1. Down in flames, up in smoke.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

2. Falzone's gonna go down in flames.

Falzone sẽ chết cháy.

3. Philly's gonna burn in flames of damnation

Philadelphia sắp bị chìm trong biển lửa.

4. The hex bag went up in flames.

Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

5. And dry grass shrivels in the flames,

Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

6. Explosions, flames, burning things!

Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

7. It just burst into flames.

Nó vừa bốc thành lửa.

8. In addition, 50 land-based bombers from Guam fell in flames.

Thêm vào đó, 50 máy bay ném bom đặt căn cứ tại Guam bị bắn cháy.

9. I have seen the path to victory in the flames.

Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

10. That's the smell of your theater going up in flames!

Đó là mùi nhà hát của ngươi đang cháy đấy!

11. Legally, it's better for me if you go down in flames.

Về mặt pháp lý, sẽ tốt hơn cho tôi nếu cậu bị vùi dập.

12. When a heart goes up in flames, it smells like incense.

Khi một con tim bừng cháy, nó có mùi hương trầm.

13. Instead they heard only crackling flames.

Thay vì thế, họ chỉ nghe ngọn lửa nổ lách tách.

14. Every word went up in flames when you torched the theater.

Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

15. They hit one plane, and it all goes up in flames.

Một máy bay trúng đạn, và tất cả đều cháy chùm.

16. See you condemn them to eternal flames.

Xem anh trừng phạt chúng trên ngọn lửa vĩnh hằng.

17. The flames of war... are upon you.

Ngọn lửa chiến tranh sẽ đến với ngươi.

18. Religious differences continue to fan the flames of war in the Balkans.

Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

19. The sages say that we can see our future in the flames.

Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai trong ánh lửa.

20. Akagi and Kaga went up in flames, and Sōryū was badly damaged.

Akagi và Kaga ngập chìm trong lửa, và Sōryū bị hư hại nặng.

21. What do you mean it burst into flames?

Ý cậu là sao khi bảo là bốc thành lửa?

22. An apology can extinguish the flames of conflict

Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

23. How their walking sticks kept the flames alive?

Cây gậy chống của họ giữ ngọn lửa cháy mãi?

24. What did he mean by " the flames of war "?

Hắn nói ngọn lửa chiến tranh là ý gì?

25. Depict a big, wide-winged bird coming out of flames.

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

26. A few months later, fire erupted in his plane, and it spun toward the ground in flames.

Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

27. You dont prove her innocence by jumping into the flames

Con ko thể chứng minh cô ấy vô tội bằng cách bị thiêu được

28. You could stare at the bright flames forever as they twist and flicker in endless incarnations.

Bạn có thể nhìn mãi ánh lửa rực cháy như thể chúng xoắn lại, bập bùng trong sự hóa thân không hồi kết.

29. And what you have to think about is, when you're dancing in the flames, what's next?

Và những gì bạn phải nghĩ đến là, khi bạn đang nhảy múa trong ngọn lửa, có chuyện gì tiếp theo?

30. It will engage the flashlight, imbue it with color and disappear in a firework of flames.

Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

31. The Calgary Flames used the song "Sons of War" in their 2011-2012 season opening video.

Calgary Flames sử dụng bài Sons of War trong video của họ vào mùa giải 2011-2012.

32. A bolt of lightning strikes a tree, which bursts into flames.

Ben quơ tay thì thấy có một ngọn lửa bay ra làm cháy một đám rừng.

33. Some people think grills just burst into flames at the slightest touch.

Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

34. By the time that police and firefighters arrived, the main Chamber of Deputies was engulfed in flames.

Đến thời điểm cảnh sát và nhân viên cứu hỏa đến, Phòng Đại hội chính đã chìm trong ngọn lửa.

35. Bombed the hell out of the Russians, the Yakuza went underground, Chinese heroin went up in flames.

Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

36. At the same time the cloud began emitting flames of uncertain shapes.

Cùng lúc ấy đám mây bắt đầu phun lửa theo mọi hình dạng.

37. With storm wind and tempest and the flames of a consuming fire.”

Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

38. Shortly thereafter, though, the flames of hell began to flicker and fade.

Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

39. Lighting effects, flames, butterflies and other effects are also available as props.

Ánh sáng, lửa, bướm và các hiệu ứng khác cũng có thể được mua làm đạo cụ.

40. Quinn flicks her lit cigarette onto the piano, and it bursts into flames.

Quinn sau đó đã ném chiếc bật lửa của mình vào cây piano, khiến cây đàn bốc cháy.

