1. In the end they shot him.

Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

2. In the end, you will always kneel.

Cho đến cuối cùng, các ngươi sẽ vẫn phải khấu đầu.

3. In the end, you're just a bank robber.

Cuối cùng mày cũng chỉ là tên cướp nhà băng...

4. In the end, she dies in extreme poverty.

Cuối cùng, ông chết trong cảnh nghèo khổ.

5. In the end, he snapped and hit me.

Cuối cùng anh ta không chịu được nữa liền ra tay đánh tôi.

6. I'm bringing in the end of the world.

Tôi mang đến sự diệt vong cho thế giới.

7. Was he beheaded in the end, or hung?

Có phải ông ấy bị treo cổ hay chặt đầu?

8. And we should save trees in the end.

Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

9. In the end, their similarity is not that interesting.

Cuối cùng, điểm giống nhau này không còn thú vị nữa.

10. In the end, the drug company's marketing scheme failed.

Sau cùng thì ý đồ tiếp thị của công ty dược phẩm này đã đổ bể.

11. No one can withstand old age... in the end.

Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

12. In the end, the upright are rescued from distress.

Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

13. I guess that fucker got his in the end.

Tớ đoán lão già ngu ngốc đó chẳng sống được bao lâu.

14. In the end, the troops retreated with no shots fired.

Cuối cùng, các binh sĩ rút lui mà không nổ súng.

15. In the end, their only memories will be of hangovers.

Cuối cùng rồi, ký ức duy nhất của họ chỉ là về những cơn say.

16. In the end the bill was forced into being withdrawn.

Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.

17. The only thing that counts in the end is power!

Điều duy nhất có giá trị đến phút chót chính là sức mạnh.

18. We give them only 2 words in the end, " get lost "!

Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

19. In the end, Conor, it is not important what you think.

Kết cục thì, Conor à, cháu nghĩ gì không quan trọng.

20. We may even cheer, but in the end, remain passive observers.

Chúng ta thậm chí có thể cổ vũ, nhưng cuối cùng vẫn là những người quan sát thụ động.

21. 4 But in the end she is as bitter as wormwood+

4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

22. In the end, the heroine fights the villain in a field.

Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

23. In the end, in this world, the strong live, the weak die!

Cuối cùng, trên đời này, luôn luôn mạnh được yếu thua.

24. In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.

Cuối cùng, những câu chuyện chuyển động như những vòng xoáy, vẽ nên những vòng tròn bao bọc lẫn nhau.

25. In the end... my dream is simple and does whatever it pleases.

Xét cho cùng... ước mơ của mình đơn giản. Và dù có là thế nào thì..

26. And in the end, what we must fight to hold on to.

Và rốt cuộc, đó chính là thứ mà chúng ta phải chiến đấu để nắm giữ cho mình.

27. In the end, the troops collected only about 40 conscripts from Elberfeld.

Cuối cùng, lực lượng này chỉ bắt được 40 lính nghĩa vụ từ Elberfeld.

28. Rolex proved to be a formidable opponent, but Bruce prevails in the end.

Rolex đã chứng tỏ là một đối thủ đáng gờm, nhưng Bruce chiếm ưu thế cuối cùng.

29. In the end, Lashley delivered a stalling suplex to Owens for the win.

Cuối cùng, Lashley tung một cú stalling suplex trên Owens đễ chiến thắng.

30. And in the end -- don't tell Siri this -- we can always unplug them.

Và cuối cùng thì -- đừng nói với Siri nhé -- ta luôn có thể rút dây điện.

31. In the end, was so drunk that made me rotate and break a window.

Cơn say làm tôi chao đảo, và làm một cú đánh vỡ kính cửa sổ.

32. No matter how outlandish these plays get, the heroes always prevail in the end.

Dù những vở kịch này có kỳ quặc đến đâu, cuối cùng, nhân vật chính luôn thắng.

33. One random act causes another, causes another and in the end, the pattern emerges.

Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

34. For what we want most there is a cost must be paid in the end.

Vì những gì ta muốn nhất luôn có một cái giá phải trả vào hồi kết.

35. And in the end, as we all know, it came down to the Electoral College.

Và cuối cùng, như chúng ta đã biết, tiếp đến chuyên mục Cử tri Sinh viên.

36. In the end, mastering basic reading, writing, and math skills is important for a youth.

Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

37. In the end, Bryan forced Cass to submit to the "Yes Lock" for the win.

Cuối cùng, Bryan buộc Cass phải bị chưởng Yes Lock để giành chiến thắng.

38. 23 In the end, it is Sennacherib, not Hezekiah, who is left with fearful emotions.

23 Cuối cùng, chính San-chê-ríp, chứ không phải Ê-xê-chia, đã rơi vào xúc cảm sợ hãi.

39. In the end, his ministers carried out a coup in the eighth lunar month of 300.

Cuối cùng, các cận thần của ông tiến hành chính biến vào tháng 8 âm lịch năm 300.

