1. Again with the incense.

Lại là mấy bó nhang.

2. But why leave incense?

Nhưng sao lại để lại bó nhang kia nhỉ?

3. “Tall as a Cedar on Lebanon”

“Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

4. Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

5. May I light up the incense?

Chúng tôi có thể thắp nhang chứ?

6. The incense is still burning.

Cây nhang vẫn còn cháy

7. How is incense used today?

Ngày nay hương được dùng vào mục đích nào?

8. Your incense is detestable to me.

Hương các ngươi dâng thật ghê tởm đối với ta.

9. Honey, garlic, cumin, acacia leaves, cedar oil.

Mật ong, tỏi, thìa là, lá cây họ Keo, tinh dầu tuyết tùng.

10. In particular, cedar from Lebanon was prized.

Đặc biệt, cây tuyết tùng từ Liban được ưa chuộng.

11. Not all incense offerings were acceptable to God.

Không phải mọi hình thức dâng hương đều được Đức Chúa Trời chấp nhận.

12. 9 Oil and incense make the heart rejoice;

9 Dầu thơm và hương làm lòng vui mừng;

13. “Incense Could Be Bad for Your Health”

“Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

14. 16 In the morning and in the evening, a priest offered incense to God upon the altar of incense in the Holy.

16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

15. Stop the use of incense and candles.

Đừng dùng hương và nến nữa.

16. As when a lordly cedar, green with boughs,

Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

17. The fall of Egypt, the lofty cedar (1-18)

Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

18. TEACHING BOX 8A: Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

19. Seventy elders were observed offering incense in the temple.

Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

20. 2 Wail, you juniper, for the cedar has fallen;

2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

21. After meals, homes are traditionally perfumed using incense (cuunsi) or frankincense (lubaan), which is prepared inside an incense burner referred to as a dabqaad.

Sau các bữa ăn, những ngôi nhà theo truyền thống thường được phun thơm bằng trầm hương (lubaan) hay nhang (cuunsi), được để trong một dụng cụ để đốt hương được gọi là dabqaad.

22. • When are our prayers like sweet-smelling incense to God?

• Khi nào lời cầu nguyện của chúng ta là hương có mùi thơm đối với Đức Chúa Trời?

23. What is pictured by service at the altar of incense?

Công việc phụng sự tại bàn thờ dâng hương tượng trưng cho điều gì?

24. Are your prayers like sweet-smelling incense to Jehovah?

Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

25. And no sacred poles* or incense stands will be left.

Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

26. And a fire consumed the 250 men offering the incense.

Một ngọn lửa thiêu hóa 250 người dâng hương.

27. Do you mind my asking if you've been burning incense?

Ông bà có thể cho tôi hỏi ông bà có đốt nhang không?

28. In your community, is incense often associated with spiritistic rituals?

Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

29. (See also the box “Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree.”)

(Cũng xem khung “Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong”).

30. A tender shoot to become a majestic cedar (22-24)

Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

31. Transport of Lebanese cedar, Assyrian relief from the palace of Sargon

Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

32. Cedar was an important trade item in the ancient Middle East.

Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

33. These eastern regions' resources included products used in temples, notably incense.

Những nguồn tài nguyên khu vực phía đông "bao gồm các sản phẩm được sử dụng trong các đền thờ, đặc biệt là hương trầm."

34. (Exodus 30:7, 8) Did the use of incense have special significance?

(Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8) Việc dùng hương có ý nghĩa đặc biệt không?

35. Frankincense (luubaan) or a prepared incense (uunsi), or bukhoor in the Arabian Peninsula, is placed on top of hot charcoal inside an incense burner or censer (a dabqaad).

Trầm hương (luubaan) hoặc một hương khác được chuẩn bị (uunsi), được gọi là bukhoor ở bán đảo Ả Rập, được đặt trên đầu ngọn lửa than nóng bên trong một lò đốt hương hoặc lư hương (dabqaad).

36. 13 According to God’s Law, only the priests could offer incense.

