1. The time course fits.

Thời gian phát bệnh phù hợp.

2. Of course, we all have negative feelings from time to time.

Tất nhiên, tất cả chúng ta đôi khi cũng có những cảm nghĩ tiêu cực.

3. And of course, from time to time Hungarians have invented their own equivalent of the Klan.

Và tất nhiên, theo thời gian, người Hungary cũng đã tạo ra được sự bình đẳng của họ đối với Đảng 3K.

4. Time passed, and the art of navigation eventually set a new course.

Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

5. 9 Of course, you should take care to select the proper time.

9 Dĩ nhiên, bạn nên cẩn thận chọn thời điểm thích hợp.

6. There is a price for straying from the course of the river of time.

Có cái giá cho việc khi đi lạc khỏi dòng chảy thời gian.

7. Of course, the queen of Sheba also made a big sacrifice in time and effort to visit Solomon.

Tất nhiên, nữ vương Sê-ba cũng phải bỏ nhiều thì giờ và công khó để đến viếng thăm Sa-lô-môn.

8. of course Kitakan've known each other a long time - That's right

Nói chuyện với người lớn mà cứ Chewingum này nọ!

9. Yet at the same time churches often make Christianity "a matter of course".

Tuy nhiên cùng lúc các nhà thờ thường biến Thiên chúa giáo thành một “môn khoa học”.

10. Of course, you would want to inform the family members of the change ahead of time.

Dĩ nhiên, bạn nên cho những người trong gia đình biết trước về sự thay đổi này.

11. In time, I took a Bible correspondence course sponsored by the Seventh-Day Adventist Church.

Sau đó tôi học lớp Kinh Thánh hàm thụ với nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm.

12. By the end of the course, for the first time in my life, I actually enjoyed speaking before an audience.

Lúc mãn khóa, lần đầu tiên trong đời tôi thật sự thích thú nói trước công chúng.

13. Of course, the elders may convene at any time that circumstances make it advisable.

Dĩ nhiên, các trưởng lão có thể họp lại bất cứ lúc nào cần thiết.

14. Natural selection would have weeded out the weak, but only over the course of time.

Chọn lọc tự nhiên sẽ loại bỏ cái xấu, nhưng sẽ tốn nhiều thời gian.

15. 22 Now in the course of time, the beggar died and was carried off by the angels to Abraham’s side.

22 Về sau, người ăn mày chết và được thiên sứ mang đến đặt bên cạnh Áp-ra-ham.

16. In time, of course, you will be able to enjoy your beverage at a more leisurely pace.

Tất nhiên, với thời gian, bạn sẽ có thể uống một cách thong thả hơn.

17. In course of time, Rome became prominent in that religious empire, for it was under Rome that apostate Christianity developed.

Theo giòng thời gian, cường quốc La-mã trở nên một kẻ dẫn đầu trong đế quốc tôn giáo đó, vì Giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã phát triển dưới thời cai trị của La-mã.

18. Ostensibly, the course was designed to reduce training time for future military pilots.

VVS tiếp túc phải trải qua thời kỳ thiếu tài nguyên cho công tác huấn luyện phi công.

19. Large terraces formed over a long period of time can be seen in the lower course of the river, such as those near Naugoan.

Các thềm lớn được kiến tạo trong một thời gian dài có thể nhìn thấy ở phần hạ du của sông, như gần Naugoan.

20. Of course, holidays also afford us time to rest or to care for personal matters.

Đành rằng, những ngày lễ cũng là cơ hội để chúng ta nghỉ ngơi hoặc làm những việc cá nhân.

21. 24 In course of time, Jehovah created living, material things on this earth, the plants, the trees, the flowers, the fish, the birds, and the animals.

24 Theo thời gian Đức Giê-hô-va đã tạo ra những loài sinh vật hữu hình trên trái đất này, thảo mộc đủ loại, hoa, cá, chim và các loài thú (Sáng-thế Ký 1:11-13, 20-25).

22. The Schola Cantorum Basiliensis, university for old music in Basel, Switzerland, provides a full-time practical study course for the music of the Middle Ages.

Schola Cantorum Basiliensis là đại học âm nhạc cổ ở Basel, Thụy Sĩ chỉ cung cấp các khoá đào tạo thực hành âm nhạc toàn thời gian trong thời kỳ Trung Cổ.

23. By the time you returned to the same longitude, how far off course would you be?

Đến khi các anh em trở về cùng một kinh độ, thì đường bay của các anh em sẽ bị chệch đi bao xa?

24. The palace had been enlarged over the course of time to make way for the growing needs of an increasingly powerful administration.

Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

25. In one sense, a Massive Open Online Course is just that: it's of course.

Ắt hẳn, Khóa học Trực tuyến Mở Đồ sộ là như vậy.

26. But the marathon runner, even if he stumbles, has time to recover and finish the course.

Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

27. Of course, these blessings are still in the future.

Lẽ dĩ nhiên, những ân phước này vẫn còn thuộc về tương lai.

28. Demolitions can also occur in the course of fighting.

Phá huỷ nhà cửa cũng có thể xảy ra trong quá trình chiến đấu.

29. Of course, it's only a drop in the bucket.

Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

30. (Laughter) And of course, the crocodile was in the shadows.

(Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

31. Of course.

Đó là một cú sốc

32. Computers: you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.

Máy tính, bạn có thể nhình vào gần như một dòng thời gian song song, diễn ra dĩ nhiên chậm hơn chút.

