1. Zion in the Midst of Babylon

Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

2. I'm in the midst of getting out of bed.

Tôi đang ở giữa ra khỏi giường.

3. We can create Zion in the midst of Babylon.

Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

4. Soon, however, they were in the midst of the rapids.

Tuy nhiên, chẳng bao lâu, họ đã ở giữa ghềnh thác.

5. Isaac's in the midst of a psychotic episode right now.

Isaac hiện giờ đang trong gia đoạn khủng hoảng tinh thần đó nha.

6. At first, Jesus would rule “in the midst of [his] enemies.”

Lúc đầu, Chúa Giê-su sẽ cai trị ‘giữa các kẻ thù nghịch’ ngài.

7. But in the midst of that digital brawl, a strange pattern developed.

Nhưng khi rơi vào tình huống đó, tôi bỗng thấy không quen thuộc.

8. I learned that you can feel peace in the midst of turmoil.

Tôi biết được rằng mình có thể cảm thấy bình an trong cảnh hỗn loạn.

9. ‘Who is like Tyre, now silent in the midst of the sea?

‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?

10. The surgical procedure took place in the midst of a great flu epidemic.

Quá trình phẫu thuật diễn ra ở giữa một dịch cúm lớn.

11. (b) How did Isaiah show boldness in the midst of a rebellious people?

(b) Ê-sai đã tỏ ra dạn dĩ như thế nào giữa một dân tộc bội nghịch?

12. As the King-Designate, Jesus was right in the midst of those people.

Chúa Giê-su, vị vua được chọn, đang ở chính giữa họ.

13. Upon the poplar trees in the midst of her we hung our harps.

Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

14. There's also societal challenges: poverty in the midst of plenty, inequalities, conflict, injustice.

Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

15. In what way, though, does it become known in the midst of fools?

Nhưng, sự khôn ngoan lộ ra thể nào trong lòng kẻ ngu muội?

16. + 2 So they should have no inheritance in the midst of their brothers.

+ 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

17. So in the midst of this dark period, he called on Jehovah to intervene.

Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

18. By 1850, the United States was in the midst of the First Industrial Revolution.

Vào năm 1851, nước Anh dẫn đầu trong cuộc Cách mạng công nghiệp.

19. Not even firing his Chief of Staff in the midst of a trade war?

Kể cả sa thải chánh văn phòng trong hoàn cảnh đang có chiến tranh thương mại sao?

20. 24 There was hail, and there was fire flashing in the midst of the hail.

24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

21. The one who was living alone in a forest—in the midst of an orchard.

Là bầy sống một mình trong rừng, giữa vườn cây trái.

22. In our day many people are living in the midst of sadness and great confusion.

Vào thời nay, có nhiều người đang sống trong cảnh buồn thảm và đầy hoang mang.

23. So I was brought up in the midst of the smells and smoke of that place.

Bởi vậy tôi lớn lên giữa một nơi đầy mùi và khói thuốc lá.

24. In the midst of hardship, it was the music that gave me -- that restored my soul.

Ngay giữa thử thách cam go, chính âm nhạc đã cho tôi và khôi phục tâm hồn của tôi.

25. 19 In the midst of their affliction, some Jews are moved to reflect on the past.

19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

26. Recall how the Lord’s Apostles were in a ship, tossed in the midst of the sea.

Hãy nhớ lại việc Các Sứ Đồ của Chúa đang ở trong một con thuyền bập bềnh trôi ở giữa biển như thế nào.

27. For example, he continued to live as an ascetic in the midst of the luxurious papal court.

Chẳng hạn, ông tiếp tục sống khổ hạnh giữa cung điện xa hoa của giáo hoàng.

28. Much time has passed, and now France and England are in the midst of the Hundred Years' War.

Nhiều năm đã trôi qua, và giờ Pháp và Anh đang ở trong cuộc Chiến tranh Trăm Năm.

29. During one of her trips in search of food, she was caught in the midst of an air raid.

Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

30. In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.

Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

31. (Job 10:1, 15) Even in the midst of adversity, however, Job refuses to turn his back on his Creator.

