1. Interim?

Lâm thời?

2. He was formally named interim chief executive in September.

Ông chính thức mang danh là giám đốc điều hành tạm thời trong tháng 9 năm 1997.

3. After electing interim officers, the Convention disbanded.

Sau khi bầu các quan chức lâm thời, Hội nghị giải tán.

4. Exactly how long is that interim?

Chính xác thì cái lâm thời đó kéo dài bao lâu?

5. Produced as interim trainers for the German Air Force.

Được sản xuất như là máy bay huấn luyện tạm thời cho Không quân Đức.

6. Hélène Pelosse was elected as the Interim Director-General.

Hélène Pelosse đã được bầu làm Tổng giám đốc lâm thời.

7. Prior to his presidency, he was the minister of foreign affairs in the interim government.

Trước khi làm tổng thống, ông là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao trong Chính phủ lâm thời.

8. ECOWAS gave the interim government one year to hold elections.

ECOWAS đã cho chính phủ lâm thời một năm để tổ chức bầu cử.

9. On 21 April 2011, the interim government abolished summer time.

Vào 21 tháng 4 năm 2011, chính phủ của Ai Cập đã ngưng sử dụng Quy ước giờ mùa hè.

10. The judge reviewed everything and is granting the interim temporary order.

Thẩm phán Simmons đang xem mọi thứ và sẽ cấp một giấy phép tạm thời

11. Hart Trainer (Interim) Hart light bombers converted into training aircraft.

Hart Trainer (Thời gian chuyển tiếp) Phiên bản ném bom hạng nhẹ hoán đổi thành máy bay huấn luyện.

12. To be an interim design until Conqueror tank entered service.

Được xem là giải pháp tạm thời trước khi xe tăng Conqueror đi vào phục vụ.

13. Tunisian PM Mohammed Ghannouchi has announced a major reshuffle of the interim government .

Thủ Tường Mohammed Ghannouchi của Tunisia vừa thông báo đợt cải tổ quan trọng trong chính phủ lâm thời

14. I am taking the burden and the honor of declaring myself interim President of Panem.

Tôi xin mạn phép và xin hân hạnh tự giới thiệu mình là tổng thống lâm thời của Panem.

15. Dietrich, Margrave of Meissen, chose Dresden as his interim residence in 1206, as documented in a record calling the place "Civitas Dresdene".

Dietrich, Biên cảnh bá của Meißen, đã lựa chọn Dresden làm nơi cư trú tạm thời vào năm 1206, như trong một bản ghi gọi là "Civitas Dresdene".

16. As envisioned in the Oslo Accords, Israel allowed the PLO to establish interim administrative institutions in the Palestinian territories, which came in the form of the PNA.

Theo hình dung trong Hiệp định Oslo, Israel cho phép Tổ chức Giải phóng Palestine thành lập các thể chế hành chính lâm thời trên các lãnh thổ Palestine, dưới hình thức PNA.

17. In December 2007, the interim parliament passed a bill making Nepal a federal republic, with a president as head of state.

Tháng 12 năm 2007, nghị viện lâm thời thông qua một dự luật đưa Nepal thành một nước cộng hoà liên bang, nguyên thủ quốc gia là tổng thống.

18. It was then that de la Huerta was appointed interim President by Congress.

Sau đó, De la Huerta được Quốc hội bầu làm tổng thống lâm thời.

19. As Interim President, his main task was to organize new elections, after which, in July 2001, he stood down from the presidency.

Là tổng thống lâm thời, nhiệm vụ chính của ông là tổ chức các cuộc bầu cử mới, sau đó, vào tháng 7 năm 2001, ông đứng xuống từ chức tổng thống.

20. Members of the General Council, the interim Texas governing body, were enamored with the idea of a Matamoros Expedition.

Các thành viên của Hội đồng chung, cơ quan quản lý lâm thời Texas, đã say mê với ý tưởng về Cuộc tấn công Matamoros.

21. In 1978, while still in prison, Aquino founded his political party, Lakas ng Bayan (abbreviated "LABAN"; English: People's Power) to run for office in the Interim Batasang Pambansa (Parliament).

Năm 1978, trong khi vẫn ở trong tù, Aquino thành lập chính đảng Lakas ng Bayan (viết tắt "LABAN"; nghĩa là quyền lực của nhân dân) để chạy đua chức vụ trong Batasang Pambansa (Nghị viện) lâm thời.

