thiệp của Pháp, một phần đường sắt bị phá hủy.

12. This was the formal beginning of the Soviet intervention in Afghanistan.

Đây là khởi đầu chính thức của cuộc can thiệp của Liên Xô tại Afghanistan.

13. More notable in 1965, however, was U.S. intervention in Southeast Asia.

Tuy nhiên, đáng chú ý hơn trong năm 1965 là việc Hoa Kỳ can thiệp vào Đông Nam Á.

14. It was indeed “intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.”

Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

15. 11 The Deluge of Noah’s day was a case of such intervention.

11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

16. During the French Intervention, the branch of a British bank was opened.

Trong thời gian Pháp can thiệp, chi nhánh của một ngân hàng Anh đã được mở ra.

17. General do you still advise a military intervention as a preventive measure?

Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

18. The war ended with the intervention of a NATO ceasefire monitoring force.

Cuối cùng cuộc chiến kết thúc với sự can thiệp của lực lượng ngừng bắn của NATO.

19. 10 years after that military intervention, that country is far from secure.

10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

20. A few, such as Vrtanes Papazian and Komitas, were saved through intervention.

Một số ít, như Vrtanes Papazian và Komitas, đã được cứu thoát thông qua sự can thiệp.

21. How does the book of Proverbs describe the results of God’s intervention?

Sách Châm-ngôn mô tả thế nào về kết quả do việc can thiệp của Đức Chúa Trời?

22. Since the RAMSI intervention in 2003, the government has recast its budget.

Từ sự can thiệp của RAMSI năm 2003, chính phủ đã tái cơ cấu ngân sách.

23. Only the timely intervention of the police saved us from a severe beating.

Chỉ nhờ cảnh sát can thiệp đúng lúc, chúng tôi mới thoát khỏi một trận đánh tơi bời.

24. The faithful believe the botched assassination attempt was an act of divine intervention.

Các tín hữu tin rằng vụ ám sát bất thành... chính là một hành động can thiệp của Đáng Tối Cao.

25. The Catholic church was afforded a good deal of freedom from state intervention.

Giáo hội Công giáo đã giành được tự do đáng kể, thoát khỏi sự can thiệp của nhà nước.

26. Even direct intervention by God failed to produce faith in those wicked men.

Ngay dù chính Đức Chúa Trời ra tay can thiệp cũng đã không khiến cho những người gian ác này có đức tin.

27. So before the intervention, they give most of it to their best friend.

Trước khi có tập huấn, chúng dán nhãn hết cho bạn thân của mình.

28. Sam, whatever kind of intervention you think this is, trust me, it ain't.

Sam, nếu em nghĩ đây là bất cứ sự can thiệp nào, tin anh đi, không phải đâu.

29. The goal of prevention and intervention strategies is to stop school violence from occurring.

Mục tiêu của các chiến lược ngăn chặn và can thiệp là không để bạo lực học đường xảy ra.

30. In foreign affairs, he resumed the policy of Egyptian intervention in the Middle East.

Về đối ngoại, ông tiếp tục chính sách can thiệp vào khu vực Trung Đông của Ai Cập.

31. Romania, Greece, Poland, China, and Serbia also sent contingents in support of the intervention.

Romania, Hy Lạp, Ba Lan, Trung Quốc, và Serbia cũng gửi quân hỗ trợ can thiệp.

32. Nonviolent action generally comprises three categories: Acts of Protest and Persuasion, Noncooperation, and Nonviolent Intervention.

Hành động bất bạo động thường thuộc ba loại sau: lên tiếng và thuyết phục, bất hợp tác và can thiệp.

33. Initially, the British followed a policy of non-intervention in relations between the Malay states.

Ban đầu, người Anh tuân theo một chính sách không can thiệp vào quan hệ giữa các quốc gia Mã Lai.

34. The international community needs to realize that this type of imperialist intervention is nothing new.

Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

35. Only the timely intervention of Abigail, Nabal’s wife, saved David from making a calamitous mistake.

Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

36. It never became a fully developed kingdom due to the intervention of its neighboring kingdoms.

Ốc Tự chưa bao giờ phát triển tới mức một quốc gia hoàn toàn vì sự can thiệp từ các vương quốc lân cận.

