1. Died in office of natural causes.

Chết lúc tại chức vì lý do tự nhiên.

2. One year in office, wasting their money.

Lên chức một năm, chỉ biết tiêu tiền của họ.

3. Ordinary computers in office buildings, dorm rooms, everywhere.

Mọi máy tính bình thường trong văn phòng, trong ký túc xá, ở bất kỳ nơi nào.

4. Perhaps you've truly found your calling in office, Mr. Cobblepot.

Có lẽ anh đã tìm ra bản ngã của mình ở chính trường, Anh Cobblepot.

5. He started his term in office by declaring a war on corruption.

Ông bắt đầu nhiệm kỳ của mình bằng việc khai chiến chống tham nhũng.

6. He became prime minister in June 1891 following Macdonald's death in office.

Ông trở thành Thủ tướng vào tháng 6 năm 1891 khi Macdonald mất khi đang tại chức.

7. At the beginning of Festus’ time in office, Judea was plagued by bandits.

Khi Phê-tô bắt đầu làm quan tổng đốc, xứ Giu-đa có đầy nạn cướp bóc.

8. Canning, despite Pitt's advice to stay in office, loyally followed him into opposition.

Canning, bất chấp lời khuyên của Pitt ở lại văn phòng, trung thành theo anh vào phe đối lập.

9. Kanaris died on 2 September 1877 whilst still serving in office as Prime Minister.

Kanaris mất ngày 2 tháng 9 năm 1877 trong khi đang giữ chức vụ Thủ tướng.

10. I think I am a temporary president trying to get you back in office.

Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

11. Initially, Microsoft promised to support exporting to Portable Document Format (PDF) in Office 2007.

Ban đầu, Microsoft hứa sẽ hỗ trợ xuất file sang dạng Portable Document Format (PDF) trong Office 2007.

12. She was adopted by her predecessor in office, Amenirdis I, a sister of Piye.

Công chúa được nhận nuôi bởi người cô ruột là Amenirdis I, chị em với Piye.

13. The president of the regional council is Claude Gewerc, a Socialist in office since 2004.

Chủ tịch của hội đồng khu vực là Claude Gewerc, một Socialist tại văn phòng từ năm 2004.

14. Such officers are immune from prosecution for everything they do during their time in office.

Công chức vi phạm thì phải chịu trách nhiệm đối với việc mình đả thực hiện trong khi thi hành công vụ.

15. The 1992 Constitution limits the President of Paraguay to a single five-year term in office.

Hiến pháp năm 1992 giới hạn Chủ tịch Paraguay chỉ trong một nhiệm kỳ năm năm duy nhất.

16. From 21 December 2007 until 20 March 2008 the temporary Verhofstadt III Government was in office.

Từ 21 tháng 12 năm 2007 đến 20 tháng 3 năm 2008, chính phủ lâm thời của Verhofstadt nắm quyền.

17. These men killed my sister to put Joseph Galbrain in office and gain effective control of the presidency.

Họ giết chị tôi, Khống chế Josepha Galbraina trong nhà trắng.

18. Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive, but we still had to make the economic case.

Thị trưởng Bloomberg đã tới văn phòng chúng tôi, ông ta rất ủng hộ, nhưng chúng tôi vẫn phải lập đề án kinh tế.

19. Users of Microsoft Office may access external data via connection-specifications saved in Office Data Connection (.odc) files.

Người dùng Microsoft Office có thể truy cập dữ liệu ngoại vi bằng file.odc (Office Data Connection).

20. Her marriage to Maduro ended in divorce in 2006 as Maduro's term in office came to a close.

Cuộc hôn nhân của bà với Maduro đã kết thúc trong vụ ly dị vào năm 2006 khi nhiệm kỳ của Maduro trong văn phòng kết thúc.

21. This issue dominated most of his term in office and split the state Democratic Party and Laffoon's own administration.

Vấn đề này chi phối hầu hết các nhiệm kỳ của ông trong chức vụ này và gây chia rẽ giữa Đảng Dân chủ và chính quyền của riêng Laffoon.