22. The Deputy Prime Minister, Meechai Ruchuphan, became caretaker Prime Minister for an interim period until the new government was assigned.

Phó thủ tướng Meechai Ruchuphan trở thành thủ tướng tạm quyền trong một thời gian ngắn cho đến khi chính phủ mới được thành lập.

23. At the 2000 Macworld Expo, Jobs officially dropped the "interim" modifier from his title at Apple and became permanent CEO.

Tại Triển lãm và Hội thảo Macworld 2000, Jobs chính thức từ bỏ chức vụ mang tính lâm thời và trở thành tổng giám đốc điều hành của Apple.

24. He also became a member of the revolutionary council when Bazargan and others left the council to form the interim government.

Ông cũng trở thành thành viên của hội đồng cách mạng khi Bazargan và những người khác rời khỏi hội đồng để thành lập chính phủ lâm thời.

25. The Ubuntu Font Licence is an "interim" license designed for the Ubuntu Font Family, which has used the license since version 0.68.

Ubuntu Font Licence là một giấy phép "tạm thời" được thiết kế cho Ubuntu Font Family, mà đã sử dụng giấy phép từ phiên bản 0.68.

26. In March 2009, Rajoelina was declared by the Supreme Court as the President of the High Transitional Authority, an interim governing body responsible for moving the country toward presidential elections.

Tháng 3 năm 2009, Rajoelina được Tòa án Tối cao tuyên bố là Chủ tịch của Chính phủ quá độ cấp cao, chịu trách nhiệm đưa đất nước hướng tới bầu cử tổng thống.

27. On 12 November 1979, Banisadr was appointed foreign minister to replace Ebrahim Yazdi in the government that was led by Council of the Islamic Revolution when the interim government resigned.

Vào ngày 12 tháng 11 năm 1979, Banisadr được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao để thay thế Ebrahim Yazdi trong chính phủ do Hội đồng Cách mạng Hồi giáo lãnh đạo khi chính phủ lâm thời từ chức.

28. One, General Francisco Makabulos, established a Central Executive Committee to serve as the interim government until a more suitable one was created.

Tổng đốc Francisco Macabulos, thành lập một Ủy ban Chấp hành Trung ương để phục vụ như là chính phủ lâm thời cho đến khi ổn định hoàn toàn.

29. A breadboard is a useful way of implementing the electronic circuit on an interim basis, without having to worry about space and weight.

Một breadboard là một cách hữu hiệu để thực hiện các mạch điện tử trên cơ sở tạm thời, mà không cần phải lo lắng về không gian và trọng lượng.

30. Pattison won and ousted CEO Jim Shepherd over Canfor's poor performance and declining share price, replacing him for the interim with Jim Shepard.

Pattison đã thắng và hất cẳng CEO Jim Shepherd về hiệu suất kém của Canfor và giá cổ phiếu giảm, thay thế ông cho tạm thời với Jim Shepard.

31. Authority over the various fields of rule, including education and culture, social welfare, direct taxation and tourism, would be transferred to the Palestinian interim government.

Quyền lực với nhiều lĩnh vực quản lý, gồm cả giáo dục và văn hoá an sinh xã hội, thuế trực tiếp và du lịch, sẽ được trao cho chính phủ lâm thời Palestine.

32. On March 1, 2011, after the government of Zine El Abidine Ben Ali collapsed in the wake of the 2011 Tunisian revolution, Tunisia's interim government granted the group permission to form a political party.

Vào ngày 1 tháng 3 năm 2011, sau khi chính phủ Zine El Abidine Ben Ali sụp đổ sau cuộc cách mạng Tunisia, chính phủ lâm thời Tunisia cho phép nhóm này thành lập một đảng chính trị.

33. This interim government, established by de Gaulle, aimed to continue to wage war against Germany and to purge collaborators from office.

Chính phủ lâm thời này do Charles de Gaulle lập ra với mục tiêu tiếp tục tiến hành chiến tranh chống Đức và thanh trừng những phần tử cộng tác với Đức khỏi chức vụ.

34. The draft interim charter allowed the junta, which would be transformed into a permanent Council for National Security (CNS), to appoint an extremely powerful executive branch.

Người soạn thảo Hiến chương tạm thời cho phép chính quyền, được chuyển đổi thành Hội đồng An ninh Quốc gia (CNS), bổ nhiệm một nhánh hành pháp cực kỳ mạnh mẽ.

35. General Kurt von Tippelskirch was named as Heinrici's interim replacement until Student could arrive and assume control of Army Group Vistula.

