1. 9:30 – 10:30 Session 1: Reducing Poverty and Ethnic Minority Poverty in Vietnam

9:30 – 10:30 Phiên 1: Giảm nghèo và giảm nghèo ở nhóm dân tộc thiểu số

2. Achieving breakthroughs in sustainable poverty reduction

ĐỘT PHÁ GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG

3. There is no nobility in poverty.

Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

4. The percent in poverty has decreased.

Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

5. In the end, she dies in extreme poverty.

Cuối cùng, ông chết trong cảnh nghèo khổ.

6. “Vietnam’s success in reducing poverty is remarkable.

“Việt Nam đã gặt hái được nhiều thành tựu đáng ghi nhận trong công cuộc giảm nghèo.

7. 7 In underdeveloped nations, most people live in poverty.

7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

8. Poverty cannot be measured solely in monetary terms.

Không thể chỉ dựa trên những thống kê tài chính để đo lường sự nghèo khó.

9. A smart businessman may find himself in poverty.

Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

10. Income poverty has declined from 58% in 1993 to about 10% in 2012 with over 30 million people lifted out of poverty.

Tỉ lệ hộ nghèo đã giảm từ 58% năm 1993 xuống còn khoảng 10% năm 2012, với hơn 30 triệu người thoát nghèo.

11. The problem in the world was the poverty in Asia.

Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

12. Using the GSO-World Bank poverty line, the overall poverty rate fell from 20.7% in 2010 to 13.5% in 2014, meaning that more than 6 million people were lifted out of poverty in just five years.

Theo chuẩn của Tổng cục Thống kê – Ngân Hàng Thế Giới, tỉ lệ nghèo nói chung đã giảm từ 20,7% năm 2010 xuống còn 13,5% năm 2014, hay nói cách khác, trong vòng 5 năm đã có trên 6 triệu người thoát nghèo.

13. A huge portion of the population lives in poverty.

Một tỷ lệ phần trăm lớn dân số sống trong nghèo khổ.

14. Tobacco, Poverty, and Illness

Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

15. Today, over a billion people live in extreme poverty.

Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

16. Yevgeny Zamyatin died in poverty of a heart attack in 1937.

Yevgeny Zamyatin qua đời trong cảnh túng quẫn vì cơn đau tim vào năm 1937.

17. Vietnam’s poverty dynamics are changing.

Các động lực giảm nghèo ở Việt Nam đang thay đổi.

18. You could actually eradicate poverty.

Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

19. Poverty, planning, and social transformation.

Quan hệ sản xuất, cơ chế thị trường và hình thái xã hội.

20. Consider the problem of poverty.

Hãy xem xét vấn đề nghèo nàn.

21. Slumbering brings poverty (33, 34)

Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

22. Happy and Hopeful Despite Poverty

Hạnh phúc và lạc quan dù nghèo khó

23. Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

24. There is no need for anybody to be in poverty today.”

Thời buổi này không có ai nhất thiết phải nghèo khó”.

25. In particular, I was sorrowed by the poverty that I saw.

Đặc biệt, tôi rất buồn trước cảnh nghèo nàn mà tôi đã thấy.

26. He and Camille lived in poverty for most of this period.

Ông và Camille sống trong cảnh bần hàn trong phần lớn thời gian này.

27. Did they cheat because of poverty?

Có phải vì nghèo mà các người này đã gian lận không?

28. Participants discussed the importance of measuring multiple dimensions of poverty, the need to address current fragmentation in poverty reduction programs and ensure more integrated planning.

Các đại biểu thảo luận tầm quan trọng của việc đo lường các khía cạnh nhiều mặt của nghèo đói, cần phải giải quyết sự manh mún hiện nay trong các chương trình giảm nghèo và đảm bảo có một kế hoạch lồng ghép tốt hơn.

29. “Accelerating economic restructuring and poverty reduction”

“Thúc đẩy tái cơ cấu kinh tế và giảm nghèo”

30. Poverty can make life very bitter.

Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

31. The rate of poverty in Malaysia also fell dramatically over the years.

Tỷ lệ nghèo khổ ở Malaysia cũng giảm mạnh trong những năm qua.

32. In that “new earth,” the problem of poverty will be solved forever.

Trong “đất mới”, nạn nghèo đói sẽ được giải quyết dứt điểm.

33. With a higher poverty line of US$2 per-capita per day, poverty declined by one-quarter to 57.3%.

Theo ngưỡng nghèo 2 USD mỗi ngày, tỷ lệ nghèo giảm đến một phần tư xuống 57,3%.

34. They have been built and maintained in times of poverty and prosperity.

Các tòa nhà này đã được xây cất và bảo trì trong lúc nghèo khó lẫn thịnh vượng.

35. This generated a drop in the poverty rate, and likely a decrease in inequality.

Tỉ lệ nghèo và mức độ bất bình đẳng có vẻ đã giảm.

36. Poverty, has continued to decline vary rapidly.

Tỉ lệ nghèo giảm mạnh.

37. This has large implications to poverty reduction.

Đây là một rào cản lớn đối với tăng trưởng và giảm nghèo.

38. The world of poverty defies the imagination.

Sự thật luôn trần trụi như thế đó!

39. These cardinals know no vows of poverty.

Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

40. The Fight Against Poverty —A Losing Battle?

Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

41. I was going to help alleviate poverty.

Tôi sẽ giúp làm giảm đói nghèo.

