1. In God's Shadow: Politics in the Hebrew Bible.

Thiên Chúa của nền luân lý độc thần giáo là Thiên Chúa được mặc khải trước tiên trong Kinh Thánh Hebrew.

2. God’s name in an early Hebrew manuscript

Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

3. How many letters are in the Hebrew alphabet?

Có bao nhiêu ký tự trong bảng chử cái Do thái?

4. Hebrew Scriptures completed (Bible)

(Khổng Giáo)

5. David Bridger Hebrew Academy When Should Foreign Words Be Replaced By Hebrew Words?

David Bridger ^ a ă Hebrew Academy Trang chủ Viện hàn lâm Ngôn ngữ Hebrew

6. The word “tradition” in Hebrew is ma·soh·rahʹ or ma·soʹreth.

Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

7. *Not available in Dutch, Norwegian, Hebrew and Japanese languages

*Không có bằng tiếng Hà Lan, Na Uy, Do Thái và Nhật Bản

8. That's my Hebrew name.

Đó là tên riêng của tôi ở Hebrew.

9. OLD TESTAMENT OR HEBREW SCRIPTURES?

“CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

10. In the margins, the roots of many Hebrew terms appeared.

Ngoài lề có ghi những chữ gốc của nhiều từ Hê-bơ-rơ.

11. The translators retained it, writing it in its Hebrew form.

Các dịch giả giữ lại danh đó, viết dưới dạng tiếng Hê-bơ-rơ.

12. It appears in this picture in the original Bible language of Hebrew.

Trong bản viết nguyên-thủy tiếng Hê-bơ-rơ thì được viết như trong hình bên cạnh đây.

13. Vowel points were added to each word in the Hebrew Bible.

Các dấu thế cho nguyên âm được thêm vào mỗi từ trong phần Kinh Thánh tiếng Do Thái.

14. Ancient Hebrew was written without vowels.

Chữ viết Hê-bơ-rơ cổ không có ký tự nguyên âm.

15. In the Hebrew Scriptures, genealogies were usually reckoned through the father.

Trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, gia phả thường được ghi lại theo tên cha.

16. Yes, Hebrew youths received a firsthand lesson in brotherly love and hospitality.

Đúng vậy, những người trẻ Hê-bơ-rơ được trực tiếp học biết về tình yêu thương anh em và tính hiếu khách.

17. Those fragments contain the personal name of God, written in Hebrew characters.

Các mảnh này có danh Đức Chúa Trời được viết bằng những ký tự Hê-bơ-rơ.

18. In fact, the term “rabbi” does not appear at all in the Hebrew Scriptures.

Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

19. The corresponding Hebrew word meant “certain, true.”

Từ tương ứng cho chữ này trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “chắc chắn, chân thật”.

20. But Hebrew has never been widely known.

Nhưng tiếng Hê-bơ-rơ không được nhiều người biết đến.

21. Malachi ends (443) Hebrew Scriptures now complete

Ma-la-chi chấm dứt sự (443) Kinh-thánh phần tiếng

22. Generally, neither die engravers nor the people in general could read Hebrew.

Nói chung, cả thợ khắc lẫn dân chúng đều không đọc được tiếng Hê-bơ-rơ.

23. 2 In Biblical Hebrew, the word “holy” conveys the thought of separateness.

2 Theo tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh Thánh, chữ “thánh” hàm ý “tách biệt”.

24. Hebrew sons were supposed to be drown.

Người con Do Thái được cho là bị chết đuối.

25. It's the Hebrew word for " dislocated spirit. "

Tiếng do thái có nghĩa là " dislocated spirit " ( Linh hồn lạc lối )

26. Every newborn Hebrew man-child shall die.

Mọi bé trai sơ sinh người Do Thái sẽ chết hết.

