1. My life hung in the balance.

Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

2. A naked man's life hangs in the balance.

Sinh mạng của gã thỏa thân kia như ngàn cân treo sợi tóc đấy.

3. Tell him his life hangs in the balance.

Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

4. Your life and my mojo hang in the balance.

Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.

5. Tell him his friend's life hangs in the balance.

Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

6. Your everlasting soul hangs in the balance, not poems.

Tâm hồn của ngươi phải thật cân bằng chứ không phải thơ.

7. Why was my life hanging so precariously in the balance?

Tại sao mạng sống tôi giống sợi chỉ mành treo chuông đến thế?

8. You must see all when my life is in the balance!

Ngươi phải nhìn thấy, khi ta trong cơn hấp hối!

9. My life was in the balance, as I had a large tumor on my brain.

Mạng sống tôi đang lâm nguy vì một khối u lớn trên não.

10. Furthermore, some experts regard some of these weapons as a new stage in the balance of terror.

Ngoài ra một số nhà chuyên môn xem một vài vũ-khí trong số nói trên như đã tạo nên một giai-đọan mới trong cán cân đe dọa.

11. But also to my own conscience, and weigh such things in the balance, as it pleases you.

Nhưng trong thâm tâm con, con cân nhắc mọi việc một cách thiệt hơn để cha được vui lòng

12. I would argue that there has been a fundamental shift in the balance of power in the world.

Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

13. " You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians. "

" Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư. "

14. It is the value at which the assets are valued in the balance sheet of the company as on the given date.

Đó là giá trị mà tài sản được định giá trong bảng cân đối kế toán của công ty vào ngày đã cho.

15. The capture of the strategically central city of Toledo in 1085 marked a significant shift in the balance of power in favour of the Christian kingdoms.

Thành phố trung tâm chiến lược Toledo bị chiếm vào năm 1085, đánh dấu một chuyển biến quan trọng về cân bằng quyền lực sang hướng có lợi cho các vương quốc Cơ Đốc giáo.

16. And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."

Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."