1. She groped in utter darkness and deep despair.

Bà mò mẫm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng vô cùng.

2. In utter despair, Job says: “My soul certainly feels a loathing toward my life.”

Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

3. Utter disdain.

Khinh bỉ tột cùng.

4. The utter gall.

Thật là láo xược.

5. A prayer of an oppressed one in despair

Bài cầu nguyện của người bị hà hiếp, trong lúc tuyệt vọng

6. That leaves many frustrated, confused, or in despair.

Điều đó khiến nhiều người bực bội, hoang mang hoặc tuyệt vọng.

7. In despair, he turned to drugs and wild music.

Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

8. But twisted speech causes despair.

Nhưng lời lươn lẹo gây nên nỗi tuyệt vọng.

9. Then what follows is utter chaos!

Diễn biến tiếp theo là sự hỗn loạn.

10. You're a complete and utter idiot.

Anh là một kẻ ngốc nghếch hết thuốc chữa.

11. “That’s nothing!” exclaimed the sailor, throwing his arms up in despair.

Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

12. When did he utter the first lie?

Hắn nói lời dối trá đầu tiên khi nào?

13. Or would you succumb to despair?

Hay bạn sẽ trở nên tuyệt vọng?

14. You have treated me with utter contempt.

Anh hoàn toàn khinh thường em.

15. Sometimes I despair the species, you know?

Nhiều lúc cũng thấy chán nản

16. Feelings of despair are like storm clouds —in time, they will pass

Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

17. " In a world filled with despair, we must still dare to dream. "

" Trong một thế giới đầy tuyệt vọng, chúng ta vẫn phải dám mơ mộng. "

18. World War II raged, bringing indescribable carnage and despair in its wake.

Thế Chiến II diễn ra ác liệt, để lại cảnh tàn sát và nỗi tuyệt vọng không thể tả được.

19. Not to utter resignation, but to affirm herself.

Không phải để cam chịu tuyệt đối, mà là để quả quyết bản thân.

20. The utter foolishness of an adulterous course is shown in other ways too.

Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.

21. Instruction from a tree is an utter delusion.

Sự dạy bảo từ khúc gỗ chỉ là hư ảo.

22. 18 Some experience despair because of clinical depression.

18 Một số người chán nản vì mang bệnh trầm cảm lâm sàng.

23. His depilatory failed, but he did not despair.

Thuốc làm rụng lông của ông thất bại, nhưng ông không tuyệt vọng.

24. A detective who is a complete and utter fool.

Một thám tử hoàn toàn đần độn, khờ khạo.

25. Do not get depressed; You will hurt your body if you are in despair.

Đừng ngồi không.Hễ lo lắng thì hãy cặm cụi làm việc đi để khỏi bị chết vì thất vọng.

26. For me, the worst was the feeling of utter powerlessness.

Với tôi, cảm xúc đáng sợ nhất là cảm thấy bất lực hoàn toàn.

27. In despair, Xiang Yu indulged in alcohol and sang the Song of Gaixia to express his sorrow.

Tuyệt vọng, Hạng Vũ dùng rượu và hát bài "Cai Hạ ca" để bày tỏ nỗi buồn của mình.

28. His listening saved me from being swallowed up by despair.”

Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

29. The greater the iniquity, the greater the despair will be.

Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

30. Older people can view injustice with compassion, but not despair.

Người lớn tuổi có thể nhìn sự bất công với lòng trắc ẩn, chứ không phải thất vọng.

31. (Isaiah 13:20-22) Utter desolation will be the city’s fate.

(Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

32. I will not utter a word without your advice, your... consent.

Ta sẽ không thốt ra lời nào nếu chưa được ngài khuyên bảo,... chưa được ngài tán thành.

33. “We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

“Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

34. First, you utter nonsense, and then you are being stubborn too

Đầu tiên thì anh nói chuyện vô lý, rồi anh lại quá cứng đầu.

35. Human wisdom has proved sadly lacking, leading to misfortune and despair.

Sự khôn ngoan của loài người đã tỏ ra thiếu sót trầm trọng, dẫn người ta đến chỗ bất hạnh và vô vọng.