40. the road in the end taking the path the sun had taken into the western sea

đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

41. Even in the end, I'm confronted by a plagiarist without even the originality to invent themselves.

Cho dù lúc kết cục, tôi phải đối mặt với tên đạo văn chẳng biết gì về sáng tác.

42. In the end, Monnet proposed creating both as separate Communities to attempt to satisfy all interests.

Cuối cùng, Monnet đề nghị thành lập 2 cộng đồng riêng rẽ, nhằm làm hài lòng các lợi ích của mọi bên.

43. In the end, he grew too powerful and the king at that time ordered his execution.

Cuối cùng, ông ta quá mạnh khiến nhà vua ra lệnh xử tử ông ấy.

44. So the media oversimplified a few things, but in the end, it's just a news story.

Truyền thông đã quá giản lược 1 số thứ, nhưng cuối cùng, đó chỉ là 1 tin chuyện mới.

45. In the end, Broomfield felt he hadn't uncovered enough evidence to conclude the existence of a conspiracy.

Cuối cùng, Broomfield cảm thấy ông không có đủ bằng chứng để kết luận rằng đây là một vụ ám sát.

46. They have been named the Korean artists who earned the most money in the end of 2010.

Họ là nghệ sĩ Hàn Quốc kiếm được nhiều tiền nhất cuối năm 2010.

47. Why have you denied any family or loved ones to be there for you in the end?

Tại sao anh cứ từ chối ko cho người thân ở đây vào ngày cuối cùng của anh?

48. You talk about you wanna write a book, but in the end you'd rather buy a Porsche.

Anh nói sẽ viết sách, rồi cuối cùng lại mua chiếc Porsche.

49. In the end, Moray returned to Scotland as its regent, and Mary remained in custody in England.

Cuối cùng, Moray trở về Scotland làm Nhiếp chính, và Mary vẫn bị giam giữ ở Anh.

50. “An inheritance obtained first by greed will not be a blessing in the end.” —Proverbs 20:21

“Gia tài có được ban đầu bởi lòng tham cuối cùng không phải là ân phước”. —Châm ngôn 20:21

51. In the end, Monnet proposed the creation of separate atomic energy and economic communities to reconcile both groups.

Cuối cùng, Monnet đề nghị thiết lập Cộng đồng Năng lượng nguyên tử và Các cộng đồng kinh tế riêng biệt để giàn hòa cả hai nhóm.

52. In the end, I safely delivered the Seal to General of the West Just like I promised Qinglong

Cuối cùng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ đưa ngọc tỷ vì tôi đã hứa với Thanh Long

53. Cool jazz developed in the end of the 1940s, introducing calmer, smoother sounds and long, linear melodic lines.

Cool jazz phát triển vào cuối thập niên 1940, giới thiệu loại âm nhạc bình tỉnh và mượt mà hơn với những dòng giai điệu dài.

54. In the end you will come out ahead because you will gain a reputation as a trustworthy person.”

Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

55. It will result in the end of false religion of every kind in all parts of the earth.

Kết cuộc là tôn giáo giả đủ loại ở khắp nơi trên đất sẽ phải chấm dứt.

56. In the end, the Royal Bible was well received, and it became a standard work in various universities.

Cuối cùng, bản Kinh Thánh Hoàng Gia được hoan nghênh và trở thành một tác phẩm tham khảo chuẩn trong nhiều trường đại học.

57. In the end it wasn't hatred, it was telling someone something they didn't know, telling them they were lucky.

Và cuối cùng nó chẳng mang sự hận thù gì cả, nó đang kể cho ai đó những thứ mà chính họ cũng không biết, nói cho họ biết rằng họ rất may mắn.

58. In the end, Philip got only the first sheet off the press and possibly some of the early pages.

Trên thực tế, vua chỉ nhận được tờ đầu tiên ra khỏi máy in và có lẽ vài trang kế tiếp.

59. The cream layer formed on the boiling milk is scooped initially and added in the end to thicken the milk.

Lớp kem hình thành trên sữa sôi ban đầu được múc và thêm vào giai đoạn cuối để làm đặc sữa.

60. In the end of 2008 a South East Asian version was announced and began commercial service on January 23, 2009.

Cuối năm 2008 phiên bản Đông Nam Á được công bố và được thương mại hóa và ngày 23/7/2009.

61. I thought that Pete having to postpone what he had planned was worth it in the end for the story.

Tôi nghĩ rằng Pete phải hoãn những gì đã lên kế hoạch vì nó đáng giá khi câu chuyện kết thúc.

62. In the end, a past student of his, Heinrich Köselitz or Peter Gast, became a sort of private secretary to Nietzsche.

Một người học trò cũ của ông, Peter Gast (tên thật Heinrich Köselitz), trở thành như là thư ký riêng của Nietzsche.

