1. Your Raptors are born in captivity.

Mấy con Raptor của anh cũng bị nuôi nhốt đó thôi.

2. Animals clearly don't belong in captivity.

Các con thú không được giam cầm.

3. Others stayed faithful while in captivity.

Những người khác thì trung thành trong thời gian ở xứ phu tù.

4. Of these, around 240,000 died in captivity.

Trong đó, chừng 240.000 chết trong khi bị giam cầm.

5. You made a genetic hybrid, raised it in captivity.

Các người đã tạo ra một sinh vật lai gen, nuôi nó trong điều kiện nuôi nhốt.

6. Why did Jehovah rescue the Jews from captivity in Babylon?

Tại sao Đức Giê-hô-va cứu dân Do Thái khỏi tình trạng giam cầm tại Ba-by-lôn?

7. The Ups and Downs of Captivity

Được khích lệ và gặp khốn khó

8. Centuries later, the children of Israel found themselves in captivity.

Nhiều thế kỷ sau, con cái Y Sơ Ra Ên lâm vào cảnh tù đầy.

9. In what sense was the return from Babylonish captivity conditional?

Việc hồi hương khỏi gông cùm Ba-by-lôn có điều kiện theo nghĩa nào?

10. 20 In Babylonian captivity, God’s people had been mourning over Zion.

20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).

11. “Don Fausto” was the primary caretaker of endangered tortoises in captivity.

"Don Fausto" là người chăm sóc chính của loài rùa nguy cấp trong điều kiện nuôi nhốt.

12. Rick happily reunites with his family after his captivity in Woodbury.

Rick vui sướng đoàn tụ với gia đình sau sự giam hãm tại Woodbury.

13. In 283 BC, at the age of 55, Demetrius died in captivity in Syria.

Vào năm 283 TCN, Demetrios qua đời trong tình trạng bị giam cầm ở Syria, hưởng thọ tuổi 55.

14. Let's just say that no humpback born in captivity has ever survived.

Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

15. They can be difficult to breed in captivity, but breed well in zoos.

Chúng có thể khó sinh sản trong điều kiện nuôi nhốt, nhưng sinh sản tốt trong các vườn bách thú.

16. Jehovah brought his people out of captivity.

Đức Giê-hô-va đã đưa dân Ngài ra khỏi cảnh phu tù.

17. Do you wish to resume your captivity?

Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

18. The waterbuck lives to 18 years in the wild and 30 years in captivity.

Linh dương Waterbuck sống đến 18 năm trong tự nhiên và 30 năm trong môi trường nuôi nhốt.

19. Demetrius was finally imprisoned in Apameia and died a few years later in captivity.

Demetrios cuối cùng đã bị giam cầm ở Apameia và chết vài năm sau đó.

20. In April 2007 Umarov declared his 74-year-old father was murdered in captivity.

Trong tháng 4 năm 2007 Umarov tuyên bố cha già của mình đã bị giết trong tù.

21. In Jarman's version, Edward finally escapes captivity, following the tradition in the Fieschi letter.

Trong phim của Jarman, Edward cuối cùng thoát ra khỏi cảnh giam cầm, theo như bức thư của Fieschi.

22. Other French priests and religious were killed and others died in captivity.

Rất nhiều giáo sĩ và giáo dân bị giết, nhiều người khác bị bức hại tàn tệ.

23. During Paul’s captivity, soldiers heard him dictate letters

Khi Phao-lô ở tù, lính canh nghe ông đọc các lá thư

24. The people came to their senses in captivity and were moved to repentance.

Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

25. Is it also a lie that while in captivity, you converted to Islam?

Có phải cũng là dối trá khi nói lúc bị bắt, anh đã cải sang đạo Hồi?

26. He came back after two years of captivity.

hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

27. And your offspring* from the land of their captivity.

Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

28. 31 And he begat Heth, and Heth lived in captivity all his days.

31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

29. In captivity in the Northern Hemisphere, fossas instead mate in the northern spring, from March to July.

Trong điều kiện nuôi nhốt tại bắc bán cầu, fossa thay vì giao phối vào mùa xuân phía bắc, từ tháng ba-tháng bảy.