36. At all times, Wikipedia is approximately 45 minutes away from utter destruction.

Lúc nào Wikipedia cứ như chỉ còn 45 phút trước bờ vực hủy diệt ấy.

37. (Isaiah 47:13)* Babylon will face the utter failure of her counselors.

(Ê-sai 47:13)* Ba-by-lôn sẽ phải chứng kiến các mưu sĩ nó bị thất bại hoàn toàn.

38. It helps him when he is overwhelmed with grief and despair.

Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

39. If you are a victim of this immunological overreaction, do not despair!

Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

40. He blew out his cheeks, and his eyes were eloquent of despair.

Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

41. Having lost hope and given in to despair, she repeatedly cried out to God: “Where are you?

Rơi vào tuyệt vọng, nhiều lần chị đã kêu cầu Đức Chúa Trời: “Ngài ở đâu?

42. Despair kills ambition, advances sickness, pollutes the soul, and deadens the heart.

Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

43. Several years ago, President Benson gave a talk called “Do Not Despair.”

Cách đây vài năm, Chủ Tịch Benson đưa ra một bài nói chuyện tên là “Chớ Tuyệt Vọng.”

44. Today I suppose we would say “loose their [thumbs] that they could utter.”

Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

45. Repentance is a principle of hope and healing—not of discouragement and despair.

Sự hối cải là một nguyên tắc về niềm hy vọng và sự chữa lành—chứ không phải là sự nản lòng và nỗi tuyệt vọng.

46. Luther described this period of his life as one of deep spiritual despair.

Luther miêu tả giai đoạn này là tràn đầy sự thất vọng tâm linh.

47. Mr Collins is a man who makes you despair at the entire sex.

Ngài Collins, chính là người có thể làm cho chị hoàn toàn thất vọng.

48. Despair swept over me, since I felt that I could never repay the money.

Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

49. How can Esther’s example teach us never to despair, turn cynical, or lose faith?

Làm thế nào gương của Ê-xơ-tê có thể dạy chúng ta không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin?

50. I sometimes despair over my body - the wrinkles , the baggy eyes , and the sagging butt .

Nhiều khi tôi chán nản về cơ thể mình lắm chứ – đầy các nếp nhăn , mắt húp , mông xệ .

51. In addition, teammates often form close bonds of friendship as they revel in the highs of victory and share the despair of defeat.

Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

52. Kneeling at the side of her mother-in-law, her head buried in the lap of the older woman, the young wife wept in despair.

Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

53. When Judas realizes that Jesus has been condemned, he feels a certain remorse and despair.

Khi thấy ngài bị kết án, Giu-đa hối hận và tuyệt vọng.

54. In the annals of history, the scales are heavily tipped toward human suffering, disappointment, and despair, which have been mankind’s lot.

Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

55. I went to buy some croissants myself and out of despair, I married the baker.

Em tự đi mua một ít bánh sừng bò và trong tuyệt vọng, em đã cưới người làm bánh.

56. Although all hope seems lost, the senators begin to pay attention as Smith approaches utter exhaustion.

Mặc dù có vẻ như không còn hy vọng, các vị Thượng nghị sĩ thấy Smith gần như đã kiệt sức.

57. Both the music and the lyrics intend to evoke a sense of despair, dread, and impending doom.

Cả nhạc và lời doom metal đều muốn gợi lên những cảm tưởng về sự tuyệt vọng, sợ hãi, và cái chết.

58. Rather, Jehovah will give you there an anxious heart+ and failing eyes and a feeling of despair.

Trái lại, tại những nơi ấy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến anh em có lòng đầy lo lắng,+ đôi mắt hao mòn và cảm giác tuyệt vọng.

59. Are you yearning for a ray of consolation to break through the dark clouds of despair?

Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

60. Influenced by Solovyov's doctrines, he had vague apocalyptic apprehensions and often vacillated between hope and despair.

Bị ảnh hưởng bởi học thuyết của Solovyov, ông đã có những mơ hồ và thường lúng túng giữa hy vọng và tuyệt vọng.