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

32. ▪ When we are in the midst of a dispute, do I find myself regretting that I married my spouse?

▪ Khi tranh cãi với người hôn phối, tôi có hối hận vì đã lấy người đó không?

33. To the contrary, we became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.”

Nhưng chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy”.

34. In the midst of the nation's patriotic fervor, many elements of the political left refused to support the League's efforts.

Giữa không khí hừng hực ái quốc của quốc gia, nhiều thành phần của cánh tả từ chối ủng hộ những nỗ lực của Liên minh.

35. The region was in the midst of a mining boom, but Toral's family had a long history of military service.

Tại thời điểm đó, vùng này trải qua sự bùng nổ công nghiệp khai khoáng, nhưng gia đình Toral có một truyền thống lâu dài phục vụ trong quân ngũ.

36. “But the ship was now in the midst of the sea, tossed with [the] waves: for the wind was contrary.

“Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

37. 28 “The spirit of Egypt must become bewildered in the midst of it, and I shall confuse its own counsel.

28 “Tâm-thần Ê-díp-tô sẽ lụn-bại giữa nó, ta sẽ phá-tan mưu-chước nó.

38. In the midst of your suffering... I hope you can find time to prepare for the hearing in the Pretura.

Giữa bể khổ của ông... tôi hy vọng ông có thời gian để chuẩn bị cho phiên xử ở tòa.

39. In the midst of incredible poverty and loss, people who had nothing absolved a man who had taken everything from them.

Ở giữa sự nghèo đói và mất mát to lớn, những người trắng tay, tha tội cho người mà đã lấy đi tất cả mọi thứ từ họ.

40. “In the midst of this war of words and tumult of opinions, I often said to myself: What is to be done?

“Ở giữa trân khau chiến và xung đột về quan điểm này, tôi thường tự hỏi: Bây giờ mình phải làm gì đây?

41. This was followed by a walk to the teahouse, where Hitler would start endless monologues, occasionally falling asleep in the midst of one.

Tiếp theo là đi bộ đến các quán trà, nơi Hitler sẽ bắt đầu độc thoại vô tận, đôi khi rơi vào giấc ngủ.

42. A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her.

Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó chúng nó sẽ trở nên như đàn bà.

43. Micah declares: “The remaining ones of Jacob must become in the midst of many peoples like dew from Jehovah, like copious showers upon vegetation.”

Mi-chê tuyên bố: “Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ”.

44. (Psalm 23:2, 3) A flock lying down peacefully in the midst of abundance —David here paints a scene of contentment, refreshment, and security.

(Thi-thiên 23:2, 3) Một bầy chiên nằm bình thản trong đồng cỏ dư dật—ở đây Đa-vít miêu tả một hình ảnh thỏa nguyện, khoan khoái và yên ổn.

45. The snap election was called in the midst of the North Korea missile threat and with the largest opposition party, the Democratic Party, in disarray.

Cuộc bầu cử nhanh được kêu gọi gọi là giữa mối đe dọa tên lửa của CHDCND Triều Tiên và đảng đối lập lớn nhất của Đảng Dân chủ đang rối loạn.

46. The cities of refuge were set up “for the sons of Israel and for the alien resident and for the settler in the midst of them.”

Thành ẩn náu được thành lập “cho dân Y-sơ-ra-ên, luôn cho khách ngoại-bang và kẻ nào kiều-ngụ ở trong dân đó” (Dân-số Ký 35:15).

47. In the midst of the chaos, Twoerle entrusted him with attribute power, thus suddenly transforming him into a twin tail warrior girl, known as Tail Red.

Trong bối cảnh của sự hỗn loạn, Thouars giao phó sức mạnh thuộc tính cho cậu, do đó đột nhiên biến đổi thành một nữ chiến binh tóc hai bím gọi là Tail Red.

48. In the midst of describing Paradise, the prophet Isaiah sandwiches this urgent appeal: “Strengthen the weak hands, you people, and make the knees that are wobbling firm.

