1. RM: Meanwhile, back in San Francisco.

RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

2. In the meanwhile, her office is back here.

Trong lúc chờ đợi, văn phòng cô ấy ở ngay đây.

3. Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Trong khi ở Copenhagen chúng tôi lại đang mở rộng các làn đường dành cho xe đạp.

4. In the meanwhile, the patient's on the operating room table.

Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

5. Meanwhile, in Africa, the revolt had not gone as planned.

Trong khi đó, ở châu Phi, cuộc nổi dậy đã không thuận buồm xuôi gió.

6. In Germany, meanwhile, a revolution had taken place.

Trong khi đó tại Đức đã nổ ra một biến loạn.

7. Meanwhile, Kenichi finds the activated Tima.

Trong lúc đó, Kenichi đã tìm thấy Tima được kích hoạt.

8. Meanwhile, the former branch building in the heart of Tokyo was renovated.

Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

9. Meanwhile, in the open ocean, wind is the major force behind surface currents.

Trong khi đó, ở cửa biển, gió là nguyên nhân chính tạo ra hải lưu bề mặt.

10. Meanwhile, the division between the two zones deepened.

Trong lúc đó, sự phân chia giữa hai khu vực trở nên sâu sắc hơn.

11. Meanwhile, in 425, he reestablished peaceful relations with Liu Song.

Trong khi đó, vào năm 425, ông tái lập quan hệ hòa bình với Lưu Tống.

12. Meanwhile, Tervel of Bulgaria plundered up to the walls of Constantinople in 712.

Trong khi đó Tervel của Bulgaria đã mang quân cướp phá dọc tường thành của Constantinopolis vào năm 712.

13. Politically, meanwhile, she was active for many years in the Revolutionary Communist Party.

Về mặt chính trị, trong khi đó, bà đã hoạt động nhiều năm trong Đảng Cộng sản Cách mạng.

14. Meanwhile, former British Prime Minister Adam Lang is back in the news tonight.

Trong khi đó, cựu thủ tướng Anh Adam Lang sẽ trở lại trong mục tin tức đêm nay.

15. Meanwhile, the people who have come to share in it are locked outside.

Trong khi dân chúng đến với mong muốn chia buồn bị giữ lại ngoài kia.

16. Young men’s SAT scores, meanwhile, in 2011 were the worst they’ve been in 40 years.

Trong khi đó điểm bài thi đại học SAT vào năm 2011 là tệ nhất trong 40 năm qua.

17. Meanwhile, you can enjoy a sunbath.

Trong khi chờ đợi, mày có thể tắm nắng.

18. The director meanwhile had become involved in a much more ambitious Hollywood project.

Đạo diễn trong khi đó đã tham gia vào một dự án Hollywood nhiều tham vọng hơn.

19. Meanwhile, the Spanish military remained garrisoned and passive.

Tuy nhiên, đến lúc này phe Cấm vệ đã trở nên mất kiên nhẫn và bồn chồn.

20. Meanwhile, Andromeda's army is overwhelmed by the Makhai.

Trong khi đó, quân đội của Andromeda choáng ngợp trước Makhai.

21. Meanwhile, the experience taught him a valuable lesson.

Trong thời gian ấy, kinh nghiệm này dạy em một bài học quý giá.

22. Meanwhile, Condé raised an army and in autumn 1560 began attacking towns in the south.

Trong khi đó, mùa thu năm 1560, Condé bắt đầu chiêu tập binh mã và tấn công các thị trấn ở miền nam.

23. Meanwhile, Murong Sheng became one of the major generals.

Trong khi đó, Mộ Dung Thịnh trở thành một trong các đại tướng.

24. Meanwhile, the Communists were moving towards open insurrection.

Trong khi đó, những người Cộng sản chuyển hướng sang nổi dậy công khai.

25. Meanwhile , the US housing market continued to disappoint .

Trong khi đó , thị trường nhà đất Hoa Kỳ tiếp tục gây thất vọng .

26. Meanwhile, the Russian Orthodox clergy showed their true colors.

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

27. And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete, thin, dehydrated.

Trong khi đó, Doaa đang ở một bệnh viện khác trên đảo Crete, gầy gò, thiếu nước.

28. Meanwhile, food production had become industrial.

Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

29. Meanwhile the medicine is expensive and the doctors'bills are criminal.

" Trong thời gian đó chúng tôi phải cáng đáng tiền thuốc thang và thù lao bác sĩ.

30. Meanwhile, a devastating plague swept through the Balkans, killing many soldiers in both armies.

Trong khi đó, một bệnh dịch khủng khiếp đã tràn qua vùng Balkans, giết chết nhiều binh lính ở cả hai phe.