37. The gains that Thrasybulus made on this campaign were soon reversed, however, by Persian intervention.

Những thắng lợi mà Thrasybulus thu được trong chiến dịch sớm bị hoán đảo bởi sự can thiệp của Ba Tư.

38. The Iraqi occupation came to an end in 1991 after military intervention by coalition forces.

Thời kỳ Iraq chiếm đóng kết thúc vào năm 1991 sau khi lực lượng liên quân can thiệp quân sự.

39. This included losses in commerce, tourism, public health intervention expenditures, and medical diagnostics and treatment.

Những thiệt hại này bao gồm thiệt hại về thương mại, du lịch, các biện pháp can thiệp của y tế cộng đồng, chi phí chẩn đoán và chữa trị.

40. In some nations, the news media are controlled by government intervention and are not fully independent.

Ở một số quốc gia, báo chí bị chính phủ kiểm soát và không phải là một cơ quan hoàn toàn độc lập.

41. Friedman argues that laissez-faire government policy is more desirable than government intervention in the economy.

Friedman cho rằng chính sách của chính phủ tự do kinh doanh nhiều hơn so với mong muốn chính phủ can thiệp vào nền kinh tế.

42. The Glasgow-Blatchford bleeding score (GBS) is a screening tool to assess the likelihood that a patient with an acute upper gastrointestinal bleeding (UGIB) will need to have medical intervention such as a blood transfusion or endoscopic intervention.

Thang điểm xuất huyết Glasgow-Blatchford (GBS) là một công cụ sàng lọc để đánh giá khả năng một bệnh nhân xuất huyết tiêu hoá trên cấp tính (UGIB) có cần đến các can thiệp nội khoa hay không (Ví dụ: truyền máu hoặc can thiệp nội soi).

43. The next day, several countries suggested a resolution condemning the intervention and calling for immediate withdrawal.

Ngày hôm sau, nhiều quốc gia đề nghị một nghị quyết lên án sự can thiệp và kêu gọi rút quân ngay lập tức.

44. In Egypt, the Yemeni foreign minister called for an Arab League military intervention against the Houthis.

Tại Ai Cập, Ngoại trưởng Yemeni kêu gọi Liên đoàn Ả Rập can thiệp quân sự để chống lại Houthis.

45. Friedman argued that laissez-faire government policy is more desirable than government intervention in the economy.

Friedman tranh luận rằng chính sách tự do của chính phủ là có ích hơn việc can thiệp vào nền kinh tế.

46. He developed the ideas of Keynesian economics, and advocated government intervention to stabilize output and avoid recessions.

Ông đã phát triển ý tưởng của kinh tế học Keynes, và ủng hộ chính phủ can thiệp để ổn định đầu ra và tránh suy thoái.

47. Let us turn to Afghanistan. 10 years after that military intervention, that country is far from secure.

Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

48. France has a mixed economy that combines extensive private enterprise with substantial state enterprise and government intervention.

Pháp có kinh tế hỗn hợp, kết hợp khu vực tư nhân rộng lớn với khu vực nhà nước có quy mô đáng kể và có sự can thiệp của chính phủ.

49. Ben-Gurion ordered Yigal Yadin to plan in preparation for the announced intervention of the Arab states.

Ben-Gurion cũng giao nhiệm vụ cho Yigal Yadin lên kế hoạch đối phó trong trường hợp các quốc gia Ả rập can thiệp vũ trang.

50. Everybody speaks of an intervention of the army before the elections, but you politicians, you play dumb!

Ai cũng nói về sự can thiệp của quân đội trước cuộc bầu cử, nhưng chính khách các người, các người giả điếc!

51. Some of this force was the Canadian Siberian Expeditionary Force; another part was the North Russia Intervention.

Một số được tổ chức thành Canada lực lượng viễn chinh Nga, và lực lượng còn lại là lực lượng thâm nhập Bắc Nga.