63. In the end, the Free Patriotic Movement candidates joined the list led by the former regional secretary of the Baath Party, Faiz Shukr.

Cuối cùng, Phong trào Yêu nước Tự do tham gia danh sách do cựu bí thư khu vực đảng Ba'ath, Faiz Shukr đứng đầu.

64. But in the end, she bravely intends to sacrifice herself for her people's safety and returns to her homeland, finding herself, and love, once again.

Nhưng cuối cùng nàng đã dũng cảm quyết định hi sinh bản thân cho sự an toàn của mọi người và trở về quê hương, tìm lại chính mình, và tình yêu, một lần nữa.

65. let's go to the brain and put something in the brain to record signals, or in the end of the peripheral nerve and record them there.

Hay đặt tại phần cuối của dây thần kinh ngoại vi và thu thập tín hiệu tại đó.

66. * In the end, only a remnant will remain, left alone, “like a mast on the top of a mountain and like a signal on a hill.”

* Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

67. But in the end, she will crawl back to the syphilis-ridden gutter from whence she came and I will reclaim my bedroom and my life.

Nhưng cuối cùng, nó cũng phải cuốn xéo quay lại cái ổ giang mai nó chui ra thôi, và tao sẽ giành lại phòng ngủ và cuộc sống.

68. For many of us, in the end, the only practical conclusion to be drawn from the whole discussion is that it is useless to continue the search.”

Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

69. And essentially, in the end, all the parts line up because of origami, because of the fact that origami allows us micron-scale precision of optical alignment.

Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

70. In the end, though, those who have a Scriptural basis for divorce must make their own decision and accept whatever consequences it may bring. —Galatians 6:5.

Nói cho cùng, những ai có lý do dựa trên Kinh Thánh để ly dị phải tự quyết định và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.—Ga-la-ti 6:5.

71. In the end, which would you rather be like —a fallen leaf that gets blown around by every mild breeze or a tree that withstands even powerful storms?

Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

72. In the end, however, the HKFA decided that one club would be relegated and one club would be promoted from the 2014-15 Hong Kong First Division League.

Tuy nhiên cuối cùng HKFA quyết định sẽ có một đội xuống hạng và một đội lên hạng từ Giải bóng đá hạng nhất Hồng Kông 2014-15.

73. In the end, she was chosen as the thirteenth winner of America's Next Top Model, beating runner-up Laura Kirkpatrick, who was considered another favorite of the judges.

Kết quả chung cuộc, cô được chọn là người chiến thắng America's Next Top Model, đánh bại người về nhì là Laura Kirkpatrick, một thí sinh khác cũng được hội đồng giám khảo đánh giá cao.

74. In the end, four broadband filters were chosen, centred at wavelengths of 300 nm (near-ultraviolet), 450 nm (blue light), 606 nm (red light) and 814 nm (near-infrared).

Cuối cùng, bốn bộ lọc dải phổ rộng đã được chọn, có trung tâm phổ tại các bước sóng 300 nm (gần cực tím), 450 nm (màu xanh lam nhạt), 606 nm (ánh sáng màu đỏ) và 814 nm (cận hồng ngoại).

75. It took thousands of hours and millions of dollars, but in the end, they developed a pen that could write anywhere, in any temperature, and on nearly any surface.

Họ mất hằng ngàn giờ đồng hồ và hằng triệu đô la, rồi cuối cùng, họ phát minh ra một cây bút có thể viết ở bất cứ nơi đâu, trong bất cứ nhiệt độ nào và hầu như trên bất cứ bề mặt nào.

76. Contestants had a degree of freedom within the rules of the game, but in the end, the umpire decided who had followed the rules and therefore won the contest.

Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

77. A gardener may prepare his ground, sow his seed, and carefully tend the plants, but in the end it is because of the wonderful creative power of God that things grow.

Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

78. In the end, 477 Danish Jews were deported, and 70 of them lost their lives, out of a pre-war total of Jews and half-Jews at a little over 8,000.

Tổng cộng có 477 người bị lưu đày, 70 người mất mạng, trong tổng số hơn 8.000 người gốc Do Thái và lai Do Thái trước chiến tranh.

79. In the end, Ichadon was executed in public, but before his head was cut off, he stated that the blood spilled from his body would not be red but milky white.

Cuối cùng, Dị Thứ Đốn bị hành quyết trước công chúng, song ông đã bị chặt đầu từ trước, ông tuyên bố rằng máu chảy từ cơ thể mình sẽ không có màu đỏ và có màu trắng sữa.

80. Jehovah opened the way to save some residents of that city, but in the end, only Lot and his two daughters escaped destruction. —Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.

Đức Giê-hô-va đã mở đường để cứu một số dân thành đó, nhưng rốt cuộc, chỉ có Lót và hai con gái thoát khỏi sự hủy diệt.—Sáng-thế Ký 19:4, 5, 12, 16, 23-26.