1. Possible diplomatic incident.

Có thể là một biến cố ngoại giao.

2. 1862: Namamugi Incident.

Năm 1842: Thự án sát Khánh Hòa.

3. Not without incident.

Không phải là không có xô xát đâu.

4. May yourjourney be free of incident.

Chúc chuyến đi của ngài bình an vô sự.

5. First, let’s finish the basketball incident.

Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

6. Take charge of the Sea Dragon incident

Ngươi sẽ chịu trách nhiệm điều tra vụ án Long Vương

7. January 4: Gulf of Sidra incident between America and Libya, similar to the 1981 Gulf of Sidra incident.

4 tháng 1: Sự kiện Vịnh Sidra giữa Hoa Kỳ và Libya, tương tự như sự kiện Vịnh Sidra năm 1981.

8. Men in Black incident report, July, 1969.

Báo cáo vụ việc Men in Black ngày 17 - 07 - 1969.

9. Everyone knows about the Red Pills incident.

Người trong thiên hạ đều biết về Hồng đan án.

10. The pair later apologise over the incident.

Sau đó không lâu, nữ ca sĩ đã lên tiếng xin lỗi về sự cố này.

11. (b) What questions does this incident raise?

b) Chuyện này đưa đến những câu hỏi nào?

12. That incident likely cemented John’s mistrust of Catholicism.

Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.

13. This incident would make things easier for us.

Nếu ta phối hợp ăn ý thì chuyện này sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

14. The incident caused Kim Jong-il to cancel a planned visit to China due to the embarrassment caused by the incident.

Sự kiện này đã khiến Kim Jong-il hủy bỏ một kế hoạch viếng thăm Trung Quốc.

15. The FBI informs Consul Han about the incident.

Cục Điều tra Liên bang (FBI) lập tức thông báo tin đó cho Đại sứ Han.

16. The incident was condemned by numerous prominent Republicans.

Sự việc đã bị nhiều đảng viên Cộng hòa nổi bật lên án.

17. What was the incident that sparked the argument? .....

Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

18. The incident caused the cupola and ceiling to collapse.

Vụ tấn công khiến mái vòm và trần nhà sụp đổ.

19. The incident will cause huge discomfort to Games organisers .

Sự cố này sẽ khiến các nhà tổ chức Thế Vận hội vô cùng lo lắng .

20. A specific incident in which he killed a child.

Một biến cố cụ thể mà cậu ta đã giết một đứa trẻ.

21. In that incident, over 100 million people were robbed.

Trong vụ việc đó, hơn 100 triệu người đã bị cướp bóc.

22. We may have a diplomatic incident here, your majesty.

Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

23. That incident plays on my conscience to this day.

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

24. Another heartwarming incident took place at the city of Nain.

Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

25. The attack at Café Casanova is not an isolated incident.

Vụ tấn công ở quán Café Casanova không phải là vụ việc đơn lẻ.

26. A D notice has been slapped on the entire incident.

Toàn bộ vụ việc đã được cấm đăng báo vì lý do an ninh.

27. This infamous incident took the name of "the Black Dinner".

Vụ việc khét tiếng này đã mang tên "Bữa tối đen".

28. However, Lashkar-e-Taiba denied any involvement in the incident.

Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

29. The Soviet embassy in Beijing was notified of the incident.

Đại sứ quán Liên Xô tại Bắc Kinh đã được thông báo về vụ việc.

30. Zafiro withdrew to Cavite and reported the incident to headquarters.

Zafiro rút về Cavite và báo cáo sự vụ cho tổng hành dinh.

31. Shortly after the February 26 Incident, Sugiyama became Minister of War.

Một thời gian ngắn sau Sự cố 26 tháng 2, Sugiyama trở thành Bộ trưởng Bộ chiến tranh.

32. Are you terminating your contract with her because of this incident?

Vì sự việc lần này nên anh mới chấm dứt hợp đồng với cô Chun Song Yi sao?

33. Abby and I were looking into it after your last incident.

Abby và chú đang tìm hiểu nó từ lần xảy ra sự cố trước.