42. We're gonna declare a war on poverty.

Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

43. Time for you to learn about poverty?

Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

44. For example, in a number of lands, there are Christians living in severe, deep poverty.

Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

45. Gately grew up in relative poverty in the working-class Sheriff Street area of Dublin.

Stephen Gately lớn lên trong tầng lớp lao động nghèo ở khu phố Sheriff của Dublin.

46. Over the last few decades, Vietnam has made remarkable progress in reducing poverty.

Việt Nam đã đạt thành tích giảm nghèo ấn tượng trong vài thập kỷ qua.

47. But is it possible to eliminate poverty?

Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

48. Must we take vows of poverty too?

Và chúng ta cũng rút lại lời nguyện sống trong nghèo khó luôn chứ?

49. We can start to make poverty history.

Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

50. Moonshine is common in poverty-stricken communities in India because it is cheap to make .

Rượu lậu được bán phổ biến ở các cộng đồng nghèo khổ thuộc Ấn Độ vì chi phí sản xuất rẻ .

51. Just look at the cost of child poverty in the US, for example.

Hãy thử xem chi phí cho trẻ em nghèo ở Mỹ làm ví dụ.

52. There's also societal challenges: poverty in the midst of plenty, inequalities, conflict, injustice.

Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

53. No family would sink into generations of poverty.

Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

54. APOTHECARY My poverty, but not my will consents.

Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

55. From Extreme Poverty to the Greatest of Riches

Từ sự bần cùng cơ cực đến sự giàu có tột bậc

56. The poverty of those fellow Christians was heartrending.

Sự nghèo khổ của các anh em tín đồ Đấng Christ này thật não lòng.

57. An ungrateful person suffers in the poverty of endless discontentment (see Luke 12:15).

Một người vô ơn thì không bao giờ mãn nguyện cả (xin xem Lu Ca 12:15).

58. All his children were killed in a storm, and he was reduced to poverty.

Tất cả các con của ông đã bị chết trong một cơn giông tố, và ông lâm vào cảnh nghèo túng.

59. This breed plays a very important role in reducing unemployment and poverty from Bangladesh.

Loài này đóng một vai trò rất quan trọng trong việc giảm tỷ lệ thất nghiệp và nghèo đói từ Bangladesh.

60. In my part of the world, too many people live below the poverty line.

Nơi tôi ở, có quá nhiều người sống dưới định mức nghèo khó.

61. But these generous Judeans later fell into poverty.

Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

62. And Paradise could not include slums or poverty.

Và Địa-đàng không thể gồm có xóm nhà lụp xụp hay khu phố nghèo nàn.

63. Other studies estimate that 4 million people in the metropolitan Buenos Aires area live in poverty.

Các nghiên cứu khác ước tính rằng 4 triệu người trong khu vực đô thị Buenos Aires sống trong nghèo đói.

64. Having adequate finances is better than having to live in an austere way or in poverty.

Có đầy đủ tài chính tốt hơn là phải sống cuộc đời kham khổ hay bần cùng.

65. The Marshall Plan —A Way to End Poverty?

Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?

66. He is the ideal Ruler to end poverty.

Chúa Giê-su là đấng lãnh đạo lý tưởng, có khả năng chấm dứt sự nghèo khổ.

67. For Bangladesh remittances provide vital protection against poverty.

Đối với Băng-la-đét, đây là con số đáng kể hỗ trợ cho cuộc chiến chống nghèo đói.

68. Poverty and illiteracy were prevalent on the island.

Dân trên đảo đa số rất nghèo và thất học.

69. According to the United Nations, the greatest concentration of poverty is found in Africa.

Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

70. Of course, servants of God are not required to live in self-imposed poverty.

Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

71. Reconstruction efforts were under way, but poverty was rampant.

Nhiều chương trình tái thiết đang được thi công, nhưng ở nơi đâu cũng có sự nghèo khổ.

72. 18 Whoever neglects discipline comes to poverty and disgrace,

18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

73. But all who are hasty surely head for poverty.

Nhưng mọi kẻ hấp tấp ắt đi đến đói nghèo.

74. The perfect took vows of abstinence, chastity, and poverty.

Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

75. This has promoted rapid economic growth and poverty reduction.

Tiến trình này đã giúp nền kinh tế tăng trưởng nhanh chóng và giúp giảm nghèo.

76. “Despite progress, stronger reforms are needed to reduce poverty.

“Mặc dù có nhiều thành tựu, song cần cải cách mạnh mẽ hơn để tiếp tục giảm nghèo.

77. 3 This does not mean that Christians are required to live in self-imposed poverty.

3 Điều này không có nghĩa là tín đồ Đấng Christ buộc phải sống trong cảnh bần cùng.

78. My parents had known poverty and so were frugal.

Cha mẹ tôi đã sống qua cảnh nghèo khó nên họ rất cần kiệm.

79. She's been able to produce record economic growth and meaningfully move many people out of poverty, specifically putting a meaningful dent in poverty by moving over 300 million people out of indigence.

Trung Quốc đã tăng trưởng kinh tế vượt bậc đưa nhiều người dân thoát khỏi đói nghèo, chính xác là giảm hẳn nghèo đói bằng cách đưa hơn 300 triệu người thoát khỏi bần cùng.

80. By 1996, Indonesia's poverty rate has dropped to around 11% compared with 45% in 1970.

Đến năm 1996, tỷ lệ nghèo của Indonesia giảm xuống khoảng 11% so với 45% vào năm 1970.