1. In response, he instituted strict laws.

Đáp lại, ông đã lập ra các đạo luật nghiêm khắc.

2. Later the Lord instituted the ordinance of the sacrament.

Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

3. Kazakhstan instituted an ambitious pension reform program in 1998.

Kazakhstan đã đưa ra một chương trình cải cách lương hưu đầy tham vọng vào năm 1998.

4. Several countries have instituted patulin restrictions in apple products.

Một số quốc gia đã quy định hàm lượng patulin trong các sản phẩm táo.

5. They launched a coup and instituted the republic on 15 November 1889.

Họ tiến hành một cuộc đảo chính và lập nên chế độ cộng hòa vào ngày 15 tháng 11 năm 1889.

6. 5, 6. (a) What was one reason why Jesus instituted the Memorial?

5, 6. (a) Một lý do để Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm là gì?

7. He instituted a new expression of his sovereignty in response to a new development.

Ngài áp dụng một cách mới khi hoàn cảnh biến đổi.

8. A number of other administrative innovations were instituted to encourage commerce and stabilize society.

Một số các cải cách trong việc quản lý để khuyến khích giao thương và ổn định xã hội.

9. Before the 1986 legislative campaign, proportional representation was instituted in accordance with the 110 Propositions.

Trước cuộc chiến dịch tranh cử cuộc bầu cử lập pháp năm 1986, đại diện tỷ lệ được thể chế hoá theo 110 Đề xuất.

10. The Interstate Highway System instituted in 1956 bears considerable resemblance to the Pershing map.

Hệ thống Xa lộ liên tiểu bang được thiết lập vào năm 1956 có sự tương đồng đáng kể với bản đồ Pershing.

11. To make it harder for the attacking bombers to find a target, blackouts were instituted.

Để làm cho các máy bay oanh tạc tấn công khó tìm ra mục tiêu, người ta đã quy định mọi cảnh vật đều phải chìm trong bóng tối.

12. On March 23, 2013, the Amateur International Boxing Association instituted significant changes to the format.

Ngày 23 tháng 3 năm 2013, Hiệp hội quyền Anh nghiệp dư quốc tế tạo ra những thay đổi đáng kể về thể thức.

13. Israel instituted a no-fly zone over the Jordan Valley, 6:00 a.m. today, Israeli time.

Israel đã thiết lập vùng cấm bay ở Thung lũng Jordan vào lúc sáu giờ sáng nay, giờ địa phương.

14. Addington opposed emancipation, instituted annual accounts, abolished income tax and began a programme of disarmament.

Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.

15. 5-7. (a) What warning words about faith did Jesus speak when he instituted the Memorial?

5-7. a) Giê-su nêu ra những lời cảnh cáo nào về đức tin khi ngài thiết lập Lễ Kỷ niệm?

16. From 1862 to 1913, a system of national banks was instituted by the 1863 National Banking Act.

Trong khoảng thời gian từ 1862 đến 1913, hệ thống ngân hàng trung ương của Hoa Kỳ được hình thành theo Đạo luật Ngân hàng quốc gia 1863.

17. Arévalo was succeeded by Árbenz in 1951, who instituted popular land reforms which granted property to landless peasants.

Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

18. However, as per the traditions instituted by Emperor Taiwu, he also publicly received Taoist amulets in spring 454.

Tuy nhiên, theo truyền thống do Thái Vũ Đế đã lập ra, ông cũng công khai nhận một bùa hộ mệnh Đạo giáo vào mùa xuân năm 454.

19. 19 When Jesus instituted the Memorial, he invited his faithful apostles to drink out of a common cup.

19 Khi Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm, ngài mời các sứ đồ trung thành uống chung chén.

20. * The new and everlasting covenant was instituted for the fulness of the Lord’s glory, D&C 132:6, 19.

* Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

21. Finally, the Maya were able to free themselves from the yoke of the Spaniards, and land reform was instituted.

Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

22. Conservancies are legally instituted institutions by the government, and these are run by the communities themselves, for their benefit.

Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

23. Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria to turn over its books for copying.

Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

24. In 1681 he instituted the policy of dragonnades, to intimidate Huguenot families to convert to Roman Catholicism or emigrate.

Năm 1681, nhà vua cho tiến hành chính sách dragonnades dọa dẫm người Huguenot nhằm buộc họ cải đạo sang Công giáo Rôma hoặc phải trốn ra nước ngoài.

25. On 29 September 1994, some of the Turkish Navy sailors serving aboard Muavenet instituted legal action against the United States government.

Ngày 29 tháng 9 năm 1994, một số thuỷ thủ Thổ Nhĩ Kỳ hải quân phục vụ trên tàu "Muavenet" đã khởi kiện chống lại chính phủ Hoa Kỳ.

26. 13 Who would not want to benefit from the grand arrangement of oversight that our Leader has instituted in the Christian congregation?

13 Ai lại không muốn hưởng lợi ích từ sự sắp đặt qui mô về giám thị mà Vị Thủ Lãnh đã thiết lập trong hội thánh đạo Đấng Christ?

27. The central government was responsible for the army, although Haugwitz instituted taxation of the nobility, who never before had to pay taxes.

