1. But work in itself is not a curse.

Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

2. Yet, is the use of pornography in itself immoral?

Tuy nhiên, việc chỉ xem tài liệu khiêu dâm có phải là gớm ghiếc trước mắt Đức Chúa Trời?

3. A contract in itself does not ensure a successful venture.

Tờ hợp đồng tự nó không bảo đảm là công việc kinh doanh sẽ thành công.

4. It does not consider that truth has any value in itself.

Nó không xem chân lý suông có giá trị nào cả.

5. This inner harmony is in itself a proof of divine authorship.

Chính nội dung hòa hợp này là bằng chứng Đức Chúa Trời là tác giả của sách.

6. (1 Timothy 6:8) Money in itself does not bring happiness.

(1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

7. 14 This, in itself, would not bar him from being an elder.

14 Riêng điều này không phải là một trở ngại khiến anh không được làm trưởng lão.

8. How could justice enforce punishment if the punishment in itself was not just?

Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

9. He was on the run from murderous King Saul —a harrowing ordeal in itself.

Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

10. “Faith, if it does not have works, is dead in itself,” wrote the disciple James.

Môn đồ Gia-cơ viết: “Nếu đức-tin không sanh ra việc làm, thì tự mình nó chết”.

11. The marriage was in itself controversial, as he was 14 years younger than the bride.

Bản thân đám cưới cũng gây tranh cãi, vì chú rể nhỏ hơn cô dâu 14 tuổi.

12. These examples show that it is not the act of fasting in itself that pleases God.

Những trường hợp trên cho thấy việc kiêng ăn chưa hẳn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

13. " This in itself is not enough ; we need to look at a larger panel of genes .

" Chỉ riêng điều này là không đủ , chúng ta cần phải nhìn vào một hệ thống gien lớn hơn .

14. 14 It would be a mistake to conclude that baptism is in itself a guarantee of salvation.

14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

15. This prophecy, which lays the basis for the theme of the Bible, is in itself something of an enigma, a “sacred secret.”

Lời tiên tri này, đặt cơ sở cho chủ đề của Kinh Thánh, tự nó là một điều bí ẩn, một “lẽ mầu-nhiệm”.

16. While keeping young people occupied and giving them better parental control may reduce vandalism, would that in itself get at the root causes?

Dù tệ nạn phá hoại có thể giảm bớt nếu các bậc cha mẹ trông nom con cái chặt chẽ hơn và giúp chúng bận rộn, nhưng có phải làm thế là sửa chữa tận gốc rễ vấn đề không?

17. He separated the land from the waters and said, “Let the earth bring forth grass, ... the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself.”

Ngài tách rời đất ra khỏi nước và phán: “Đất phải sanh cây cỏ ... cây trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình.”

18. Communication, interaction as the center of a space that in itself would float, like what we call the collaborative cloud, in the middle of the building, surrounded by an envelope of standard modular offices.

Giao tiếp, tương tác như trung tâm của một không gian sẽ bồng bềnh ở chính nơi đó, mà chúng tôi gọi là đám mây liên kết, ở chính giữa tòa nhà, được vây quanh bởi các văn phòng mô đun tiêu chuẩn.

19. And I think the takeaway message from that would be that Islam, despite some of the skeptics in the West, has the potential in itself to create its own way to democracy, create its own way to liberalism, create its own way to freedom.

Tôi nghĩ thông điệp được rút ra chính là Hồi giáo, mặc dù tồn tại những hoài nghi về phương Tây, có những tiềm năng riêng của nó để xây dựng nền dân chủ theo cách riêng, con đường bình đẳng, tự do.

20. And I think the getaway message from that would be that Islam, despite some of the skeptics in the West, has the potential in itself to create its own way to democracy, create its own way to liberalism, create its own way to freedom.

Tôi nghĩ thông điệp được rút ra chính là Hồi giáo, mặc dù tồn tại những hoài nghi về phương Tây, có những tiềm năng riêng của nó để xây dựng nền dân chủ theo cách riêng, con đường bình đẳng, tự do.