30. They live to about fifteen years old in the wild, and over twenty years in captivity.

Chúng sống được khoảng 15 năm trong hoang dã và khoảng 20 năm trong tình trạng bị giam cầm.

31. 4 In 1919, Jehovah brought the anointed remnant out of captivity to Babylon the Great.

4 Năm 1919, Đức Giê-hô-va giải thoát những người xức dầu còn sót lại khỏi sự giam cầm của Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 18:4).

32. Naturalists now rear chicks in captivity and then reintroduce them to protected areas in the wild.

Ngày nay, các nhà vạn vật học nuôi sếu con trong trại và sau đó thả chúng vào những vùng hoang dã được bảo vệ.

33. Wild boar can thrive in captivity, though piglets grow slowly and poorly without their mothers.

Heo rừng có thể phát triển mạnh trong điều kiện nuôi nhốt, mặc dù lợn con phát triển chậm và kém nếu không có mẹ.

34. It has been fulfilled in a restoration of spiritual Israel from a type of captivity.

Qua việc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng khỏi một tình trạng bị giam cầm.

35. In captivity, sarus cranes have been known to live for as long as 42 years.

Trong điều kiện nuôi nhốt, sếu sarus có khả năng sống lâu dài đến 42 năm.

36. On the day when strangers took his army into captivity,+

Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

37. Three other species in the genus Deroplatys are kept in captivity, Deroplatys desiccata, Deroplatys truncata and Deroplatys trigonodera.

Ba loài khác trong chi Deroplatys được lưu giữ, Deroplatys desiccata, Deroplatys truncata và Deroplatys trigonodera.

38. That spiritual captivity lasted from the second century C.E. to 1919.

Sự giam cầm về thiêng liêng ấy kéo dài từ thế kỷ thứ hai CN cho đến năm 1919.

39. King Nebuchadnezzar of Babylon has already taken many Jews into captivity.

Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

40. Ocellate river stingrays are sometimes kept in captivity, with requirements similar to other members of Potamotrygon.

Những con cá đuối sông Ocellate đôi khi bị lưu giữ, với những yêu cầu tương tự như các con khác của Potamotrygon.

41. Some 73 years ago, Jehovah freed his people from Babylonish captivity.

Cách đây chừng 73 năm, Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân sự của Ngài ra khỏi gông cùm của Ba-by-lôn.

42. 13 During the exile, the Jews endure much more than mere captivity in a pagan land.

13 Trong thời gian phu tù, dân Do Thái chịu nhiều khổ sở, không phải chỉ vì bị giam cầm nơi xứ dân ngoại.

43. God’s covenant people had been forcibly taken from their homeland and now were languishing in captivity in Babylon.

Dân trong giao ước của Đức Chúa Trời bị cưỡng bách rời quê hương và giờ đây họ mòn mỏi trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn.

44. They have been known to live up to 38 years in captivity, opposed to 20–30 in the wild.

Chúng đã được biết đến để sống đến 38 năm trong điều kiện bị giam cầm, trái ngược với khoảng 20-30 năm trong hoang dã.

45. The herbs remind us of the bitterness of our captivity, Eleazar.

Cỏ nhắc chúng ta nhớ nỗi cay đắng trong tình trạng bị giam cầm, Eleazar.

46. Studying the white shark, however, is not easy—they are not prolific, and they die in captivity.

Tuy nhiên, nghiên cứu cá mập trắng không dễ dàng—chúng không sinh sản nhiều, và chết khi nuôi trong hồ.

47. Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.

Edward bị giam cầm cho đến tháng 3, và thậm chí là sau khi được phóng thích ông vẫn bị canh giữ một cách nghiêm ngặt.

48. The record age of a wild specimen was 39 years, while that in captivity was 44 years.

Tuổi kỷ lục của một cá thể hoang dã là 31 năm, trong khi bị giam cầm là 44 năm.

49. What effect has the captivity of Jehovah’s people had on his name?

Việc dân Đức Giê-hô-va bị làm phu tù ảnh hưởng đến danh Ngài như thế nào?

50. 20, 21. (a) We find in modern times what parallel to the return of Israel from captivity?