Kurt von Tippelskirch được cử tạm thay quyền Heinrici đến khi tướng Kurt Student đến nắm quyền chỉ huy Cụm quân Vistula.

36. Although the five-year interim period expired in 1999, the final status agreement has yet to be concluded despite attempts such as the 2000 Camp David Summit, the Taba summit, and the unofficial Geneva Accords.

Mặc dù giai đoạn lâm thời 5 năm đã kết thúc năm 1999, thoả thuận về vị thế cuối cùng vẫn chưa được ký kết dù có những nỗ lực như Hội nghị thượng đỉnh Trại David năm 2000, Hội nghị thượng đỉnh Taba, và Hiệp định không chính thức Genève.

37. The North Korean Interim People's Committee did not look upon the bank favorably, and chose instead to work through the Farmers' Bank, which also existed at the time.

Ủy ban nhân dân lâm thời Bắc Triều Tiên không xem nó là chính thức, thay vào đó, họ làm việc với Ngân hàng Nông dân.

38. Blanco acted as Interim President of Chile from 9 July 1826 until 9 September 1826, during which Gana served as First Lady.

Blanco đóng vai trò là Tổng thống lâm thời của Chile từ ngày 9 tháng 7 năm 1826 đến ngày 9 tháng 9 năm 1826, trong thời gian đó Gana giữ chức Đệ nhất phu nhân.

39. When Hun Sen issued a letter to Akashi to declare his support for continued UNTAC's interim administration, Chakrapong and Sin Song dropped the secessionist threats.

Khi Hun Sen gửi một lá thư cho Akashi để tuyên bố sự ủng hộ của ông đối với việc tiếp tục sự quản lý lâm thời của UNTAC, Chakrapong và Sin Song đã từ bỏ các mối đe dọa ly khai.

40. Under the interim constitution (valid from 1994 to 1996), there was a Government of National Unity, in which a member of parliament from the largest opposition party was entitled to a position as deputy president.

Theo Hiến pháp tạm thời (trong thời gian 1994-1996), để có một chính phủ quốc gia thống nhất, trong đó nghị sĩ đảng đối lập đa số sẽ là Phó Tổng thống.

41. Since Ivanishvili was not a Georgian citizen at the moment of the party's inaugural session, the lawyer Manana Kobakhidze was elected as an interim, nominal chairman of the Georgian Dream – Democratic Georgia.

Do Ivanishvili không phải là một công dân Gruzia tại thời điểm của phiên khai mạc của đảng, luật sư Manana Kobakhidze được bầu là Chủ tịch tạm thời danh nghĩa, Giấc mơ dân chủ Gruzia.

42. On August 17, 1996, after 17 years of conflict and 7 years of war, the Economic Community of West African States (ECOWAS) representatives negotiated a cease-fire between Liberia's warring factions and announced that Perry would replace Wilton Sankawulo as Chairman of the Council of State in an interim government.

Vào ngày 17 tháng 8 năm 1996, sau 17 năm xung đột và 7 năm chiến tranh, đại diện Cộng đồng Kinh tế của các quốc gia Tây Phi (ECOWAS) đã đàm phán ngừng bắn giữa các phe phái chiến tranh của Liberia và tuyên bố rằng Perry sẽ thay thế Wilton Sankawulo làm Chủ tịch Hội đồng Nhà nước trong một chính phủ lâm thời.

43. in the, uh-in the mall, in potomac mills.

Trong, uh--trong trung tâm mua sắm, ở Potomac Mills.

44. The Israeli kills the Arabs... in Egypt, in Jordan, in Lebanon, in Syria...

Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

45. He's the crack in the lens, the fly in the ointment, the virus in the data.

Hắn ta là cái gai trong mắt, là con sâu làm rầu nồi canh... là con virus trong bộ nhớ.

46. Jonʹa·than the son of Uz·ziʹah was over the storehouses* in the fields, in the cities, in the villages, and in the towers.

+ Giô-na-than con trai U-xi-a cai quản những nhà kho* trong các cánh đồng, thành phố, làng mạc và tháp.

47. In breeds in crevices in the rocks at the bottom of the river.

Ổ đẻ ở các hang đá của đáy sông.

48. Put'em in the water, in the water.

Quăng chúng xuống nước.

49. 9 In the twilight, in the evening,+

9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

50. The first store in Hong Kong was opened in 2012, the first store in the United States in 2009, in Irvine.

Cửa hàng đầu tiên ở Hồng Kông được khai trương vào năm 2012, cửa hàng đầu tiên ở Hoa Kỳ vào năm 2009, tại Irvine.