13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.

37. Let this man be paid honor and present him with incense.

Tất cả hãy tôn vinh người này và dâng hương cho anh ta.

38. Believers often honor these icons with kisses, incense, and burning candles.

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

39. Najran was also an important stopping place on the Incense Route.

Najran cũng là một điểm dừng chân quan trọng trên Con đường hương liệu.

40. (Genesis 37:25) The demand for incense became so great that the frankincense trade route, no doubt initiated by incense merchants, opened up travel between Asia and Europe.

(Sáng-thế Ký 37:25) Nhu cầu về hương phát triển đến độ lộ trình buôn bán hương trầm, chắc hẳn do những lái buôn hương thiết lập, mở đường cho những cuộc hành trình giữa Á Châu và Âu Châu.

41. 15 He built the inside walls of the house with cedar boards.

15 Vua dùng ván bằng gỗ tuyết tùng để xây tường trong của nhà.

42. What should help us to ‘prepare our prayers as incense before God’?

Điều gì giúp cho ‘lời cầu nguyện của chúng ta thấu đến trước mặt Đức Chúa Trời như hương’?

43. In many churches of Christendom, incense is offered in ceremonies and liturgy.

Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

44. I will do all you desire in providing the cedar and juniper timbers.

Tôi sẽ làm mọi điều ngài muốn liên quan đến gỗ tuyết tùng và bách xù.

45. When a heart goes up in flames, it smells like incense.

Khi một con tim bừng cháy, nó có mùi hương trầm.

46. Is the burning of incense in connection with meditation for Christians?

Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

47. Frankincense, commonly used as incense, had to be burned to release its fragrance.

Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

48. Incense has recently enjoyed a revival even among those not professing a religion.

Gần đây việc dùng hương thịnh hành trở lại, ngay cả giữa những người không có đạo.

49. Incense is still offered in the ceremonies and rituals of many religions today.

Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

50. They believe incense to be associated with the " yin " energies of the dead.

Họ tin rằng nhang có mối liên kết với cõi âm.

51. The people of Tyre assist them by supplying cedar timbers for rebuilding the temple.

Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

52. 18 The cedar inside the house was carved with gourds+ and flowers in bloom.

18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

53. Incense burned at the tabernacle was sacred, used exclusively in the worship of God.

Hương đốt ở đền tạm là thiêng liêng, chỉ được dùng trong việc thờ phượng Đức Chúa Trời mà thôi.

54. 5 Habakkuk sees the smoke of incense rising from the roofs of nearby homes.

5 Ha-ba-cúc thấy khói hương bốc lên từ các nóc nhà gần đó.

55. (Hebrews 9:1-10) For example, what was represented by the incense that was offered, morning and evening, upon the altar of incense in the Holy compartment of the temple?

(Hê-bơ-rơ 9:1-10) Thí dụ, hương mà thầy tế-lễ dâng trên bàn thờ trong Nơi Thánh vào mỗi sáng và chiều, tượng trưng cho điều gì?

56. Straight ahead stood an altar from which the aroma of burning incense ascended.

Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

57. Faithful Israelites did not view the offering of incense as an empty ritual.

Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.

58. Their hypocrisy led Jehovah to declare: “Incense —it is something detestable to me.”

Sự giả hình của họ khiến Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta gớm-ghét mùi hương”.

59. (Nehemiah 1:1-11) His prayers evidently ascended to God like sweet-smelling incense.

(Nê-hê-mi 1:1-11) Lời cầu nguyện của ông chắc hẳn đã thấu đến Đức Chúa Trời như một thứ hương thơm.

60. After offering incense to the ancestors , the soldiers sit around and enjoy the dishes .

Sau khi cúng Tất niên xong , anh em chiến sĩ quây quần bên mâm cơm ấm cúng và thưởng thức bữa cơm ngày Tết .