41. Think of a campfire burning at night, drawing people to its warm, flickering flames.

Hãy nghĩ đến ngọn lửa trại bập bùng vào ban đêm, thu hút người ta đến gần để sưởi ấm.

42. Flames shot skyward as more and more fuel was heaped on the roaring bonfire.

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

43. The suit should protect him from the flames and the worst of the heat.

Bộ đồ sẽ bảo vệ anh ta khỏi ngọn lửa và điều tồi tệ nhất của nhiệt độ.

44. The flames were tearing up so high it brought men running from the village.

Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

45. All three torpedoes detonated, but Wasp remained afloat in the orange flames of a burning pool of gasoline and oil.

Cả ba quả ngư lôi đều phát nổ, nhưng Wasp tiếp tục nổi trong ánh lửa đỏ cam của một bể xăng và dầu.

46. The furnace is so hot that the strong men are killed by the flames.

Lò lửa nóng hực đến nỗi làm chết cháy các người mạnh dạn.

47. This heat sustains the flames by keeping the fuel at or above ignition temperature.

Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

48. 6 Through the centuries, certain rulers have fanned the flames of divisive international strife.

6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

49. If I stare at the lock really hard, it'll burst into flames and melt.

Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

50. Three hours later , Japan 's Nuclear Safety Agency said flames could no longer be seen .

Ba giờ sau , Cơ quan An toàn Hạt nhân của Nhật Bản cho biết không còn thấy lửa nữa .

51. The furnace was so hot that the king’s own men were killed by the flames!

Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

52. They taught that wicked people would not be tormented forever but, rather, would be burned to ashes in the flames.

Họ dạy là người ác sẽ không bị hành hạ đời đời mà bị thiêu thành tro bụi trong lửa hừng.

53. In November 1848 it became a prey to incendiary flames, and in May 1850 a tornado demolished what remained of the blackened walls.

Vào tháng Mười Một năm 1848, đền thờ bị cố ý thiêu hủy và vào tháng Năm năm 1850, một cơn bão đã thổi sập những bức tường đen đủi còn lại.

54. The fighting had also spread to Krasnohorivka, and both towns were in flames as bloody and chaotic street battles took place.

Cuộc giao tranh cũng đã lan đến Krasnohorivka và cả hai thị trấn bùng cháy khi những trận chiến đường phố đẫm máu và hỗn loạn diễn ra.

55. Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body.

Lửa nhanh chóng thiêu rụi áo cà sa và da thịt của vị hòa thượng, khói đen bốc lên từ cơ thể đang cháy bùng của ông.

56. And now there's smoke and flames coming by our windows -- we're on the eleventh floor.

Khói và lửa lan đến cửa sổ phòng chúng tôi Và chúng tôi đang ở tầng 11.

57. In case of fire, a metal wall would separate the stage from the theatre, secluding the flames to be extinguished by firefighters.

Trong trường hợp có hỏa hoạn, một bức tường bằng kim loại sẽ chia tách sân khấu với rạp hát, tách biệt ngọn lửa cho lính chữa cháy làm việc.

58. Clouds of smoke filled the air; forests and ranges became one large "sheet of flames".

Mây và khói tràn ngập không khí; các khu rừng và dãy núi biến thành một "dải cháy" lớn.

59. Early in July 1974, I was in Nicosia when a coup to depose President Makarios took place, and I saw his palace go up in flames.

Đầu tháng 7 năm 1974, khi tôi đang ở Nicosia thì có một cuộc đảo chính lật đổ Tổng Thống Makarios, và tôi chứng kiến dinh thự ông ấy bốc cháy.

60. The term, apparently coined in 2006, may originate in the occasional appearance of the arc as "flames" in the sky, when it occurs in fragmentary cirrus clouds.

Thuật ngữ này, dường như được đặt ra vào năm 2006, có thể bắt nguồn từ sự xuất hiện không thường xuyên của vòng cung dưới dạng "ngọn lửa" trên bầu trời, khi nó xuất hiện ở những đám mây tách rời.

61. Firefighters and aircraft handlers completed the dangerous job of dousing the flames and jettisoning burning aircraft.

Các toán cứu hỏa cùng kỹ thuật đã hoàn tất công việc khi dập các ngọn lửa và vứt bỏ các máy bay cháy bị hỏng nặng.

62. Regrettably, the flames of the Inquisition devoured every copy, and only its final page has survived.

Đáng tiếc là Tòa án Dị giáo đã thiêu hủy tất cả bản Kinh Thánh này, chỉ còn lại trang cuối.

