1. After international outcry, the country decided to slowly put an end to this practice.

Sau các biến động trên thế giới, chính quyền quyết định chấm dứt Nhân Văn-Giai Phẩm.

2. After a domestic and international outcry, the authorities released Bui Thi Minh Hang in April 2012.

Do nhiều làn sóng phản đối từ trong nước và quốc tế, chính quyền trả tự do cho Bùi Thị Minh Hằng vào tháng Tư năm 2012.

3. 9 Will God hear his outcry

9 Ngài sẽ nghe tiếng hắn kêu gào

4. Mourning, outcry, and pain will be gone.

Than khóc, kêu ca và đau đớn sẽ biến mất.

5. And your outcry has filled the land.

Tiếng kêu la vang vọng khắp xứ.

6. 3 There is the sound of an outcry from Hor·o·naʹim,+

3 Có tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im,+

7. 8 For the outcry echoes throughout the territory of Moʹab.

8 Tiếng kêu la vọng khắp bờ cõi Mô-áp.

8. 34 “‘There is an outcry from Heshʹbon+ clear to E·le·aʹleh.

34 “‘Có tiếng kêu la từ Hết-bôn+ thấu tận Ê-lê-a-lê.

9. And when I suggested this publicly, it created an outcry again.

Và khi tôi công khai những đề xuất này, nó lại tạo ra những luồng chống đối.

10. So all these things have aroused a huge outcry from the Internet.

Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

11. But he's getting good press, not the public outcry we had hoped for.

Nhưng anh ta có dư luận tốt, chứ không phải phản đối công khai như ta mong đợi.

12. As the Babylonians attacked Jerusalem, an outcry would come from the Fish Gate.

Khi quân Ba-by-lôn tấn công Giê-ru-sa-lem, sẽ có tiếng kêu lớn từ Cửa Cá.

13. May he hear an outcry in the morning and the sound of alarm at midday.

Nguyện buổi sáng người nghe tiếng kêu la, giữa ban trưa thì nghe tiếng báo động.

14. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

“Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

15. The LME is the last exchange in Europe where open-outcry trading takes place.

LME là sàn giao dịch cuối cùng ở châu Âu còn áp dụng kiểu giao dịch hô giá công khai.

16. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

17. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

18. A joyful outcry, rejoicing, exultation —these will be heard from the lips of the redeemed, or ransomed, ones.

Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

19. Well, this remarkable promise of God links wiping out tears with ‘death, mourning, outcry, and pain being no more.’ —John 11:35.

Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

20. This led to a public outcry and a massive government crackdown, resulting in the arrest of Salvatore Riina in January 1993.

Những điều đó dẫn đến sự phẫn nộ của công luận và đòi chính phủ phải trừng trị thích đáng, kết quả là Riina đó bị bắt vào tháng 1 năm 1993.

21. International laws.

Luật Quốc tế đó.

22. As a result of the public outcry that followed the NSW Government established a steering committee to investigate alternative methods of control.

Như một kết quả của sự phản đối công khai mà theo Chính phủ NSW thành lập một Ban chỉ đạo để điều tra các phương pháp thay thế kiểm soát.

23. If you should afflict him at all, then if he cries out to me at all, I shall unfailingly hear his outcry.”

Nếu ức-hiếp họ, và họ kêu-van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ”.

24. Blood+ is licensed for international distribution in several regions through Sony Pictures' international arm, Sony Pictures Television International (SPTI).

Blood + được cấp phép để phân phối quốc tế tại một số khu vực thông qua chi nhánh quốc tế Sony Pictures, Sony Pictures Television International (SPTI).

25. You also trust the promise that God will wipe out our tears; death will be no more; grief, outcry, and pain will end.

Và bạn cũng tin lời Đức Chúa Trời hứa sẽ lau ráo hết nước mắt chúng ta, sẽ không còn sự chết, than khóc, kêu ca hay là đau đớn nữa.

26. The restaurant's international operations are managed by Suntory F&B International.

Các hoạt động quốc tế của công ty được quản lý bởi Suntory F&B International..

27. HAVE you heard of the terms “international servants” and “international volunteers”?

BẠN có bao giờ nghe cụm từ “các tôi tớ quốc tế” và “những người tình nguyện quốc tế” chưa?

28. Primary Talent International.

Huân chương Chiến công hạng Nhất.

29. For international call routing, the NANP has been assigned the international calling code 1 by the International Telecommunications Union (ITU).

Đối với định tuyến cuộc gọi quốc tế, NANP đã được gán mã gọi quốc tế 1 bởi Liên minh Viễn thông Quốc tế (ITU).

30. And “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Và “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Rô-ma 8:21; Khải-huyền 21:4).

31. International convention, Argentina

Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

32. An international accountant?

Một nhân viên kế toán quốc tế à?

33. Juroslav Buljubašić — co-owner of Blue Line International, the international maritime company.

Juroslav Buljubašić - Đồng sáng lập của Blue Line International, một công ty hàng hải quốc tế.

34. In February 2000, FedEx acquired Tower Group International, an international logistics company.

Tháng 2 năm 2000, FedEx mua lại công ty giao nhận kho vận quốc tế Tower Group International.

35. He “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Ngài “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

36. + 6 Throughout all the land of Egypt, there will be a great outcry such as has never occurred nor will ever occur again.

+ 6 Khắp xứ Ai Cập sẽ có tiếng gào khóc rất thảm thiết, đến nỗi chưa bao giờ có như vậy và cũng sẽ không bao giờ có nữa.