61. CLUE: I was struck with leprosy for trying to burn incense upon Jehovah’s altar.

GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

62. In the Holy was a golden lampstand, a table, and an altar for burning incense.

Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

63. + 13 He will also put the incense on the fire before Jehovah,+ and the cloud of the incense will envelop the Ark cover,+ which is on the Testimony,+ so that he may not die.

+ 13 Người cũng sẽ đặt hương trên lửa trước mặt Đức Giê-hô-va,+ và khói của hương sẽ bao phủ nắp Hòm Chứng Tích,+ hầu cho A-rôn không chết.

64. In religious services, incense has been variously used to fumigate, heal, purify, and protect.

Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

65. 12. (a) The offering of incense in ancient worship can be compared to what today?

12. (a) Việc dâng hương trong sự thờ phượng thời xưa được so sánh với điều gì thời nay?

66. Korah and his men were not authorized to offer incense, since they were not priests.

Cô-rê và bè đảng mình không được quyền dâng hương, vì họ không phải là thầy tế lễ.

67. The hinterland's red cedar supply attracted people to the area in the mid-19th century.

Nguồn cung hồng xuân của vùng nội địa thu hút người dân vào khu vực vào giữa thế kỷ 19.

68. 11 Jehovah’s* angel appeared to him, standing at the right side of the incense altar.

11 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va* hiện ra với ông và đứng bên phải bàn thờ dâng hương.

69. This is the altar where the priests burn some sweet-smelling stuff called incense.

Đây là cái bàn thờ, nơi mà các thầy tế lễ đốt một số vật liệu tỏa mùi thơm dịu dàng gọi là nhang hay hương.

70. Among the ancient Israelites, the burning of incense figured prominently in priestly duties at the tabernacle.

Trong vòng dân Y-sơ-ra-ên xưa, việc đốt hương nằm trong số những phận sự đáng chú ý của các thầy tế lễ trong đền thờ.

71. Each one had his censer in his hand, and the perfumed cloud of incense was ascending.

+ Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

72. The next morning, the people staggering around he offered incense sweet fruit to please as servants.

Sáng hôm sau, dân chúng quanh vùng kinh ngạc bèn dâng hương hoa quả ngọt đến xin làm bầy tôi.

73. He could choose from locally grown timber, such as cypress, oak, cedar, sycamore, and olive.

Ông có thể lấy gỗ từ các cây trồng ở địa phương như cây bách, sồi, tuyết tùng, sung dây và ôliu.

74. Since the beginning of the Cedar Revolution, hopes had increased of an Israel-Lebanon peace treaty.

Kể từ đầu cuộc cách mạng cây tuyết tùng, hy vọng có một thỏa thuận hòa bình giữa Israel và Liban càng cao.

75. Some people offer incense or prayers to the departed in order to repel wicked spirits.

Một số người thắp nhang hoặc cầu xin người quá cố để xua đuổi các quỷ thần.

76. “The sweet smell of incense could be bad for your health,” reports New Scientist magazine.

Tạp chí New Scientist tường trình: “Mùi nhang thơm có thể làm hại sức khỏe bạn.

77. They returned from Punt with incense, gum and perfumes, and quarried the Wadi Hammamat for stones.

Họ đã đem về từ Punt: hương liệu, nhựa cây và nước hoa, và khai thác đá ở Wadi Hammamat.

78. They took great care to prepare and burn incense in the way prescribed by Jehovah.

Họ cẩn thận chuẩn bị và đốt hương theo cách Đức Giê-hô-va dặn bảo.

79. (Colossians 2:14) There is no record that early Christians burned incense for religious purposes.

(Cô-lô-se 2:14) Không có tài liệu nào ghi chép việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đốt hương nhằm mục đích tôn giáo.

80. Incense from the shops mingled with exhaust fumes , cigarette smoke and the occasional waft of Vietnamese coffee .

Mùi hương từ các gian hàng trộn lẫn với mùi xăng xe , khói thuốc và hương cà phê Việt Nam thoang thoảng .