1. Gandhi instructed him to wear Khadi.

Gandhi khuyến khích việc mặc y phục tự dệt (khadi).

2. He was instructed by a private tutor.

Bà được dạy kèm riêng bởi một quản gia.

3. He instructed you to kill the Empress?

Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

4. Do not engage the enemy until instructed.

Đừng giao chiến với chúng cho đến khi tôi bảo.

5. A computer solves problems only as instructed.

Máy điện toán chỉ biết giải các vấn đề theo lệnh trong chương trình.

6. SW-0608 proceeding to LP 9 as instructed.

SW-0608 đang đến Bãi đáp 9 như chỉ dẫn.

7. We've been instructed to escort you into the city.

Chúng tôi đã được chỉ thị phải hộ tống bà vào thành phố.

8. “Go quickly and tell his disciples,” the angel instructed.

Vị thiên sứ bảo họ “hãy đi mau nói cho môn-đồ Ngài hay”.

9. (Matthew 11:29) Imagine being instructed by Jesus firsthand.

(Ma-thi-ơ 11:29) Hãy hình dung bạn trực tiếp được Chúa Giê-su dạy!

10. We are instructed to take Israel into protective custody.

Chúng ta được chỉ thị phải đưa Israel vào chương trình bảo vệ nhân chứng

11. I've instructed the police to stay out until we've investigated.

Tôi đã ra lệnh cảnh sát để ở trên cho đến khi chúng tôi đã điều tra.

12. Accordingly, Peter was instructed to visit the Roman centurion Cornelius.

Vì thế mà Phi-e-rơ được lệnh thăm viếng viên đội trưởng La Mã là Cọt-nây.

13. Sir, we've been instructed to escort you out of the facility.

Thưa ông, chúng tôi được lệnh hộ tống ông ra khỏi cơ quan.

14. I believe you were also instructed to avoid him too, Raymond.

Tôi tin là ông cũng được chỉ thị phải tránh anh ta, Raymond.

15. Who is instructed to “gird sackcloth upon the loins,” and why?

Ai được bảo “hãy thắt lưng bằng bao gai”, và tại sao?

16. In the event of his death, I was instructed to contact you.

Trong trường hợp ông ấy chết, tôi phải liên hệ với bà.

17. “Everyone that is perfectly instructed will be like his teacher,” said Jesus.

Chúa Giê-su nói: “Ai được chỉ dẫn kỹ càng sẽ được như thầy” (Lu 6:40).

18. 14 Jehovah instructed the first human couple: “Be fruitful and become many.”

14 Đức Giê-hô-va đã phán bảo cặp vợ chồng đầu tiên: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều” (Sáng-thế Ký 1:28).

19. The sister’s note instructed me to go to her parents’ place at noon.

Bức thư ngắn ấy bảo tôi đến chỗ cha mẹ chị vào giữa trưa.

20. Job did just as he was instructed, and for this he was blessed.

Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

21. Jesus instructed us to teach others to “observe all the things” he commanded.

Chúa Giê-su bảo chúng ta dạy người khác “giữ hết cả mọi điều” ngài phán dặn.

22. 6 So the disciples went and did just as Jesus had instructed them.

6 Hai môn đồ đi và làm y như lời Chúa Giê-su dặn.

23. “Everyone that is perfectly instructed will be like his teacher.” —LUKE 6:40.

“Ai được chỉ dẫn kỹ càng sẽ được như thầy”.—LU 6:40.

24. Now, brothers and sisters, we have come here to be instructed and inspired.

Giờ đây, thưa các anh chị em, chúng ta đến đây để được chỉ dẫn và cảm ứng.

25. (22:1-30) He identified himself as a Jew instructed by highly respected Gamaliel.

Ông tự giới thiệu là người Do-thái và đã theo học [luật gia nổi tiếng] Ga-ma-li-ên.

26. On 12 November, Fattouh instructed to start preparations for holding elections within 60 days.

Ngày 12/11, Fattouh ban hành quyết định tổ chức cuộc bầu cử Chủ tịch mới trong vòng 60 ngày.