31. Meanwhile, the Germans launched the remainder of their invasion force.

Cùng lúc ấy, người Đức cũng cho triển khai nốt các lực lượng viễn chinh còn lại.

32. Meanwhile, Alfried was held in Landsberg prison, where Hitler had been imprisoned in 1924.

Trong khi đó, Alfried bị giam tại nhà tù Landsberg , nơi Hitler đã bị cầm tù năm 1924.

33. Meanwhile, violence was erupting all around us.

Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

34. Meanwhile, the fledgling commercial airlines were starting to attract customers.

Trong khi đó, các hãng hàng không thương mại mới lập đã bắt đầu thu hút khách hàng.

35. Meanwhile , imports grew 28.7_% , resulting in a trade surplus of $ 17bn ( £10.7bn )

Trong khi đó , giá trị nhập khẩu tăng 28,7% , dẫn đến thặng dư mậu dịch 17 tỷ đô la ( 10,7 tỷ bảng Anh ) .

36. Meanwhile, you have the TV bloggers going out on strike, in sympathy with the television writers.

Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

37. Meanwhile, other insidious challenges to the Bible were developing.

Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

38. Meanwhile, the SEC and the FBI begin investigating Stratton Oakmont.

Trong khi đó, Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái Hoa Kỳ và FBI đã bắt đầu điều tra Stratton Oakmont.

39. Meanwhile, the wedding guests have been searching the woodland for James.

Cùng lúc, các vị khách khứa đang tiến vào khu rừng tìm James.

40. Meanwhile, the 47% of workers involved in the services sector are responsible for 56% of GDP.

47% lực lượng lao động tham gia vào lĩnh vực dịch vụ và đóng góp 56% GDP.

41. (Meanwhile, though, Wang Ying's rebellion ended when he was killed in battle.)

(Trong khi đó, cuộc nổi dậy của Vương Dĩnh kết thúc khi ông ta bị giết trong giao tranh.)

42. Meanwhile, the rich man thinks to himself, "I'm an idiot.

Trong lúc đó, người đàn ông giàu có suy nghĩ về anh ta, "Ta đúng là thằng ngốc.

43. Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

44. The English army, meanwhile, had retreated to Castle La Roque.

Quân đội Anh, lúc đó, đã rút về Lâu đài La Roque

45. Dereham, meanwhile, exposed Queen Catherine's relationship with Culpeper.

Cùng lúc, Dereham tố giác hoàng hậu có quan hệ với Thomas Culpeper.

46. Meanwhile, Devi comes out of jail on parole.

Gia Cát Lương phải bỏ dỡ cuộc bắc phạt để về giải trình.

47. Meanwhile, the Muslim right wing pressed against it from the front.

Trong khi đó, cánh phải của người Hồi giáo gây sức ép vào họ từ phía trước.

48. Meanwhile I'm living there like... a Bedouin.

Trong khi đó ta vẫn sống ở đây như một thằng Ả Rập du cư.

49. Meanwhile, C.A.B. agents corner and kill Wednesday.

Trong khi đó, đội đặc vụ dồn Wednesday vào đường cùng và giết cô.

50. Meanwhile, insurance costs and living expenses escalated.

Trong khi đó, chi phí bảo hiểm và giá cả cứ leo thang.

51. Meanwhile, in a pediatric hospital on Crete, little Masa was on the edge of death.

Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

52. Meanwhile, he think, he is getting shit rich.

Trong khi đó, ông ta nghĩ là sẽ giàu to.

53. In the United States, meanwhile, popular movies portrayed heroes with clean-shaven faces and "crew cuts".

Ở Mỹ, trong thời gian đó, những bộ phim nổi tiếng đã miêu tả những anh hùng với khuôn mặt cạo râu sạch sẽ và "Crew cut".

54. Goldman, meanwhile, decided to help fund the scheme through prostitution.

Goldman, trong khi đó, quyết định làm gái điếm để kiếm tiền cho kế hoạch.

55. Meanwhile, Buzz and the other toys reach Al's Toy Barn.

Trong khi đó, Buzz và những đồ chơi khác đã đến được cửa hàng Al's Toy Barn.

56. The owner, meanwhile, walks around with a slip of paper.

Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.

57. Meanwhile, discussions began in the new Emergency Operations Council to intensify the "People's War" against the guerillas.

Trong khi đó, các cuộc thảo luận bắt đầu trong Hội đồng Hoạt động Tình trạng khẩn cấp mới nhằm đẩy mạnh "Chiến tranh nhân dân" chống quân du kích.