Đang khi mô tả cảnh địa-đàng, Ê-sai đã xen lời kêu gọi khẩn cấp này vào: “Hãy làm cho mạnh những tay yếu-đuối, làm cho vững những gối run-en!

49. In the Indonesian Archipelago, the Majapahit Empire was in the midst of a golden age under the leadership of Gajah Mada, who remains a famous figure in Indonesia.

Trong quần đảo Indonesia, Đế quốc Majapahit đang ở một thời đại hoàng kim dưới sự lãnh đạo của Gajah Mada, một nhân vật nổi tiếng Indonesia.

50. This was stimulated by major improvements in agricultural technology, promoted by the pro-agrarian state which came to power in the midst of a pro-Confucian peasants' rebellion.

Việc này được thúc đẩy bởi những cải tiến quan trọng trong kỹ thuật nông nghiệp, nhờ vào một nhà nước vốn chuyên về nông canh lên nắm quyền vào giữa lúc có một cuộc khởi nghĩa nông dân thân Nho giáo.

51. Those who listen to and heed His words and the words of His chosen servants will find peace and understanding even in the midst of great heartache and sorrow.

Những người lắng nghe và lưu tâm đến lời Ngài và những lời của các tôi tớ đã được Ngài chọn đều sẽ tìm thấy bình an và sự hiểu biết ngay cả ở giữa nỗi đau lòng và buồn phiền lớn lao.

52. (Psalm 65:2) This brief account is found in what might seem an unlikely place —in the midst of the genealogical lists that open the book of First Chronicles.

Lời tường thuật vắn tắt này nằm ở một nơi không ngờ tới —giữa bảng phả hệ mở đầu sách Sử-ký thứ nhất.

53. The Sixth Army, in the midst of chaos, began to build defensive lines, hampered by the lack of fuel, ammunition and rations, and further burdened by the advancing Russian winter.

Giữa sự hỗn loạn, Tập đoàn quân 6 bắt đầu dựng các phòng tuyến nhưng bị trở ngại vì thiếu nhiên liệu, đạn dược và thực phẩm, và càng bị đè nặng hơn bởi mùa đông nước Nga đang đến.

54. Lom is famous for its extensive history, for having one of the few remaining stave churches in Norway, and for lying in the midst of the highest mountains in Northern Europe.

Lom nổi tiếng với lịch sử phong phú của nó, còn một các nhà thờ ở cổ ở Na Uy, và nằm ở giữa những ngọn núi cao nhất ở Bắc Âu.

55. We are right now in the midst of the greatest era of space discovery, and many of the weird and wondrous things are happening right here in our own cosmic backyard.

Chúng ta hiện tại đang trong kỷ nguyên rực rỡ nhất của việc khám phá không gian rất nhiều sự huyền bí và kỳ diệu đang xảy ra ngay tại đây trong vũ trụ của chúng ta.

56. Do not set it to the account of your people Israel, whom you redeemed, O Jehovah, and do not put the guilt of innocent blood in the midst of your people Israel.”

Lạy Đức Giê-hô-va cầu-xin Ngài tha tội cho dân-sự Ngài mà Ngài đã chuộc! Xin chớ kể huyết vô-tội cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài!”

57. In the midst of emotional anguish, even David —a courageous warrior— once admitted: “Every night my bed is damp from my weeping; my pillow is soaked with tears.” —Psalm 6:6, Today’s English Version.

Trong lúc thống khổ, ngay cả dũng sĩ Đa-vít cũng thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.

58. A couple of hours later, in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family, our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents and asks, "What can I do?"

Vài giờ sau, giữa căn nhà đang hỗn loạn trong dòng người đến thăm hỏi, người hàng xóm tên Neal tiến đến, ngồi xuống cạnh ba mẹ tôi và hỏi, "Tôi có thể giúp gì không?"

59. And he must slap out his hands in the midst of it as when a swimmer slaps them out to swim, and he must abase its haughtiness with the tricky movements of his hands.

Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

60. for I am undone; because I am a man of unclean lips; and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for mine eyes have aseen the King, the Lord of Hosts.

aXong đời tôi rồi; vì tôi là người có môi dơ dáy, và tôi ở giữa một dân có môi dơ dáy, bởi mắt tôi đã thấy Vua, là Chúa Muôn Quân.

61. Aiki is a complex concept, and three aspects have been used to describe it in relation to a martial situation: 1) Blending not clashing Aiki typically describes an idea of oneness or blending in the midst of combat.

Aiki là một khái niệm phức tạp, và có ba khía cạnh đã được sử dụng để mô tả nó trong một tình huống võ thuật: 1) Hoà nhập chứ không va chạm Aiki thường mô tả một ý niệm về sự hợp nhất hoặc hoà nhập vào nhau giữa tình huống chiến đấu.

62. We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest- stakes gamble of all -- deciding what to do, or not to do, about climate change.

Chúng ta phải tìm hiểu là tại sao chúng ta cứ để điều này diễn ra, vì chúng ta đứng trước trò cá cược đáng giá nhất trong tất cả: quyết định cái gì phải làm, hay không phải làm gì về sự biến đổi khí hậu.

63. (Revelation 1:20)* Speaking of himself, Christ told John to write: “These are the things that he says who holds the seven stars in his right hand, he who walks in the midst of the seven golden lampstands.”

(Khải-huyền 1:20)* Nói về chính mình, Đấng Christ bảo Giăng viết: “Nầy là lời phán của Đấng cầm bảy ngôi sao trong tay hữu và đi chính giữa bảy chân-đèn vàng”.

64. 11 For just as the sun rises with its scorching heat and withers the plant, and its flower falls off and its outward beauty perishes, so too the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

11 Vì mặt trời mọc lên, tỏa sức nóng như thiêu đốt làm cỏ cây khô héo, hoa rơi rụng và vẻ đẹp bề ngoài tiêu tan thể nào, thì người giàu sẽ bị tiêu tan thể ấy trong khi theo đuổi lối sống của mình.

65. Wrote the prophet Micah: “The remaining ones of Jacob must become in the midst of many peoples like dew from Jehovah, like copious showers upon vegetation, that does not hope for man or wait for the sons of earthling man.”

Tiên tri Mi-chê đã viết: “Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ, chẳng đợi người ta và không mong gì ở con trai loài người”.

66. They will hunger no more nor thirst anymore, neither will the sun beat down upon them nor any scorching heat, because the Lamb, who is in the midst of the throne, will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.

Chúng sẽ không đói, không khát nữa; cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình.

67. The apostle John was told: “They will hunger no more nor thirst anymore, neither will the sun beat down upon them nor any scorching heat, because the Lamb, who is in the midst of the throne, will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.

Sứ đồ Giăng được nghe nói: “[Họ] sẽ không đói, không khát nữa; cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình.

68. “And as they looked to behold they cast their eyes towards heaven, and ... they saw angels descending out of heaven as it were in the midst of fire; and they came down and encircled those little ones about, ... and the angels did minister unto them” (3 Nephi 17:12, 21, 24).

“Và khi đưa mắt nhìn lên trên trời, họ thấy các tầng trời mở ra, và họ trông thấy các thiên sứ từ trời hạ xuống như đang ở giữa một đám lửa. Rồi các vị này giáng xuống bao quanh các trẻ nhỏ, ... và các thiên sứ này phục sự chúng” (3 Nê Phi 17:12, 21, 24).

69. “And as they looked to behold they cast their eyes towards heaven, and they saw the heavens open, and they saw angels descending out of heaven as it were in the midst of fire; and they came down and encircled those little ones about, ... and the angels did minister unto them” (3 Nephi 17:21–24).

“Và khi đưa mắt nhìn lên trên trời, họ thấy các tầng trời mở ra, và họ trông thấy các thiên sứ từ trời hạ xuống như đang ở giữa một đám lửa. Rồi các vị này giáng xuống bao quanh các trẻ nhỏ, ... và các thiên sứ này phục sự chúng” (3 Nê Phi 17:21–24).