27. We were instructed in shushin, which involved moral training with nationalistic and militaristic overtones.

Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

28. It instructed the clergy on how to locate, torture and kill all freethinking women.

Nó huấn thị cho giới tăng lữ cách tim kiếm, tra tấn và giết những phụ nữ suy nghĩ độc lập.

29. More recently, the Library of Congress has instructed publishers not to include a hyphen.

Gần đây, Thư viện Quốc hội hướng dẫn các nhà xuất bản không thêm dấu gạch nối ngăn cách.

30. For example, Christians are instructed: “Do not go beyond the things that are written.”

Thí dụ, tín đồ Đấng Christ được dặn bảo: “Chớ vượt qua lời đã chép”.

31. You are instructed to do this at your own expense and on your own time.

Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

32. The departure controller instructed the aircraft to climb to and maintain 13,000 feet (4,000 m).

Trạm kiểm soát không lưu đã hướng dẫn và cho máy bay leo lên và duy trì 13000 ft (tức 4 km).

33. As he has earlier instructed others, Jesus directs them not to publicize what he did.

Như thường dặn những người khác trước đây, Chúa Giê-su bảo họ đừng nói cho ai biết việc ngài vừa làm.

34. Eventually Bismarck yielded to the Woermann position and instructed the admiralty to dispatch a gunboat.

Cuối cùng, Bismarck đã nhường vị trí Woermann và ra lệnh cho đô đốc phái một khẩu súng.

35. However, he instructed the righteous man Noah to build a large wooden vessel, an ark.

Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.

36. The priesthood was restored to duty, and the priests instructed the people in the Law.

Chức vụ tế lễ được tái lập và những thầy tế lễ dạy dỗ Luật Pháp cho dân.

37. Have you been writing down what you have learned in your journal, as I have instructed?

Cậu đã ghi hết những gì học được vào sổ tay như ta dặn chưa?

38. 17 So Morʹde·cai went his way and did all that Esther had instructed him to do.

17 Thế là Mạc-đô-chê đi và làm theo mọi điều Ê-xơ-tê dặn.

39. Before leaving them, he had instructed them to “make disciples of people of all the nations.”

Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

40. We need to be instructed in ways to improve our Christian qualities and maintain exemplary conduct.

Chúng ta cần được chỉ dạy những cách cải thiện các đức tính của tín đồ đấng Christ và giữ hạnh kiểm gương mẫu.

41. No, he instructed his loyal counselor Hushai to join Absalom so that he might frustrate Ahithophel’s counsel.

Không, ông ra lệnh cho quan cố vấn trung tín là Hu-sai giả đò theo phe của Áp-sa-lôm để làm hỏng mưu chước của A-hi-tô-phe.

42. Congress instructed the Secretary at War to form the troops into eight infantry and two artillery companies.

Quốc hội chỉ thị Bộ trưởng Chiến tranh thành lập lục quân thành 8 đại đội bộ binh và 2 đại đội pháo binh.

43. Patients wearing soft contact lenses are instructed to stop wearing them 5 to 21 days before surgery.

Bệnh nhân đeo kính áp tròng mềm thường được hướng dẫn để ngừng đeo từ 5 đến 21 ngày trước khi phẫu thuật .

44. By means of a dream, he instructed the astrologers to return home by another route. —Matthew 2:1-12.

Qua một giấc mơ, ngài bảo họ nên trở về quê hương bằng lối khác.—Ma-thi-ơ 2:1-12.

45. Jehovah had instructed the priests carrying the ark of the covenant to march right into the Jordan River.

Đức Giê-hô-va bảo những thầy tế lễ khiêng hòm giao ước bước xuống sông Giô-đanh.

46. By means of a dream, he instructed the astrologers to return home by another route. —Read Matthew 2:1-12.

Qua một giấc mơ, ngài bảo họ nên trở về quê hương bằng đường khác.—Đọc Ma-thi-ơ 2:1-12.

47. On August 8, 2013, the Israeli Military instructed the airport to cancel all landings and departures after a security assessment.

Vào ngày mùng 8 tháng 8 năm 2013, Quân đội Israel chỉ huy sân bay cấm các hoạt động cất cánh và hạ cánh sau một thoả hiệp quân sự.