34. Last night's incident was a result of a third-party interference.

Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

35. The police declared a major incident as multiple agencies were involved.

Cảnh sát tuyên bố đây là một sự cố lớn khi nhiều cơ quan tham gia.

36. “Maybe it was fate,” said a newspaper report of the incident.

Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

37. 1976 – In China, the April Fifth Movement leads to the Tiananmen Incident.

1976 – Ở Trung Quốc, Phong trào ngày 5 tháng 4 dẫn đến Sự kiện Thiên An Môn.

38. I called you because of rumors about an incident at the hospital.

Tôi gọi anh vì có nhiều tin đồn về vụ náo loạn ở bệnh viện tối qua.

39. This occurred just one day after the Huizhou refinery explosion incident.

Sự cố này xảy ra chỉ một ngày sau sự cố vụ nổ nhà máy Huệ Châu.

40. The Hollinwell incident remains one of the prime examples of mass hysteria.

Cho đến nay, sự cố Hollinwell vẫn là một trong những ví dụ điển hình của rối loạn phân ly tập thể.

41. The incident stoked ongoing political controversy in Japan regarding the Vietnam War.

Vụ việc đã gây ra tranh cãi chính trị tại Nhật Bản liên quan đến Chiến tranh Việt Nam.

42. Police stopped the attack and opened a criminal investigation into the incident.

Cảnh sát đã dừng cuộc tấn công và mở một cuộc điều tra hình sự về vụ việc.

43. In 1654 the principal incident was the Siege and Relief of Arras.

Một sự biến trọng đại đã xảy ra vào năm 1654 là trận Công hãm và Giải vây Arras.

44. Santos labeled the incident "a disaster caused by nature, by climate change."

Santos coi vụ việc là "thảm hoạ thiên nhiên do biến đổi khí hậu gây ra."

45. Mr. President, what is the connection between Umbrella Corporation and this incident?

Thưa ngài tổng thống, có sự liên quan nào giữa tập đoàn Umbrella với sự kiện này ko?

46. Sometimes it is also called the Petrozavodsk incident or the Petrozavodsk miracle.

Đôi lúc nó còn được gọi là sự kiện Petrozavodsk hay kỳ tích Petrozavodsk.

47. The incident was linked to the ongoing Donbass insurgency in the region.

Sự việc được liên kết với phe nổi dậy Donbass trong khu vực.

48. The incident sparked major violence in several cities during 12–15 May.

Sự kiện làm phát sinh tình trạng bạo lực quy mô lớn tại một vài thành phố trong các ngày 12-15 tháng 5.

49. Saudi Arabia also referred to the incident as an "attack on the pipeline".

Ả rập Xê út cũng nhắc đến vụ việc như là một cuộc "tấn công vào đường ống".

50. One may object, of course, that the pîm incident is ‘only a detail.’

Tuy nhiên một số người có thể viện lẽ rằng chuyện cân pîm ‘chỉ là một chi tiết nhỏ’.

51. A single incident of sexual misconduct, for example, can sully a fine reputation.

Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

52. After the incident of 1887 he was moved to a post at Laon.

Sau vụ việc năm 1887, ông được chuyển đến một vị trí tại Laon .

53. A mass shooting is an incident involving multiple victims of firearms-related violence.

Một vụ xả súng hàng loạt là một vụ việc có nhiều nạn nhân của bạo lực liên quan đến vũ khí.

54. The flight crew brought the machine to a safe landing without further incident.

Phi đội đã đưa chiếc máy bay hạ cánh an toàn và không xảy ra thêm vấn đề nào khác.

55. Sometimes another incident of abuse can cause suppressed personalities to take the light.

Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

56. Opposition fighters and the Syrian Government are blaming each other for the incident.

Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

57. In particular, the incident for which he was awarded the Purple Heart stands out.

Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

58. It was after this incident that Tibor Haffner asked me to become his wife.

Sau sự việc đó, anh Tibor Haffner đã hỏi cưới tôi.

59. (Isaiah 41:10) Never allow an unexpected incident, including job loss, to paralyze you.