20, 21. a) Thời nay chúng ta thấy có gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự nô lệ và hồi hương?

51. A large male from Philippines, named Lolong, was the largest saltwater crocodile ever caught and placed in captivity.

Một con đực lớn từ Philippines, tên là Lolong, là con cá sấu nước mặn lớn nhất từng bị bắt và bị nhốt.

52. She escaped to Sardis, where she was kept for years in a sort of honourable captivity by Antigonus.

Bà bỏ đến Sardis, nơi bà đã bị giam cầm một năm như một vị khách danh dự của Antigonos.

53. Read about a family that survived years of captivity in Siberia, and learn how their faith in God sustained them.

Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

54. The black form may be an example of heterozygote advantage; breeding in captivity is not yet conclusive on this.

Các hình thức màu đen có thể là một ví dụ về lợi thế dị hợp tử; trong điều kiện nuôi nhốt chưa được kết luận về điều này.

55. However, further research has shown that this captivity began much earlier than 1918.

Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.

56. 6. (a) What was the moral state of Judah prior to its captivity?

6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

57. During studies on dingoes from the Eastern Highlands and Central Australia in captivity, no specific breeding cycle could be observed.

Trong các nghiên cứu về dingo từ cao nguyên phía đông và Trung Úc bị giam cầm, không có chu kỳ sinh sản cụ thể nào có thể được quan sát thấy.

58. (Revelation 12:17) Like their ancient counterparts, they have been repurchased from religious captivity.

(Khải-huyền 12:17) Tương ứng với dân Do thái thời xưa, họ được chuộc khỏi sự cầm tù về tôn giáo.

59. Mouse-deer have been observed to live up to 14 years in captivity, but their lifespan in nature is still an open question.

Theo quan sát, cheo cheo có khả năng sống đến 14 năm trong điều kiện nuôi nhốt, nhưng tuổi thọ trong tự nhiên vẫn là một câu hỏi mở.

60. A few observations were made of the animal in captivity, but only limited, anecdotal evidence exists of the animal's behaviour in the wild.

Một vài quan sát được ghi lại từ những con vật bị giam cầm, nhưng còn khá hạn chế, chỉ có những bằng chứng giai thoại còn tồn tại về tập tính của loài này trong hoang dã.

61. The remainder of the people were either killed by the Romans or taken into captivity.

Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

62. 14, 15. (a) When foretelling the restoration of Israel from captivity in Babylon, what did Jehovah promise to give his people?

14, 15. a) Khi tiên tri về sự phục hưng của dân Y-sơ-ra-ên khỏi gông cùm của Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va hứa ban cho dân sự Ngài điều gì?

63. That elevated town suffered a humiliating fall in that year when it was forced to release Jehovah’s people from spiritual captivity.

Thành cao ngất này đã đổ một cách nhục nhã vào năm đó khi bị buộc phải thả dân Đức Giê-hô-va khỏi cảnh làm phu tù về thiêng liêng.

64. The “very dry” bones Ezekiel saw in vision depicted a long period of deathlike captivity for Jehovah’s anointed (See paragraphs 8, 9)

Các xương “rất khô” minh họa cho thời gian rất dài mà những người được xức dầu bị giam cầm trong tình trạng giống như chết (Xem đoạn 8, 9)

65. When 40 years old, he set out on his own to free the Israelites from Egyptian captivity.

Lúc 40 tuổi, ông đã tự ý giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách gông cùm của người Ai Cập.

66. For many years, this journal suggested that God’s modern-day servants entered into Babylonian captivity in 1918 and that they were released from Babylon in 1919.

Trong nhiều năm, tạp chí Tháp Canh cho rằng các tôi tớ của Đức Chúa Trời trong thời hiện đại đã ở dưới sự giam cầm của Ba-by-lôn vào năm 1918, và họ được giải thoát khỏi Ba-by-lôn vào năm 1919.

67. The life span of the addax is up to 19 years in the wild, which can be extended to 25 years under captivity.

Linh dương sừng xoắn châu Phi có tuổi thọ trung bình trên 19 năm trong hoang dã, có thể được kéo dài đến 25 năm dưới điều kiện nuôi nhốt.