48. Chapter 3 tells how Naomi instructed Ruth to go to the threshing floor and lie at the feet of Boaz.

Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

49. When my expected six-month sentence was handed down, I immediately appealed it, as instructed by the branch office in Sydney.

Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

50. Villeroy instructed the young King in court etiquette, taught him how to review a regiment, and how to receive royal visitors.

Villeroy hướng dẫn cho nhà vua trẻ những lễ nghi cung đình, dạy ông cách duyệt binh, và nghi thức tiếp khách trong hoàng tộc.

51. I'm instructed to convey to you, Miss Bennet, my friend Wickham's most particular regrets that he's been fended from attending the ball.

Tôi được nhờ chuyển lời rằng anh bạn Wickham của tôi rất tiếc vì anh không thể tham dự dạ vũ

52. However, the ROC military was more confident in the tried-and-true T65 design, and instructed the 205th Armory to redesign the rifle.

Tuy nhiên quân đội Đài Loan đã trở nên tự tin hơn sau thiết kế của T65 đã được thử và chứng minh tính hiệu quả của mình, đã chỉ thị cho Binh công xưởng 205 thiết kế lại thành mẫu súng trường mới.

53. If you act as the bandit chief instructed, and no harm comes to me, you will get your winnings at The Old Place.

Ông phải hành động như thủ lĩnh của ông đã chỉ đạo là không được làm tôi bị thương, ông sẽ có phần chia ở chỗ cũ.

54. He instructed his people: “In case an alien resident resides with you as an alien in your land, you must not mistreat him.

Ngài dạy dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

55. “Congregate the people,” he instructed, “the men and the women and the little ones and your alien resident who is within your gates.”

Ông chỉ dẫn: “Ngươi phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi”.

56. 18 Jesus, in this magnificent visionary form, has a little scroll in his hand, and John is instructed to take the scroll and eat it.

18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).

57. I have relieved myself of all weapons, and just as you have instructed, I am ready to step outside with my hands raised above my head.

Tôi đã buông tất cả vũ khí, và y lệnh ngài chỉ thị, tôi sẵn sàng bước ra ngoài, với tay giơ lên đầu.

58. Quenching their thirst for knowledge of God’s righteous requirements, John gladly instructed them as his disciples, even teaching them how to pray. —Luke 11:1.

Thỏa mãn sự khao khát của họ về việc hiểu biết các đòi hỏi công bình của Đức Chúa Trời, Giăng vui lòng dạy họ như môn đồ ông, ngay cả dạy họ cách cầu nguyện (Lu-ca 11:1).

59. He was instructed to tell visitors that he had been farming there for decades, but the local Poles were well aware of the existence of the camp.

Ông được chỉ dẫn để nói với những du khách rằng đó là một trang trại đã tồn tại trong nhiều thập kỷ, nhưng những người Ba Lan địa phương thì nhận thức rõ về sự tồn tại của khu trại.

60. Seven days before the floodwaters began to fall, Jehovah instructed him to gather the animals into the ark and go into it along with all his household.

Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

61. The evening before he died, Jesus passed a loaf of unleavened bread and a cup of wine to his apostles and instructed them to eat and to drink.

Vào buổi tối trước khi chết, Chúa Giê-su chuyền bánh không men và chén rượu cho các sứ đồ rồi bảo họ ăn và uống.

62. 15 So they took the silver pieces and did as they were instructed, and this story has been spread abroad among the Jews up to this very day.

15 Lính canh nhận bạc và làm theo lời dặn. Tin đồn đó lan truyền trong dân Do Thái cho đến tận ngày nay.

63. The evening before he died, Jesus passed a loaf of unleavened bread and a cup of wine to his apostles and instructed them to eat and drink.

Vào đêm trước khi chết, Chúa Giê-su chuyền bánh không men và rượu cho các sứ đồ. Ngài bảo họ ăn bánh và uống rượu.

64. He instructed the young prophet each year from 1823 to 1827 (JS—H 1:54) and finally delivered the plates to him in 1827 (JS—H 1:59).

Ông chỉ dẫn vị tiên tri trẻ nầy mỗi năm từ năm 1823 đến 1827 (JS—LS 1:54); và cuối cùng giao các bảng khắc cho vị tiên tri vào năm 1827 (JS—LS 1:59).