27. However, he followed the Hebrew structure closely.

Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

28. When a great silence fell, he addressed them in the Hebrew language,+ saying:

Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

29. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

30. In the Old Testament the word testament represents a Hebrew word meaning “covenant.”

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

31. God’s unique name, Jehovah, appears almost 7,000 times in the Hebrew Scriptures alone.

Danh độc nhất vô nhị của Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, xuất hiện gần 7.000 lần chỉ trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

32. She has also sung in Azerbaijani, German, Greek, Hebrew, Portuguese, Russian, and Turkish.

Cô đã từng hát bằng các tiếng Azerbaijan, Đức, Hi Lạp, Do Thái, Bồ Đào Nha, Nga, và Thổ Nhĩ Kỳ.

33. God’s unique name, Jehovah, occurs nearly 7,000 times in the Hebrew Scriptures alone.

Danh độc nhất vô nhị của Thượng Đế, Giê-hô-va, xuất hiện gần 7.000 lần chỉ trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

34. The Hebrew Scriptures contain numerous prayers in the book of Psalms and elsewhere.

Sách Thi-thiên và các sách khác trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ chứa đựng nhiều lời cầu nguyện.

35. Take, for example, the situation in which the Hebrew prophet Jonah found himself.

Thí dụ, hãy xem trường hợp của nhà tiên tri người Hê-bơ-rơ là Giô-na.

36. Do You Need to Learn Hebrew and Greek?

Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

37. The Hebrew word translated “soul” means “a breather.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “linh hồn” có nghĩa là “một tạo vật có hơi thở”.

38. Proficiency in core subjects such as mathematics, the Hebrew language, Hebrew and general literature, the English language, history, Biblical scripture and civics is necessary to receive a Bagrut certificate.

Năng lực về các môn học chủ chốt như toán học, tiếng Hebrew và văn học tổng thể, tiếng Anh, lịch sử, kinh thánh và dân quyền là cần thiết để nhận được giấy chứng nhận Bagrut.

39. The Hebrew word translated “Lucifer” means “shining one.”

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

40. The Hebrew Scriptures alone contain over 150 prayers.

Chỉ riêng Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có tới 150 lời cầu nguyện.

41. 8. (a) How do Hebrew scholars define neʹphesh?

8. a) Các học giả tiếng Hê-bơ-rơ định nghĩa chữ neʹphesh thế nào?

42. Where the Hebrew text posed difficulties, he indicated the literal translation in marginal notes.

Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

43. Each verse in a stanza begins with the same letter of the Hebrew alphabet.

Mỗi câu trong một khổ thơ đều bắt đầu với cùng một chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

44. 4. (a) How is the idea of long-suffering expressed in the Hebrew Scriptures?

4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

45. He elaborated on concepts found in older sources, including Greek, Hebrew, and Hindu treatises.

Ông giải thích thêm nhiều khái niệm trong các nguồn tài liệu xưa hơn, trong đó có các luận thuyết của Hy Lạp, Do Thái và Ấn Độ.

46. Interestingly, in idiomatic Hebrew a good man is sometimes described as “pure olive oil.”

Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

47. God’s name appears in the original Hebrew text of the Bible nearly 7,000 times.

Danh Đức Chúa Trời xuất hiện gần 7.000 lần trong bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy.

48. In the Bible, the Hebrew word for “red” comes from a word meaning “blood.”

Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

49. The Hebrew text reads: “A way of one cubit.”

Theo bản tiếng Hê-bơ-rơ: “một con đường một cu-bít”.

50. 20 Do You Need to Learn Hebrew and Greek?

20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

51. 16 And they gathered them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

16 Những lời ấy quy tụ các vua lại một chỗ mà trong tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

52. I touched a guy's balls at Hebrew school once.

Tôi đã sờ bìu dái một lần của một tên Do Thái ở trường.

53. Israel is the only country in the world where life revolves around the Hebrew calendar.

Israel là quốc gia duy nhất trên thế giới có sinh hoạt dựa theo lịch Hebrew.

54. Hebrew physicians in Bible times, for example, used remedies such as oil, balsam, and wine.

Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

55. How do the Hebrew Scriptures provide background for Jesus’ words about developments in the heavens?

Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ bổ túc hậu thuẫn nào cho các lời Chúa Giê-su về những diễn biến trên trời?

56. 3 The principal Hebrew word for “honor” literally means “heaviness.”