22. The government, in office from 12 December 2016 to 1 June 2018, was led by Gentiloni's Democratic Party (PD).

Chính phủ bắt đầu nhiệm kỳ từ ngày 12/12/2016, lãnh đạo bởi Gentiloni Đảng Dân chủ (PD).

23. However, he was persuaded by members of the Lebanese parliament to remain in office for the rest of his mandate.

Tuy nhiên, các thành viên nghị viện Liban đã thuyết phục ông nắm quyền cho đến hết nhiệm kỳ.

24. His minister of the Navy and household of the King, the Conte de Maurepas, was in office the entire period.

Bộ trưởng Hải quân và Quản gia của nhà vua, Bá tước de Maurepas, giữ chức thời gian này.

25. In 2006, then Secretary-General Kofi Annan rang the Peace Bell for the last time during his Term in office.

Năm 2006, tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan đã đánh Chuông Hòa Bình lần chót trong nhiệm kỳ của mình.

26. He never showed up once on any call sheet, phone log or schedule during the campaign or since we've been in office.

Ông ta chưa từng có tên trong danh bạ hay nhật ký cuộc gọi nào, cũng không có lịch hẹn trong suốt chiến dịch hay từ khi ngài tổng thống nhậm chức.

27. On 15 December 1999, after the resignation of Gerhard Glogowski, who had succeeded Gerhard Schröder in office, Gabriel became Minister-President of Lower Saxony.

Vào ngày 15 tháng 12 năm 1999, sau khi Gerhard Glogowski, người kế nhiệm Gerhard Schröder từ chức, Gabriel trở thành thủ hiến của Niedersachsen.

28. That opportunity came in his first year in office when he nominated Sandra Day O'Connor to fill the vacancy created by the retirement of Justice Potter Stewart.

Dịp đó đã đến trong năm đầu tại chức của ông khi ông đề cử Sandra Day O'Connor ngồi vào chiếc ghế trống do Thẩm pháp Potter Stewart nghĩ hưu để lại.

29. During his time in office, the European Union – which had already been the biggest financial contributor to the region – also became increasingly vocal about Israeli-Palestinian relations.

Trong thời gian cầm quyền, Liên minh châu Âu - vốn đã đóng góp tài chính lớn nhất cho khu vực - cũng ngày càng trở nên nổi tiếng về quan hệ giữa Israel và Palestine.

30. The prime minister and Cabinet are responsible solely to the House of Commons and remain in office only so long as they retain the confidence of the House of Commons.

Thủ tướng và Nội các chỉ chịu trách nhiệm trước Hạ viện và chỉ ở lại văn phòng miễn là họ giữ được niềm tin của Hạ viện.

31. In the 2002 sequel Episode II: Attack of the Clones, set 10 years later, Palpatine exploits constitutional loopholes to remain in office even after the official expiration of his term.

Trong phần tiếp theo, Attack of the Clones (2002), Palpatine khai thác sơ hở của hiến pháp để ở lại văn phòng sau khi nhiệm kỳ chính thức kết thúc.

32. September 23 - Ali Abdullah Saleh, in office since 1978, is re-elected as President of Yemen with 77.2% of the votes, prompting allegations of electoral fraud from the Yemeni opposition coalition.

Ali Abdullah Saleh, Tổng thống Yemen từ năm 1978, được bầu lại có đa số 77,2%, làm liên hiệp đối lập Yemen cho là gian lận bầu cử.

33. So that's Lucy from the Peanuts, "Mommie Dearest", Rocky, first day of training, Nelson Mandela, first day in office, and Bart Simpson, which combined with a cockroach would give you one hell of a dinner party and gives me yet another category, people waking up, in my big old database.

Đó là Lucy trong The Peanuts, "Mommie Dearest", Rocky, ngày đầu tập luyện, Nelson Mandela, ngày đầu nhậm chức, và Bart Simpson, kết hợp với chú gián sẽ cho bạn bữa tiệc tối sởn gai ốc và cho tôi một hạng mục nữa, mọi người thức dậy, trong dữ liệu khổng lồ của tôi.