65. While Emperor Taiwu was on his Xia campaign, his generals, as he instructed, crossed the Yellow River when it froze in winter 430, and quickly recaptured Luoyang and Hulao.

Trong khi Thái Vũ Đế đang tiến hành chiến dịch diệt Hồ Hạ, các tướng của ông tuân theo lệnh đã băng qua Hoàng Hà (khi ấy đang đóng băng) vào mùa đông năm 430, và nhanh chóng tái chiếm Lạc Dương và Hổ Lao.

66. THE evening before he died, Jesus Christ passed a loaf of unleavened bread and a cup of red wine to his apostles and instructed them to eat and to drink.

VÀO buổi tối trước khi chết, Chúa Giê-su chuyền bánh không men và chén rượu nho đỏ cho các sứ đồ rồi bảo họ ăn và uống.

67. When a three-year-old girl was being sassy, her grandmother instructed her, “Don’t talk that way to your grandmother, because we are going to be friends for millions and millions of years.”

Khi một đứa bé gái ba tuổi tỏ ra hỗn láo, thì bà của nó dạy rằng: “Đừng nói như thế với bà vì chúng ta sẽ là bạn với nhau trong hằng triệu triệu năm.”

68. The Tuatha Dé Danann — described as the offspring of Béothach son of Iarbonel — landed here to be instructed in the magic arts, embracing druidry (druidecht), knowledge (fis), prophecy (fáitsine) and skill in magic (amainsecht).

Dân tộc Tuatha Dé Danann — hậu duệ của Béothach con Iarbonel — đến 4 thành phố để học về phép thuật, tiếp thu đạo giáo (druidecht), kiến thức (fis), thuật tiên tri (fáitsine), và các kỹ năng phép thuật(amainsecht).

69. When a question arose about paying this tax, Jesus instructed Peter: “Go to the sea, cast a fishhook, and take the first fish coming up and, when you open its mouth, you will find a stater coin.

Khi người ta nêu lên câu hỏi về việc nộp thuế, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Hãy ra biển câu cá, bắt lấy con cá nào dính câu trước hết, banh miệng nó ra, sẽ thấy một đồng bạc ở trong.

70. This man had been orally instructed in the way of Jehovah and, as he was aglow with the spirit, he went speaking and teaching with correctness the things about Jesus, but being acquainted with only the baptism of John.

Người đã học đạo Chúa; nên lấy lòng rất sốt-sắng mà giảng và dạy kĩ-càng những đều về Đức Chúa Jêsus, dẫu người chỉ biết phép báp-têm của Giăng mà thôi.

71. You may be instructed to swab the area with alcohol periodically or wash the area with soap and water if the stump becomes dirty or sticky to help prevent infection until the cord dries up and the stump falls off .

Bạn cũng có thể được hướng dẫn cách lau vùng rốn của bé định kỳ bằng cồn hoặc rửa sạch vùng rốn bằng xà phòng và nước nếu cuống rốn đóng bẩn hoặc dính nhớp nháp nhằm tránh nhiễm trùng cho đến khi dây rốn khô và cuống rốn có thể rụng đi .

72. They were instructed to remove the eyes of the individual... and place them in a hole in the middle of the back, and that would say to the Vietnamese, you have to understand, uh, that whoever did that was ubiquitous

Người ta đã huấn luyện để gạt bỏ cái nhìn mang tính cá nhân của mỗi người... đẩy họ vào một cái hố đen, và nó nói với người Việt Nam rằng, người cần phải hiểu, rằng Chúa đã quyết định thế, Người có mặt ở khắp nơi

73. They were instructed to remove the eyes of the individual... and place them in a hole in the middle of the back, and that would say to the Vietnamese, you have to understand, uh, that whoever did that was ubiquitous.

Người ta đã huấn luyện để gạt bỏ cái nhìn mang tính cá nhân của mỗi người... đẩy họ vào một cái hố đen, và nó nói với người Việt Nam rằng, người cần phải hiểu, rằng Chúa đã quyết định thế, Người có mặt ở khắp nơi.