52. On August 22, 1966, a central directive was issued to stop police intervention in Red Guard activities.

Ngày 22 tháng 8 năm 1966, ông ban hành một thông cáo chung, trong đó quy định cấm mọi sự can thiệp từ phía cảnh sát vào hoạt động của Hồng vệ binh.

53. A company director realized that many of his employees were defrauding the company, so he requested police intervention.

Một giám đốc công ty nhận thấy nhiều nhân viên của ông có biểu hiện sự bất lương, gây thiệt hại cho công ty.

54. This patrol duty was ended shortly thereafter by the full scale intervention of Communist Chinese troops in Korea.

Nhiệm vụ tuần tra này nhanh chóng kết thúc sau đó do sự can thiệp toàn diện của Chí nguyện quân Trung Quốc tại Triều Tiên.

55. The Angolan Civil War was notable due to the combination of Angola's violent internal dynamics and massive foreign intervention.

Nội chiến Angola là đáng chú ý do sự kết hợp của các động lực nội bộ bạo lực của Angola và sự can thiệp của các nước lớn bên ngoài.

56. As Zanzibar lay within the British sphere of influence, the British government drew up a number of intervention plans.

Do Zanzibar nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Anh, chính phủ Anh soạn thảo một số kế hoạch can thiệp.

57. Local Communist Party secretary of Shanwei City said that the authority of the city has been "overridden" by provincial intervention.

Bí thư Thành ủy Đảng Cộng sản địa phương thành phố Sán Vĩ nói rằng thẩm quyền của thành phố đã bị "đè" bởi sự can thiệp của tỉnh.

58. After the intervention, no more discrimination: the same amount of stickers to their best friend and the least favorite child.

Sau khi tập huấn, không còn sự phân biệt: cùng một số lượng nhãn cho các bạn thân nhất và không được quý nhất.

59. Some governments and peoples remain suspicious of any form of intervention —even disease-control programs— coming from beyond their borders.

Một số chính phủ và dân tộc vẫn nghi ngờ bất kỳ sự can thiệp nào của nước ngoài—ngay cả các chương trình kiểm soát dịch bệnh.

60. In spite of the intervention of Soviet troops, the wave of strikes and protests were not easily brought under control.

Mặc dù có sự can thiệp của quân đội Liên Xô, làn sóng đình công và phản đối không dễ gì kiềm hãm được.

61. Biomarkers are often measured and evaluated to examine normal biological processes, pathogenic processes, or pharmacologic responses to a therapeutic intervention.

Dấu ấn sinh học thường được đo lường và đánh giá để kiểm tra các quá trình sinh học bình thường, quá trình gây bệnh hoặc phản ứng dược lý với một can thiệp trị liệu.

62. " Nevertheless , some intervention strategies can be delivered without a health system that has the capacity for referral and emergency management .

" Tuy nhiên môt số chiến lược bổ sung có thể được cung cấp mà không cần hệ thống y tế có khả năng quản lý việc giới thiệu và cấp cứu .

63. The last 20 years has been the age of intervention, and Afghanistan is simply one act in a five- act tragedy.

20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

64. We are talking, not about breakthroughs in medical science, but about the results of God’s own intervention in behalf of mankind.

Ở đây chúng tôi không đề cập đến những bước tiến khai thông trong ngành y, nhưng về kết quả của việc Đức Chúa Trời can thiệp để cứu giúp nhân loại.

65. Despite past opposition to state intervention the Chirac government approved a €2.8 billion euro aid package to troubled manufacturing giant Alstom.

Dù có sự chống đối trước đó với sự can thiệp của chính phủ Chirac thông qua gói hỗ trợ 2.8 tỷ euro cho người khổng lồ trong lĩnh vực sản xuất Alstom đang gặp khó khăn.

66. The last 20 years has been the age of intervention, and Afghanistan is simply one act in a five-act tragedy.

20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

67. Through divine intervention those who were lepers were spared from a cruel, lingering death and given a new lease on life.

Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

68. Prior to World War II, she participated in the Siberian Intervention, and supported the landings of Japanese troops along the China coast.