(Ê-sai 41:10) Chớ bao giờ để một điều gì bất ngờ xảy ra làm bạn mất tinh thần, kể cả khi bị mất việc.

60. The incident focused worldwide negative attention on the persecution of Jews in Russia.

Vụ việc tập trung chú ý tiêu cực trên toàn thế giới vào cuộc bức hại người Do Thái ở Nga.

61. If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.

Nếu cháu đang nói đến chuyện con rồng, ta không liên quan đâu đấy.

62. The entire incident was videotaped for a piece Riley titled Belmont Island (SMEACC).

Toàn bộ sự việc được ghi lại trong bộ phim của Riley có tựa đè Belmont Island (SMEACC).

63. He used to live in mountains and joined the army in an incident.

Cậu từng sống ở trong rừng và gia nhập lực lượng quân sự trong một lần xô xát.

64. I kind of remember this creepy incident where you were filming me last night?

Tôi vẫn còn nhớ cái cảm giác sởn gai ốc khi bạn quay phim tôi tối qua.

65. But the board has used the incident to take control of InGen from me.

Nhưng ban lânh đạo đâ sử dụng tai nạn này... để chiếm quyền kiểm soát lngen của tôi.

66. Several other raids with Fatah's poorly trained and badly-equipped fighters followed this incident.

Nhiều cuộc tấn công khác của các chiến binh Fatah được huấn luyện và trang bị kém diễn ra sau vụ việc này.

67. On 17 April, a representative of the Cheonghaejin Marine Company apologized for the incident.

Cũng trong ngày này, đại diện Công ty Hàng hải Cheonghaejin xin lỗi vì vụ tai nạn.

68. Due to this incident Kim Jong Kook and Turbo were banned from appearing on TV.

Do sự cố này nên Kim Jong Kook và Turbo đã bị cấm xuất hiện trên truyền hình.

69. It didn't really get anywhere, and then the Rodney King incident happened, and people thought,

Chuyện đấy chẳng dẫn đến đâu thế rồi vụ Rodney King xảy đến và người ta nghĩ

70. Thankfully, the film ended without incident as the first drops of rain began to fall.

Thật tốt là buổi chiếu phim kết thúc trong trật tự, không có gì xảy ra khi hạt mưa đầu tiên rơi xuống.

71. " I'm very sorry about the flood and the fire... and the incident at the Geographers'Guild. "

Tôi rất xin lỗi về những tai nạn, và việc đột nhập vào cơ quan nhà nước.

72. The United States did not accept the reasoning given by Israel, and condemned the incident.

Hoa Kỳ không cấp thuận lý do mà Israel đưa ra, và lên án sự kiện này.

73. Have you discussed anything to do with the incident with anyone other than the investigators?

Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

74. Medical assistance arrived several minutes after the incident but pronounced him dead on the scene.

Cô được cảnh sát lấy lời khai vài ngày sau vụ tấn công, trong khi còn đang ở trong bệnh viện.

75. But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

nhưng một sự cố xảy ra một hồi năm kia đã cho tôi một cái nhìn mới

76. Following the incident, operation commander Michael Harari ordered the mission to kill Salameh be aborted.

Sau vụ việc, chỉ huy chiến dịch Michael Harari được lệnh hủy bỏ âm mưu ám sát Salameh.

77. 1864 – Ikedaya Incident: The Choshu Han shishi's planned Shinsengumi sabotage on Kyoto, Japan at Ikedaya.

1864 – Sự kiện Ikedaya: Các chí sĩ phiên Choshu tập kích tổ chức Shinsengumi tại lữ quán Ikedaya thuộc Kyoto, Nhật Bản.

78. 9 Some lament that there is only one incident in Jesus’ boyhood that is recorded.

9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

79. Following the cancellation, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon expressed regret over the incident.

Sau khi hủy bỏ, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon thể hiện hối tiếc khi sự việc xảy ra.

80. 10: Mechelen incident: a German plane, carrying plans for Fall Gelb, crashes in neutral Belgium.

10: Sự cố Mechelen: một máy bay Đức chở theo bản Kế hoạch Vàng bị tai nạn ở Bỉ.