33. Well, of course I want to live in the past.

À, tất nhiên là tôi muốn hoài cổ rồi.

34. At the World Cup on October 17, Hardy broke her own 50-meter breaststroke (short course) record set in April 2008 with a time of 29.45.

Tại World Cup bơi lội vào ngày 17 tháng 10, Hardy phá kỷ lục nội dung 50-m ếch (bể ngắn) kỷ lục mà cô lập được từ tháng 4 năm 2008 với thời gian 29.45 giây.

35. The grafting serves two purposes: reduce the course of treatment needed (and time in the hospital), and improve the function and appearance of the area of the body which receives the skin graft.

Ghép phục vụ hai mục đích: giảm quá trình điều trị cần thiết (và thời gian trong bệnh viện), và cải thiện chức năng và diện mạo của cơ thể nhận được ghép da.

36. Of course, ocean currents and side winds could push the ship off course.

Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.

37. They found other letters in Israel, of course.

Hẳn nhiên là họ còn phát hiện hàng đống thư kiểu thế ở Israel.

38. James was eventually dethroned in 1688, in the course of the Glorious Revolution.

James cuối cùng bị truất ngôi năm 1688 trong sự kiện gọi là Cách mạng Vinh quang.

39. And of course, everything in Africa grew beautifully.

Và tất nhiên, mọi thứ ( gieo trồng ) tại Châu Phi đều phát triển tốt

40. These, of course, could be in serious danger.

Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

41. “Of course, all of this was a marvelous witness in the hostel.

“Hiển nhiên, tất cả những điều này đều tạo ra một việc làm chứng tốt bên trong cư xá.

42. Yes, of course.

Phải, tất hiên.

43. Why, of course.

Sao chứ, dĩ nhiên.

44. And of course, the government official said, "Of course you have to have a handrail."

Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu, "Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."

45. In the 1990s the cost of a course of treatment in Africa was 210 USD.

Trong những năm 1990, chi phí cho một liệu trình điều trị ở châu Phi là 210 USD.

46. Of course, boss.

Dạ, đại ca.

47. Of course, brother.

– Được chứ em trai.

48. I'll teach a quick course in the true art of needlework.

Cô sẽ dạy một khóa ngắn về nghệ thuật " khâu vá ".

49. In this project, we're specifically interested, of course, in ice.

Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

50. And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

51. Hitler, of course, will be sitting in the royal box tonight.

Hitler, tất nhiên, tối nay sẽ ngồi trong lô hoàng gia.

52. And of course, our change in standards can outpace the change in behavior.

Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

53. Of course not just like the atmosphere in the balloon, but in life itself.

Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

54. To pervert the course of justice.

Để làm sai lệch tiến trình thực thi công lý.

55. Well, of course it's the bagpipes.

Mà, là vì cái kèn túi chứ gì nữa.

56. First, of course, the economic meltdown.

Đầu tiên, tất nhiên là cuộc khủng hoảng kinh tế.

57. Just stroke the spine, of course.

Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

58. Of course, many have little interest in academic skirmishes.

Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

59. Of course, to participate you must study in advance.

Dĩ nhiên, muốn tham gia, bạn phải học hỏi trước.

60. Of course, they're all trained to work in warehouses.

Tất nhiên, họ cần được đào tạo để làm việc trong kho hàng.

61. In what respect is David’s course worthy of imitation?

Đường lối của Đa-vít đáng cho chúng ta bắt chước trong phương diện nào?

62. Of course, some expectations in marriage are entirely proper.

Tất nhiên, một số điều mong đợi nơi hôn nhân là hoàn toàn chính đáng.

63. This came out in 2008, which was, of course, around the time that the banking crisis had shown that we had lost financial capital of the order of two and a half trillion dollars.

Điều này được phát hiện năm 2008, tất nhiên, đúng ngay thời điểm của cuộc khủng hoảng ngân hàng mà chúng ta đã mất một lượng vốn tài chính khoảng 2. 5 ngàn tỷ đô- la.

64. It is, of course, a great moment in the history of the Jewish people.

Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

65. The rhetoric of the candidates, of course, changed.

Tài hùng biện của các ứng viên, tất nhiên, thay đổi.

66. Well, of course, every embassy in the world has plans for it.

Dĩ nhiên, tất cả đại sứ quán trên thế giới đều có kế hoạch cho nó.

67. A user may play several levels in the course of one session.

Người dùng có thể chơi nhiều cấp trong thời gian của một phiên.

68. And of course, in Netflix and Amazon, it's in the background, making those recommendations.

Và tất nhiên, tại Netflix và Amazon, nó làm việc hậu trường chuyên đưa ra các gợi ý.

69. Of course, Your Majesty.

Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

70. Yes, of course Dominus.

Dominus thương gia buôn lúa gạo

71. Of course, it is.

Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

72. Of course we'll go.

Dĩ nhiên chúng ta phải đi rồi.

73. Of course you're serious.

Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

74. Of course he's significant.

Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

75. Of course catching criminals.

Còn hỏi, đương nhiên cũng là bắt tội phạm

76. Follow it, of course.

Men theo lối đó.

77. Of course I am.

Dĩ nhiên là vậy rồi.

78. This is primarily a course in the Gospels.

Đây là một khóa học chủ yếu học về các sách Phúc Âm.

79. It's waterproof, of course.

Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

80. Of course. My queen!

Được chứ dĩ nhiên... hoàng hậu!