68. 11 The faithful remnant rejoice to have been delivered in 1919 from spiritual captivity to Babylon the Great, the world empire of false religion.

11 Những người trung thành còn sót lại hoan hỉ khi được giải cứu ra khỏi gông cùm thiêng liêng của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

69. 9 And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into acaptivity, and did dwell in captivity all his days.

9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

70. Four angels are released from the vicinity of the Euphrates River, aptly picturing the release in 1919 of God’s anointed witnesses from Babylonian captivity.

Bốn thiên sứ được thả ra cạnh bờ sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng một cách thích nghi cho việc các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời bị giam cầm trong Ba-by-lôn được thả ra năm 1919.

71. Anastasia and her sisters helped their maid darn stockings and assisted the cook in making bread and other kitchen chores while they were in captivity at the Ipatiev House.

Anastasia và các chị đã phải tự khâu vá và nấu ăn trong việc chuẩn bị bánh mỳ và các việc vặt nhà bếp khác trong khi họ bị giam ở Nhà Ipatiev.

72. Their lifespan can range from 15 to 26 years of age depending on factors like living conditions and whether they are wild or in captivity.

Tuổi thọ của chúng có thể dao động từ 15 đến 26 năm tùy thuộc vào các yếu tố như điều kiện sống và cho dù trong môi trường hoang dã hay bị giam cầm.

73. That earlier promise had a small-scale fulfillment in 537 B.C.E. when the Jews were released from Babylonish captivity, enabling them to return to their homeland.

Lời hứa đó đã ứng nghiệm trong một phạm vi nhỏ vào năm 537 TCN, khi dân Do Thái được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ba-by-lôn trở về quê hương.

74. This evidenced that God’s people were released from captivity to Babylon the Great, the worldwide empire of false religion.

Điều này là chứng cớ cho thấy dân tộc của Đức Chúa Trời được giải cứu khỏi gông cùm của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

75. Java mouse-deer are capable of breeding at any time during the year, and this has been observed during captivity.

Cheo cheo Java có khả năng sinh sản bất cứ lúc nào trong năm, và điều này quan sát được trong điều kiện nuôi nhốt.

76. Many centuries into the long period of deathlike captivity, “a noise, a rattling sound,” was heard as God-fearing individuals rose up in behalf of true worship.

Như thế nào? Nhiều thế kỷ kể từ khi bị giam cầm trong tình trạng giống như chết, có “tiếng ồn, tiếng kêu lách cách” khi những người kính sợ Đức Chúa Trời trỗi dậy vì sự thờ phượng thật.

77. He was held in captivity for almost a year before he escaped in May by crawling naked through a drain pipe with three companions, pushing their disguises out in front of them.

Ông đã bị giam giữ gần 1 năm trước khi ông trốn thoát khỏi Trại tập trung trong tháng 5/1941 bằng cách trần truồng bò qua cống thoát nước cùng với 3 đồng đội, đẩy gói quần áo đi trước.

78. Tropical fish may include wild-caught specimens, individuals born in captivity including lines selectively bred for special physical features, such as long fins, or particular colorations, such as albino.

Cá nhiệt đới có thể bao gồm các mẫu vật, cá thể sinh ra trong điều kiện nuôi nhốt bao gồm cả đường chọn lọc giống để tính năng vật lý đặc biệt, chẳng hạn như vây dài, hoặc tô màu đặc biệt, chẳng hạn như bạch tạng tự nhiên.

79. Why, from the time that Cyrus frees the Jews from captivity to the time that a faithful remnant are back in their homeland is merely a matter of months!

Chỉ trong vòng vài tháng những người trung thành còn sót lại của dân Do Thái phu tù được Si-ru giải thoát đã về đến quê hương!

80. A similar word picture is found at Isaiah 44:3, 4, where Jehovah God spoke of the way he would care for repentant Jews who returned from captivity in Babylon.

Nơi Ê-sai 44:3, 4 có một minh họa tương tự. Trong hai câu này Giê-hô-va Đức Chúa Trời nói về cách Ngài sẽ chăm sóc những người Do Thái biết ăn năn được trở về quê hương sau khi bị lưu đày ở Ba-by-lôn.