51. In the streets and in the public squares,

Trên các nẻo đường và quảng trường,

52. " wives in the avocadoes, babies in the tomatoes. "

" Những bà vợ bên đống bơ, những đứa bé bên đống cà chua. "

53. In the grief counseling, or in the other...

Kể cả khi tham gia tư vấn nỗi buồn hay ở ngoài...

54. The one in the front has got the nukes in.

( cười thầm ) Có thấy xe đằng trước không?

55. Ten in the mag, one in the chamber.

Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

56. We're in the safest house in the world.

Chúng ta đang ở trong ngôi nhà an toàn nhất hành tinh.

57. The game takes place in America in the 1800s, in the area known as the Wild West.

Game lấy bối cảnh nước Mỹ vào thế kỷ 19, tại khu vực được gọi là Miền Viễn Tây.

58. A bloom in the cheek, the spark in the eye.

Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

59. The problem in the world was the poverty in Asia.

Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

60. Constans in turn fell in 350 in the war against the usurper Magnentius.

Constans tiếp đó mất vào năm 350 trong cuộc chiến chống lại kẻ cướp ngôi Magnentius.

61. The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places, than it is in the rainforests.

Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

62. In 1986, the city participate in the People Power Revolution through rallies in the streets of the city.

Năm 1986, thành phố tham gia Cách mạng Quyền lực Nhân dân bằng các cuộc tuần hành trên đường phố.

63. The event was launched in conjunction with Nerdist in the US, and ChannelFlip in the UK.

Sự kiện được tổ chức phối hợp với Nerdist tại Mỹ và ChannelFlip tại Anh.

64. I am the teeth in the darkness, the talons in the night

Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây

65. The city is ranked 5th in Asia and 10th in the world in terms of the number international conferences hosted in the city.

Thành phố được xếp thứ 5 ở châu Á và thứ 10 trên thế giới về số lượng các hội nghị quốc tế được tổ chức trong thành phố.

66. In the United States, rainfall plotted in the corner of the station model are in inches.

Ở Hoa Kỳ, mưa rơi được vẽ ở góc của mô hình trạm là bằng inch.

67. I am the teeth in the darkness, the talons in the night.

Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

68. In the summer, the dark asphalt is heated by the sun which in turn heats the water in the pipes.

Trong mùa hè, các nhựa đường bị nung nóng bởi ánh nắng mặt trời mà lần lượt làm nóng nước trong các đường ống.

69. In valleys deep in the shadows,

Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

70. In the autumn, the group made camp in the Yabrin oasis.

Đến mùa thu, nhóm lập trại tại ốc đảo Yabrin.

71. In the end, the heroine fights the villain in a field.

Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

72. And the children played in the streets in the spring sunshine.

Và trẻ con chơi đùa trên phố dưới ánh nắng mùa xuân.

73. The fire started in the hall of records in the basement.

Ngọn lửa đã phát sinh từ trong kho lưu trữ hồ sơ ở tầng dưới đất.

74. Early in 1944, the venerable warship was placed in reserve in the River Tyne.

Đến đầu năm 1944, chiếc tàu chiến kỳ cựu được đưa về lực lượng dự bị tại sông Tyne.

75. The port ranks first in the country in international commerce and is the sixth-largest port in the world.

Cảng này xếp đầu toàn quốc trong thương mại quốc tế là cảng lớn thứ sáu trên thế giới.

76. Primakov was born in Kiev in the Ukrainian SSR and grew up in Tbilisi in the Georgian SSR.

Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

77. In August 1957, I arrived in the city of Mendoza in the foothills of the Andes Mountains.

Tháng 8-1957, tôi đến thành phố Mendoza nằm trong vùng đồi núi dưới chân rặng Andes.

78. 7. (a) In what capacities do the “gifts in men” serve in the congregations?

7. (a) “Món quà dưới hình thức người” phụng sự hội thánh trong tư cách nào?

79. Most of the balata bleeding in Guyana took place in the foothills of the Kanuku Mountains in the Rupununi.

Đa số cây balata tại Guyana được trồng ở những đồi thấp tại Núi Kanuku ở Rupununi.

80. Horses have been used in the 21st century by the Janjaweed militias in the War in Darfur.

Ngựa đã được sử dụng trong thế kỷ 21 bởi các Janjaweed lực lượng dân quân trong chiến tranh ở Darfur.