1. Just respond instinctively.

Chỉ trả lời theo bản năng.

2. How about instinctively, huh?

Thế còn bản năng thì sao?

3. The ant, for example, is “instinctively wise.”

Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

4. Many instinctively feel that class distinctions are wrong.

Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

5. Instinctively, Gally manages to catch Yugo and land safely.

Theo bản năng, Gally đã kịp thời bắt lấy Yugo và tiếp đất an toàn.

6. 11 A drowning man instinctively cries for help.

11 Một người sắp chết đuối thì tự nhiên kêu cứu.

7. Of course, most people know instinctively that certain behavior is wrong.

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

8. Yes, mankind benefits by studying such “instinctively wise” creatures.

Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

9. (1 Peter 2:2) A healthy baby instinctively longs for milk.

(1 Phi-e-rơ 2:2) Theo bản năng, một em bé mạnh khỏe ham muốn bú sữa.

10. We know instinctively where to reach when we enter a dark room.

Một cách bản năng, chúng ta biết vị trí cần tiếp cận khi chúng ta bước vào một phòng tối.

11. Every mammal on this planet instinctively develops an equilibrium with the surrounding environment.

Tất cả các động vật có vú trên hành tinh này... phát triển 1 sự cân bằng theo bản năng với môi trường xung quanh.

12. They instinctively gravitate toward living in a pack under a leader, or alpha dog.

Do bản năng, chúng có khuynh hướng sống thành bầy do một con làm đầu, tức chó đầu đàn.

13. Dismayed and indignant, they headed toward Animal Farm from all directions, instinctively uniting once again in common cause.

Mất tinh thần và phẩn nộ, chúng tiến về Trại Thú Vật từ mọi hướng, theo bản năng đoàn kết với nhau một lần nữa vì đại nghĩa.

14. Do I not instinctively feel a sense of revulsion when a dictator uses death squads to eliminate his enemies?’

Chẳng phải tôi tự nhiên cảm thấy gớm ghiếc khi một nhà độc tài dùng những tiểu đội giết người để tiêu diệt kẻ thù sao?’

15. After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.

Sau hai hoặc ba tuần, hươu con theo bản năng bắt đầu gặm những đầu non của cành cây keo và chẳng bao lâu có đủ sức để theo kịp những bước dài của hươu mẹ.

16. Whereas many of these are instinctively wise, mankind is endowed with the power of reason, a conscience that can distinguish between right and wrong, the ability to plan for the future, and an innate desire to worship.

Trong khi nhiều thú vật trong số này khôn ngoan theo bản năng, chỉ có loài người mới được phú cho khả năng lý luận, lương tâm có thể phân biệt điều lành và điều dữ, khả năng dự tính cho tương lai, và bẩm tính muốn thờ phượng.

17. How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?