63. (Song of Solomon 2:7) Fanning the flames of desires that can only be legitimately fulfilled years in the future can result in frustration and misery.

(Nhã-ca 2:7) Làm ngọn lửa tình bừng cháy mà chỉ được thỏa mãn một cách chính đáng nhiều năm sau thì có thể khiến mình bực bội và đau khổ.

64. Now, look here, either your people vote for this bill, or you vote with the segregationists and the country goes up in flames.

Kể cả người của anh bỏ phiếu cho dự luật này, hay tán thành với bọn phân biệt chủng tộc, đất nước vẫn chìm trong biển lửa.

65. The flames were fanned further when in an unrelated incident, a Malay soldier ran amok in a predominantly Chinese area, killing one and injuring another two.

Tình hình thêm căng thẳng khi trong một sự kiện không liên quan, một binh sĩ người Mã Lai chạy điên cuồng trong một khu vực có cư dân chủ yếu là người Hoa, sát hại một người và làm bị thương hai người khác.

66. Pokémon have animated sprites; for example, when a Cyndaquil enters battle, the flames on its back flicker.

Pokémon được thêm các họa tiết hoạt hình, ví dụ khi một con Cyndaquil tham gia vào trận chiến thì ngọn lửa trên thân nó sẽ bập bùng.

67. Antiaircraft fire crisscrossed the night; one enemy plane tumbled in flames from the sky; Vincennes splashed another off her starboard quarter at 23:40.

Ánh lửa của hỏa lực phòng không đan chéo màn đêm; một máy bay đối phương bị bắn cháy trên không; Vincennes bắn rơi một chiếc khác về phía đuôi mạn phải lúc 23 giờ 40 phút.

68. With an engine in flames and a flooded boiler, she managed to recover her speed with the remaining engine, reaching Malta the next day.

Với một động cơ bị cháy và một nồi hơi bị ngập nước, nó xoay xở lấy lại tốc độ và quay về Malta vào ngày hôm sau.

69. Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

70. At least you're not pining for someone who bursts into flames and wants nothing to do with you.

Ít ra anh không trồng cây si một người bốc ra lửa và tránh anh như tránh tà.

71. It is said that the flower became so popular because of the bright colours , dramatic flames and frilly petals .

Người ta nói rằng hoa trở nên quá được ưa chuộng vì màu sắc tươi sáng , ánh hồng thật ấn tượng và cánh hoa có diềm xếp nếp .

72. Ultimately, though, it is hatred and greed rather than bullets and rifles that fuel the flames of war.

Thế nhưng cuối cùng điều thổi bừng ngọn lửa chiến tranh chính là lòng thù hận và tham lam chứ không phải súng đạn.

73. "The fire pit in the middle of the room consisted of flames rising from black sand with a ring of water surrounding all of it."

Nó tượng trưng bởi "một cái hố lửa ở giữa căn phòng với những ngọn lửa đang bốc lên từ cát đen, tất cả bao quanh bởi một vòng nước".

74. They stumble out of their tents, their sleep-filled eyes widen in fright at the leaping flames that highlight shadowy shapes and ignite superstitious fear.

Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

75. And it goes into the building with the flames and the smoke billowing out the other side of the tower.

Và nó đâm vào toà tháp khiến lửa... và khói tung ra phía bên kia toà tháp.

76. Perhaps you held out your hands at just the right distance from the flames to enjoy the radiating warmth.

Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

77. The action of Sangamon swinging through the wind caused the flames and smoke to change direction, spreading the fires.

Sự di chuyển của Sangamon bập bềnh theo hướng gió làm thay đổi hướng lửa và khói, khiến các đám cháy lan rộng.

78. The blast took place in the city 's Lunga Lunga industrial area , and police and troops cordoned off the area as firefighters battled fierce flames in the surrounding shanty town .

Vụ nổ xảy ra ở khu công nghiệp Lunga Lunga của thành phố , cảnh sát và binh lính đã phong toả khu vực này khi lính cứu hoả vật lộn với các đám cháy dữ dội ở khu nhà ổ chuột xung quanh .

79. Louis sets fire to their home and barely escapes with Claudia, leaving a furious Lestat to be consumed by the flames.

Hắn tấn công lại họ để trả đũa, Louis liền phóng hỏa căn nhà và tẩu thoát với Claudia, bỏ mặc lại một Lestat điên cuồng đang bị ngọn lửa thiêu đốt.

80. This would be like dashing into a burning house to rescue a trinket—only to be consumed by the flames.

Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.