58. Meanwhile, the party's tomorrow and we don't have a guest list.

Buổi tiệc sẽ diễn ra vào ngày mai nhưng ta vẫn chưa có danh sách khách mời.

59. Meanwhile, a drop in exports and increased imports have resulted in current account deficit in the first quarter of 2015.

Trong khi đó, đà xuất khẩu suy giảm và nhập khẩu tăng nhanh đã đẩy tài khoản vãng lai vào tình trạng thâm hụt trong quý 1 của năm 2015.

60. Meanwhile, plans to improve international security gathered speed.

Trong khi đó những kế hoạch nhằm cải thiện nền an ninh thế giới gia tăng nhanh chóng.

61. Meanwhile, a Samaritan woman came to draw water.

Trong lúc đó, một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước.

62. Meanwhile , PVF plunged to its floor price of VND7,800 .

Trong khi đó , PVF hạ xuống mức giá sàn 7800 VND .

63. Meanwhile the Metro UI browser in Microsoft 's upcoming Windows RT will support Flash , Microsoft recently confirmed .

Trong khi đó , gần đây Microsoft xác nhận là trình duyệt giao diện Metro trong Windows RT sắp phát hành của hãng sẽ hỗ trợ Flash .

64. Meanwhile, Leia recovers and stuns Poe, allowing the evacuation to begin.

Leia hồi phục, bà làm tê liệt Poe và cho phép cuộc di tản bắt đầu.

65. Meanwhile, workers separate whole garlic bulbs into individual cloves.

Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

66. Rapid economic transformation and growth have meanwhile contributed to rising inequality in income and opportunities.

Chuyển đổi và tăng trưởng kinh tế nhanh chóng cũng đang góp phần làm gia tăng bất bình đẳng về thu nhập và cơ hội.

67. Meanwhile, the Taliban had given the hijackers ten hours to leave Afghanistan.

Trong khi đó, Taliban cho các phần tử không tặc 10 giờ để dời Afghanistan.

68. Kamigata kabuki, meanwhile, was much calmer and focused on naturalism and realism in acting.

Kamigata kabuki, trong khi đó, với giọng bình tĩnh hơn và tập trung vào sự tự nhiên và thực tế trong diễn xuất.

69. Meanwhile, Poland's attention was turned eastwards, as the union with Lithuania created an enormous entity in the region.

Trong thời gian này thì Ba Lan hướng sự chú ý về phía đông với việc liên minh cùng Litva, tạo nên một khối liên minh có diện tích to lớn.

70. Meanwhile, technology and electronics companies are often colocated in the Neihu Technology Park or the Nankang Software Park.

Trong khi đó, các công ty công nghệ và điện tử thường được thành lập tại Khu công nghệ Neihu hoặc Công viên phần mềm Nankang.

71. Meanwhile, Yang died, and the people inside the palace walls grew increasingly desperate.

Trong khi đó, Dương Khản lại qua đời, và mọi người bên trong Đài thành ngày càng trở nên tuyệt vọng.

72. Meanwhile, I'll see if I can keep them busy.

Trong khi đó, để tôi tìm cách làm cho họ bận rộn.

73. Meanwhile, all vestiges of local self-government were removed.

Trong khi đó, tất cả các di tích của chính quyền địa phương đã bị loại bỏ.

74. Meanwhile, Guns N' Roses' classic-lineup was whittled away throughout the decade.

Trong khi đó, đội hình của Gun N’ Roses cũng được gọt giũa suốt cả thập kỷ.

75. Meanwhile, Zádor scored two goals to the crowd's cheers of Hajrá Magyarok!

Trong khi đó, Zádor ghi hai bàn thắng khiến đám đông phấn khích hô Hajrá Magyarok!

76. Meanwhile, the Warsaw Pact countries were closely allied both militarily and economically.

Trong khi ấy, các quốc gia Khối hiệp ước Warsaw liên kết chặt chẽ với nhau cà về kinh tế và quân sự.

77. Meanwhile, the 1/506th for the third consecutive day struggled to secure Hill 900.

Trong khi đó, tiểu đoàn 1/506 dùng ngày thứ ba liên tiếp để bảo đảm an toàn cho điểm cao 900.

78. Meanwhile, on their left, American troops made a similar advance.

Trong lúc đó, trên mặt trận, các mũi tấn công của Quân đội Liên Xô đang tiến triển nhanh chóng.

79. Meanwhile, Ferdinand graduated from nautical college and became a sailor.

Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

80. Meanwhile, Africa experienced a trend of desiccation which resulted in the creation of the Sahara, Namib, and Kalahari deserts.

Trong khi đó, châu Phi trải qua một xu hướng khô hạn dẫn đến các sa mạc như Sahara, Namib và Kalahari.