Chính quyền trung ương chịu trách nhiệm cho quân đội, mặc dù Haugwitz lập ra chế độ thuế dành cho giới quý tộc, những người trước kia không bao giờ phải trả thuế.

28. In following Jesus’ instruction to “keep doing this in remembrance of [him],” we would want to observe the Memorial just as he instituted it.

Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

29. 4 During a month of special activity, one congregation instituted late-afternoon witnessing on Saturdays and Sundays and evening witnessing on Wednesdays and Fridays.

4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

30. Around 1350 BC, the stability of the New Kingdom was threatened when Amenhotep IV ascended the throne and instituted a series of radical and chaotic reforms.

Khoảng năm 1350 TCN, sự ổn định của Tân Vương quốc dường như đã bị đe dọa một lần nữa khi Amenhotep IV lên ngôi và tiến hành một loạt các cải cách triệt để và hỗn loạn.

31. In the following centuries of vassalage to Satsuma, the Ryukyuan government was placed under extreme tax pressure, and instituted a heavy poll tax in the Sakishima Islands.

Trong các thế kỷ sau đó, thetriều đình Lưu Cầu đặt nơi này dưới chế độ sưu thuế khắc nhiệt, và đánh thuế đinh nặng tại quần đảo Sakishima.

32. Vietnamese-Chinese relations deteriorated significantly after Hanoi instituted a ban in March 1978 on private trade, a move that particularly affected the Sino-Vietnamese sector of the population.

Quan hệ Việt Nam – Trung Quốc xấu đi đáng kể, sau khi Hà Nội thiết lập lệnh cấm tháng 3 năm 1978 về thương mại tư nhân, động thái đặc biệt ảnh hưởng đến cộng đồng Hoa kiều.

33. During the First World War, Queen Mary instituted an austerity drive at the palace, where she rationed food, and visited wounded and dying servicemen in hospital, which caused her great emotional strain.

Trong chiến Thế Chiến thứ Nhất, Vương hậu Mary lập đường hầm ở cung điện, nơi bà chia khẩu phần ăn, và thăm các quân nhân bị thương hoặc đang chết dần trong bệnh viện.

34. In September 2013, a new change to the rules and guidelines of the sport had been instituted and overhauled by the International Olympic Committee and FILA (now known as the United World Wrestling).

Tháng Chin 2013, một thay đổi mới về luật và hương dẫn được ban hành và xem xét bởi Ủy ban Olympic quốc tế và FILA (nay được gọi là Liên đoàn vật thế giới).

35. For example, contrary to the practice instituted by Jesus at the Lord’s Evening Meal, known also as the Last Supper, the author of The Didache advised the passing of the wine before the bread.

Chẳng hạn, tác giả cuốn “Sự dạy dỗ của mười hai sứ đồ” đã nói là trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, nên chuyền rượu trước khi chuyền bánh.

36. (Luke 22:19, 20; 1 Corinthians 11:23-25) When Jesus instituted this meal on the night of Nisan 14, 33 C.E., he used unleavened bread and red wine, representing his sinless human body and his perfect blood.

Khi Giê-su lập bữa tiệc này vào đêm 14 Ni-san, năm 33 công nguyên, ngài dùng bánh không men và rượu đỏ, tượng trưng cho thân thể con người vô tội và huyết hoàn toàn của ngài (Ma-thi-ơ 26:26-29).

37. In December 1978, the Third Plenum of the 11th Party Congress in Beijing under the leadership of Deng Xiaoping reversed the verdicts against victims of the Cultural Revolution and instituted the "policy of reform and opening up."

Vào tháng 12 năm 1978, Hội nghị Toàn thể lần thứ ba của Uỷ ban Trung ương Đảng khóa 11 tại Bắc Kinh dưới sự chỉ đạo của Đặng Tiểu Bình đã đảo nghịch những lời tuyên án chống lại các nạn nhân của Cách mạng Văn hóa và khởi đầu "chính sách cải cách và mở cửa."

38. Toward the end of his reign he instituted a coregency with his successor Amenemhet IV, as recorded in a now damaged rock inscription at Konosso in Nubia, which equates Year 1 of Amenemhet IV to either Year 46, 47, or 48 of his reign.

Vào giai đoạn cuối vương triều mình, ông đã cùng trị vì với Amenemhat IV, như được ghi lại trên một bản văn khắc đá bị hư hỏng ở Konosso thuộc Nubia, trong đó năm 1 của Amenemhat IV tương đương với năm 46, 47 hoặc 48 thuộc vương triều của ông..

39. Although the Ashikaga shogunate had retained the structure of the Kamakura shogunate and instituted a warrior government based on the same social economic rights and obligations established by the Hōjō with the Jōei Code in 1232, it failed to win the loyalty of many daimyōs, especially those whose domains were far from the capital, Kyoto.

Mặc dù Mạc phủ Ashikaga vẫn giữ cấu trúc của Mạc phủ Kamakura và xây dựng một chính quyền của các chiến binh dựa trên các quyền kinh tế xã hội và bổn phận tương tự như nhà Hōjō với bộ luật "Trinh Vĩnh" (Jōei) năm 1232, họ không thể giành được lòng trung thành của rất nhiều đại danh, đặc biệt là ở những lãnh địa xa Kyōto.