37. How well this fits the exclamation: “Become cheerful, you mountains, with joyful outcry, you forest and all you trees in it!” —Isaiah 44:23.

Cảnh này quả thích hợp với lời cảm thán: “Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!”—Ê-sai 44:23.

38. (Deuteronomy 10:17, 18) He warned the Israelites that if they victimized defenseless women and children, he would hear the outcry of such ones.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, 18) Ngài cảnh cáo người Y-sơ-ra-ên rằng nếu họ ngược đãi phụ nữ và trẻ con yếu đuối, ắt Ngài sẽ nghe thấu tiếng kêu oan của những người ấy.

39. International Kingdom Hall Construction

Xây cất Phòng Nước Trời trên toàn cầu

40. ASIS International: Virtual Seminar.

ASIS International: Hội thảo ảo.

41. RESULTS OF INTERNATIONAL FISHING

KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

42. What about international borders?

Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

43. Living for international flights.

In đậm là các chuyến bay quốc tế.

44. International Commerce Centre, noon.

Trung Hoàn, quảng trường mậu dịch.

45. A True International Brotherhood

Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

46. (Isaiah 25:8) Jehovah “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

(Ê-sai 25:8) Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

47. In 2013, Woodlands International School opened in Sibu offering Cambridge International Examinations (CIE) course.

Năm 2013, Trường Quốc tế Woodlands được khai trương tại Sibu, cung cấp các khóa học Khảo thí Cambridge Quốc tế (CIE).

48. In 2005, the airport had 746 international aircraft movements and 82,479 international passenger movements.

Năm 2005, sân bay này phục vụ 746 lượt chuyến quốc tế và 82.479 lượt khách quốc tế.

49. She is reported to have a Master of International Business, from Washington International University.

Cô được báo cáo là có bằng Thạc sĩ Kinh doanh Quốc tế, từ Đại học Quốc tế Washington.

50. Italy strongly supports multilateral international politics, endorsing the United Nations and its international security activities.

Ý ủng hộ mạnh mẽ chính trị quốc tế đa phương, tán thành Liên Hiệp Quốc và các hoạt động an ninh quốc tế của tổ chức này.

51. (Isaiah 11:9) Indeed, God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

“Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

52. She enrolled at the United States International University in 2000 and studied international business administration.

Cô theo học tại Đại học Quốc tế Hoa Kỳ năm 2000 và theo học ngành quản trị kinh doanh quốc tế.

53. International provisional governments (when the power during the transitional period belongs to the international community).

Chính phủ lâm thời quốc tế (khi quyền lực trong thời kỳ chuyển tiếp thuộc về cộng đồng quốc tế).

54. OFF THE GRID, INTERNATIONAL PROFILE.

Không công khai, hồ sơ quốc tế..

55. "International Rules suspended for 2007".

"Các quốc gia bị giám sát" được bổ sung vào năm 2007.

56. New Zealand International Film Festival.

Liên hoan phim quốc tế New Zealand.

57. International Center for Japanese Studies.

Trung tâm nghiên cứu quốc tế về Nhật Bản học.

58. (Psalm 37:29) “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

(Thi-thiên 37:29) “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa.

59. Man’s Plans for International Security

Kế hoạch an ninh thế giới của loài người

60. Furthermore, God promises to “wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Hơn nữa, Đức Chúa Trời hứa sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

61. “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —REVELATION 21:4.

“[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa (KHẢI-HUYỀN 21:4).

62. Involved in Brisk International Trade

Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

63. This is visualizing international communications.

và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế

64. INES International Nuclear Event Scale.

Theo tiêu chuẩn International Nuclear Event Scale (INES) sự cố thuộc mức nguy hiểm cấp 4.

65. "Vietnam observes International Tiger Day".

Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2011. ^ “Vietnam observes International Tiger Day”.

66. Yes, the international terminal first.

Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

67. We'll follow the international rules.

Ta chơi theo luật quốc tế,..

68. Vocational trainings and international partnerships.

Ban Đào tạo, Hợp tác quốc tế.

69. We'll even establish international collaborations.

Chúng ta có thể xây dựng mối quan hệ hợp tác quốc tế.

70. I'm an international hitter now.

Giờ tôi cũng ở tầm quốc tế rồi đấy.

71. “He will wipe out every tear from [our] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore,” promises the Bible.

Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

72. The Bible promises: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Kinh Thánh hứa: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

73. “He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4

“Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4

74. In that new world, Jehovah “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

75. The international membership is currently expanding.

Lúc này Quốc Tử Giám được phát triển to lớn hơn.

76. Koryolink has no international roaming agreements.

Koryolink không có các hợp đồng chuyển vùng quốc tế.

77. Maryan Wisnieski, French international football player.

Maryan Wisnieski, cầu thủ bóng đá Pháp.

78. We completely shut down international airport.

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

79. There were a total of 305,446 flights (300,634 international, 4,812 domestic) to and from Incheon International Airport in 2015, an average of 837 flights (824 international, 13 domestic) daily.

Có tổng cộng 305.446 chuyến bay (300.634 quốc tế, 4.812 nội địa) đến và đi từ Sân bay Quốc tế Incheon vào năm 2015, trung bình 837 chuyến bay (824 quốc tế, 13 chuyến bay nội địa) hàng ngày.

80. International cuisine, healthful and nutritious food.

Thực đơn phong phú, thức ăn bổ dưỡng và tốt cho sức khoẻ.