Trước Thế Chiến II, nó từng tham gia vụ can thiệp Siberi và hỗ trợ cho các cuộc đổ bộ quân lính Nhật dọc theo bờ biển Trung Quốc.

69. Instead of requiring intervention, our Constitution leaves discretion -- discretion that states have used to discriminate systemically to deny countless victims any remedy.

Thay vì yêu cầu can thiệp, thì Hiến pháp của ta lại buông lỏng nên các bang từng có phân biệt đối xử một cách hệ thống đều bỏ mặc các nạn nhân mà không có biện pháp khắc phục.

70. Stem cell therapy is an intervention strategy that introduces new adult stem cells into damaged tissue in order to treat disease or injury.

Bài chi tiết: Liệu pháp tế bào gốc Liệu pháp tế bào gốc là một chiến lược can thiệp giới thiệu tế bào gốc trưởng thành mới vào mô bị hư hại để điều trị bệnh hoặc chấn thương.

71. We pray continually for them, petitioning the Lord’s intervention that their faith may not weaken and that they may move forward with patience.

Chúng tôi liên tục cầu nguyện cho họ, cầu khẩn Chúa can thiệp để đức tin của họ có thể không suy yếu và để họ có thể tiến bước một cách kiên nhẫn.

72. Quaternary prevention is the set of health activities to mitigate or avoid the consequences of unnecessary or excessive intervention of the health system.

Các hoạt động y tế nhằm giảm nhẹ hoặc tránh những hậu quả của các can thiệp quá mức hoặc không cần thiết trong hệ thống y tế.

73. "Non-absorbable disaccharides versus placebo/no intervention and lactulose versus lactitol for the prevention and treatment of hepatic encephalopathy in people with cirrhosis".

"Disaccharides không hấp dẫn với dược liệu / không thể thiệp và lactulose với lactitol để phòng bệnh và bệnh não ở người bệnh xơ gan".

74. From page 12: “The theory of evolution tries to account for the origin of life on earth without the necessity of divine intervention.

Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

75. The event gave rise to a later Orthodox Christian tradition, which ascribed the deliverance of Constantinople to a miraculous intervention by the Theotokos.

Sự kiện sau đó này đã dẫn đến một truyền thuyết của Chính Thống giáo, đó là gán sự giải thoát của thành phố Constantinopolis cho một sự can thiệp kỳ diệu của Theotokos.

76. It is hardy and wiry haired, adapted to rough terrain and weather, and able to subsist and breed on its own without human intervention.

Nó cứng và có lông, thích nghi với địa hình gồ ghề và thời tiết, và có thể tự nuôi dưỡng và sinh sản mà không có sự can thiệp của con người.

77. Limited intervention is an action taken whereby the management only addresses the problem to a certain extent, usually in areas of low economic significance.

Sự can thiệp hạn chế là một hành động mà theo đó ban quản lý chỉ giải quyết vấn đề ở một mức độ nhất định, thường là ở các khu vực có ý nghĩa kinh tế thấp.

78. There has been strong evidence from epidemiological studies, human and animal intervention experiments supporting the links between high rate of salt intake and hypertension.

Đã có các bằng chứng rõ ràng trong nghiên cứu dịch tễ học, những thí nghiệm can thiệp con người và động vật hỗ trợ mối liên kết giữa tỷ lệ lượng muối ăn vào với tăng huyết áp.

79. For teaching this heresy, he was imprisoned by the authorities and sentenced to death, though he was later released through the intervention of Pericles.

Khi giảng về vấn đề dị giáo này, ông đã bị bỏ tù bởi nhà cầm quyền và bị tuyên án tử hình, mặc dù sau đó ông được phóng thích bởi sự can thiệp của Pericles.

80. Lacking Biblical details, we can take the statement as indicating some form of divine intervention in behalf of Israel’s army. —11/15, page 30.

Vì Kinh Thánh không nêu rõ những chi tiết, chúng ta có thể hiểu đó như là sự can thiệp của Đức Chúa Trời dưới một hình thức nào đó vì quân Y-sơ-ra-ên.—15/11, trang 30.