3 Từ chính trong tiếng Hê-bơ-rơ dịch là “kính-trọng” có nghĩa đen là “trọng lượng”.

57. (Rotherham, Young) The Hebrew words so translated are ‘a·charithʹ hay·ya·mimʹ.

Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

58. What training was given to Daniel and his Hebrew companions?

Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

59. At Nehemiah 8:8 the Hebrew word is rendered “meaning.”

Nơi Nê-hê-mi 8:8 từ-ngữ trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “giải nghĩa”.

60. In the original Hebrew in which much of the Bible was written, a unique personal name appears here.

Trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ mà phần lớn Kinh Thánh được viết, một danh từ riêng có một không hai được dùng ở đây.

61. This basically literal approach flavored Tyndale’s translation with Hebrew expressions.

Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

62. The Hebrew word for “spirit,” ruʹach, means “breath” or “wind.”

Chữ Hê-bơ-rơ ruʹach được dịch là “thần linh”, có nghĩa là “hơi thở” hay “gió”.

63. That document set out a Hebrew text of Matthew’s Gospel.

Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

64. THE Hebrew language has only one root word for “jealousy.”

TIẾNG Hê-bơ-rơ chỉ có một chữ gốc khi nói đến “ghen”.

65. The word Sabbath comes from a Hebrew word meaning rest.

Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

66. (b) What does the Hebrew verb translated “concern [oneself]” mean?

(b) Động từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “suy-gẫm” có nghĩa gì?

67. The Hebrew expression conveys the sense of strength and wealth.

Từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý nghĩa về sức mạnh và sự giàu có.

68. The Hebrew word rendered “leprosy” is broad in meaning and can include various contagious skin diseases.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phong cùi” có nghĩa khá rộng, bao gồm nhiều loại bệnh truyền nhiễm ngoài da.

69. Atonement for sins is discussed in the Hebrew Bible, known to Christians as the Old Testament.

Khái niệm về sự chuộc tội được luận giải trong Kinh Thánh Hebrew, tức Cựu Ước của Cơ Đốc giáo.

70. Four of Israel's prime ministers are alumni of the Hebrew University.

Bốn thủ tướng Israel là cựu sinh viên của trường.

71. The Hebrew term meaning “to murmur” can also mean “to growl.”

Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

72. In his attempt to achieve clarity, Tyndale used various English words to translate a single Hebrew word.

Cố gắng làm cho rõ nghĩa, ông Tyndale dùng nhiều từ tiếng Anh để dịch một từ Hê-bơ-rơ.

73. On the Israeli side, there is a new peace movement called Solidariot, which means solidarity in Hebrew.

Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

74. For example, the Hexapla retained God’s name in its original four-letter Hebrew form, called the Tetragrammaton.

Chẳng hạn, cuốn Hexapla của ông có ghi danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ nguyên thủy.

75. The account was elaborated upon by Herodotus and is also mentioned in parts of the Hebrew Bible.

Điều này đã được Herodotus ghi chép và cũng được nhắc đến trong Kinh Thánh Hebrew.

76. The original Hebrew word Har–Magedon literally means “Mountain of Megiddo.”

Trong nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, từ Har–Magedon có nghĩa đen là “núi Mê-ghi-đô”.

77. I will give vent to [Hebrew, “loose”] my concern about myself.

Tôi sẽ trút hết những lời than thở.

78. (Ezekiel 17:22) In fact, the Hebrew word for “cedar” comes from a root meaning “to be firm.”

(Ê-xê-chi-ên 17:22) Thật vậy, từ Hê-bơ-rơ dịch là “hương-nam” bắt nguồn từ chữ gốc có nghĩa là “vững chắc”.

79. During the 1930s, new immigrants from Europe founded several pharmaceutical companies including "Teva" ("Nature" in Hebrew) and "Zori".

Trong suốt những 1930, những người nhập cư từ châu Âu đã sáng lập một vài công ty Dược phẩm trong đó có Teva (nghĩa là "Tự nhiện" trong tiếng Do Thái), Assia, và Zori.

80. The name Salem is very similar to a Hebrew word meaning “peace.”

Tên “Sa Lem” rất tương tự với một chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “bình an.”