1. Some anti-Semitic remark set you off.

Cô tức giận vì bình phẩm của mấy tên chống Xê mít.

2. To which Roman made an off-colored remark.

Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

3. We were saved by his quick-witted remark.

Chúng tôi thoát chết nhờ lời khôn ngoan nhanh nhẹn của anh.

4. 'Perhaps it hasn't one,'Alice ventured to remark.

Có lẽ nó đã không phải là một, " Alice mạo hiểm nhận xét.

5. You remark the disproportion between our dead and wounded.

Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

6. I overheard your last remark and take the gravest exception.

Cho dù ông là ai, tôi vừa nghe lỏm được câu vừa rồi, và tôi kịch liệt phản đối.

7. A cold response or a critical remark may crush our spirit.

Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

8. 21 In Belgium a teacher made an interesting remark in class about Jehovah’s Witnesses.

21 Ở Bỉ, một thầy giáo phát biểu một câu đáng chú ý về Nhân-chứng Giê-hô-va.

9. Who of us has never felt the sting of a thoughtless or even disparaging remark?

Có ai trong chúng ta chưa từng đau lòng vì một lời nói thiếu suy nghĩ hoặc thậm chí gièm pha không?

10. One more remark like that, I'll have Van Hay roll on two for real.

Còn nói thế lần nữa, tôi sẽ nói Van Hay bật cầu dao số 2 đấy.

11. A remark spoke slighted like that... could raise a man's blood now, could it not?

Một lời nhận xét nhẹ nhàng như vậy... có thể làm nóng máu một người đàn ông, đúng không?

12. ( It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious. )

( Đó là nhận xét cuối cùng đã thực hiện các toàn bộ bên trông rất nghiêm trọng và lo lắng. )

13. 'But they were IN the well,'Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

Nhưng họ đã TRONG tốt, " Alice để giống chuột nưa sóc, không chọn thông báo này cuối cùng nhận xét.

14. How easily a nasty, cutting remark can then proceed from the mouth!—Proverbs 12:18; compare Acts 15:37-39.

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

15. Some Bible commentators claim that Stephen may have based his remark on the Greek Septuagint translation of Genesis 46:27.

Nhiều bình luận gia về Kinh-thánh cho rằng Ê-tiên có thể căn cứ vào bản dịch Hy-lạp Septuagint của Sáng-thế Ký 46:27.

16. Addressing opposition to the contest from the Nigerian Muslim community, she made the following remark: "The Muslims thought it was immoral to bring 92 women to Nigeria and ask them to revel in vanity.

Đáp lại phản đối cuộc thi từ phía cộng đồng người Hồi giáo Nigeria, cô đã đưa ra nhận xét như sau: "Người Hồi giáo nghĩ việc đưa 92 phụ nữ đến Nigeria là một hành động vô đạo và nói đó là cuộc chơi trong sự phù phiếm hư danh ư.

17. And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces, remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows, the long nose, the curved lips and the small, well- developed chin.

Và hãy yên vị trên ghế, bởi vì khi tôi phóng to những bức hình này, chúng ta sẽ nhận thấy rằng chúng đều có trán rộng, chân mày ngang, mũi dài, môi nhỏ và cong, cằm đầy đặn.

18. The Federal Communications Commission received numerous complaints about the language used on the show, echoing Letterman's (sarcastic) remark that she had to stop using the bad language "because people don't want that in their own homes at 11:30 at night".

Ủy ban Truyền thông Liên bang đã nhận được rất nhiều lời phàn nàn, cho rằng những lời châm biếm của Letterman thật đáng chỉ trích vì "mọi người không muốn ngôn ngữ mạnh trong nhà họ khi họ đang coi chương trình truyền hình về đêm."

19. Joseph Goldstein explains: Ajahn Buddhadasa, a well-known Thai master of the last century, said that when village people in India were cooking rice and waiting for it to cool, they might remark, "Wait a little for the rice to become nibbana".

Nhà nghiên cứu Joseph Goldstein giải thích: Ajahn Buddhadasa, một bậc thầy Thái Lan nổi tiếng của thế kỷ trước đã từng nói rằng khi người dân làng ở Ấn Độ nấu cơm và đợi cho cơm nguội, họ thường nói là "Chờ một chút cho gạo nhập Niết Bàn".