61. When the darkness of night falls, we do not despair and worry that the sun is extinguished.

Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

62. When your approach is sincere, your prayer will help you unload your burdens and conquer your despair.

Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

63. Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again. "

Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu. "

64. I'm torn, Marty... between intrigue and thinking this whole Ozark thing is complete and utter straw-grasping bullshit.

Tôi bị giằng xé, Marty, giữa sự tò mò và suy nghĩ cái trò Ozark này hoàn toàn là trò nhảm nhí để bấu víu mạng sống.

65. Proverbs 15:4 says: “A calm tongue is a tree of life, but twisted speech causes despair.”

Châm-ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi hiền-lành giống như một cây sự sống; song lưỡi gian-tà làm cho hư-nát tâm-thần”.

66. They purr quietly when contented yet can utter a mighty roar that is audible for five miles [8 km].

Chúng kêu rừ ừ ừ khe khẽ khi thỏa mãn, song lại có thể phát ra tiếng gầm mạnh mẽ cách xa tám kilômét vẫn nghe được.

67. Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again."

Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

68. How dare you enter my house on the day my beloved husband died and utter such monstrous, ridiculous sentiments?

Sao ông dám vô nhà tôi... vào cái ngày người chồng yêu dấu của tôi qua đời, và thốt ra những lời lẽ lố bịch, gớm guốc đó?

69. What “heavens” and “earth” will come into existence when Jehovah restores Zion, and what comforting words will he utter?

“Trời” và “đất” nào sẽ thành hình khi Đức Giê-hô-va khôi phục Si-ôn, và Ngài phán những lời an ủi nào?

70. They have noses but cannot smell, feet but are unable to walk, and throats but can utter no sound.

Chúng có mũi nhưng không ngửi, có chân nhưng không biết đi, có cuống họng nhưng không ra tiếng nào.

71. Luther considered himself unworthy of God’s favor and was at times driven to despair by a guilty conscience.

Luther tự xem mình bất xứng với ân huệ Đức Chúa Trời, và đôi khi cảm thấy hết sức chán nản vì luôn bị lương tâm cáo trách.

72. How many millions have plunged their lives into despair just because they ‘wanted to have a good time,’ abusing drugs, overindulging in alcohol, or gambling?

Biết bao triệu người đã lâm vào nỗi tuyệt vọng chỉ vì muốn “vui một chút” khi dùng ma túy, ham mê rượu chè và cờ bạc!

73. The prophet Isaiah thus did not utter vague predictions that could be made to fit just any future happening.

Như vậy nhà tiên tri Ê-sai đã không ghi lại những lời tiên đoán mơ hồ có thể áp dụng cho bất cứ biến cố nào trong tương lai.

74. “The despair of being disciplined for wrongdoing isn’t as bad as the pain of trying to hide it.” —Donna

“Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

75. And when the woman I love presents me with a child the first word it shall utter will be : Stalin ...

Và khi người phụ nữ tôi yêu cho tôi đứa con đầu lòng, tiếng đầu tiên nó sẽ bập bẹ sẽ là: Stalin...

76. Our role is also to help and bless, lift and edify, and replace fear and despair with hope and joy.

Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

77. Hope may be the single greatest act of defiance against a politics of pessimism and against a culture of despair.

Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

78. Listen. " He was given to fits of rage, Jewish, liberal paranoia, male chauvinism, self-righteous misanthropy, and nihilistic moods of despair. "

Nghe này: " Anh ta là gã Do Thái giận dữ, hoang tưởng, sô-vanh chủ nghĩa, căm ghét cuộc đời một cách tự mãn, và tính khí luôn tuyệt vọng. "

79. (2 Timothy 3:1, 13) Instead of giving in to despair, realize that the pressures we face give evidence that the end of Satan’s wicked system is near.

(2 Ti-mô-thê 3:1, 13) Thay vì nản chí, hãy ý thức rằng những áp lực chúng ta gặp phải là bằng chứng cho thấy sự kết liễu hệ thống gian ác của Sa-tan đã gần kề.

80. + 27 The king will go into mourning,+ and the chieftain will be clothed with despair,* and the hands of the people of the land will tremble in terror.

+ 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.