1. In what way is the world “alienated from the life that belongs to God”?

Thế gian “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

2. In 1918-19, they were in an alienated position before human society, and their religious enemies thought they could destroy them.

Năm 1918-1919, họ ở trong vị thế bị xã hội loài người ruồng bỏ và các kẻ thù nghịch tôn giáo nghĩ chúng có thể diệt trừ họ.

3. I started to feel alienated from people.

Tôi bắt đầu cảm thấy mình muốn xa lánh mọi người.

4. Students who disliked her style often felt alienated.

Những sinh viên mà không thích phong cách của bà thường cảm thấy lạc lõng.

5. This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Điều này đã làm xa lánh chính đồng minh mạnh nhất của mình, Earl của vùng Warwick.

6. 4 The “earth” represents the world of mankind alienated from God.

4 “Đất” tượng trưng cho thế gian loài người xa cách Đức Chúa Trời.

7. Has he ever touched you in a strange way or an unbrotherly way?

Anh đã từng chạm vào các con một cách kì lạ hay khó chịu chưa?

8. So in an indirect way, you can see the sun.

Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

9. On the way home, they were in an automobile accident.

Trên đường về, họ gặp tai nạn xe hơi.

10. What an inspirational weekend it has been in every way.

Thật là một cuối tuần đầy soi dẫn trong mọi phương diện.

11. She also answered other Bible questions in an impressive way.

Em cũng trả lời rất ấn tượng các câu hỏi khác liên quan đến Kinh Thánh.

12. While his pro-French stance in politics alienated some, his military victories against invading Tatars in 1671 helped him gain other allies.

Trong khi lập trường thân Pháp của ông bị nhiều quý tộc xa lánh, chiến thắng quân sự của ông chống lại xâm lược Tatars năm 1671 đã giúp ông khôi phục và củng cố quan hệ với các đồng minh khác.

13. (John 15:19) The term “world” here refers to human society alienated from God.

(Giăng 15:19) Từ ngữ “thế-gian” ở đây nói đến xã hội loài người xa cách Đức Chúa Trời.

14. How did holy spirit come in an intensified way, and why?

Thánh linh hoạt động mạnh mẽ hơn thế nào, và tại sao?

15. An arrangement such as that, you would be in the way.

Một kế hoạch như vậy, con sẽ là kỳ đà cản mũi.

16. Korah and his associates alienated themselves from God by their overconfidence, pride, and lack of faith.

Cô-rê và những người theo ông đã xa rời Đức Chúa Trời do họ quá tự phụ, kiêu ngạo và thiếu đức tin.

17. That's an interesting way to die.

một cách chết cũng ngộ đó.

18. Quantum mechanics introduces an important change in the way probabilities are computed.

Cơ học lượng tử giới thiệu một sự thay đổi quan trọng trong cách xác suất được tính toán.

19. Only in this way can an individual preserve himself from moral decay.

Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

20. THROUGHOUT the centuries, Jehovah’s people have met together in an organized way.

Nhiều thế kỷ qua, dân Đức Giê-hô-va cùng nhau nhóm lại một cách có tổ chức.

21. In this way, a solar eclipse is an occultation of the Sun.

Một cuộc nhật thực là một sự che khuất của Mặt Trời.

22. There's often an emotional detachment in the way the statement was constructed.

Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

23. Special Ops has an operation under way.

Lính đặc nhiệm đang triển khải một chiến dịch.

24. So in an indirect way, Henry was able to give a fine witness.

Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

25. Indeed, the Bible is beneficial in a practical and an emotionally satisfying way.

Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

26. Warfare has beset this generation in an unparalleled way since the year 1914.

Chiến tranh đã bao vây thế hệ này trong mực độ chưa từng có kể từ năm 1914.

27. We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

28. because it covers a wide variety of secular topics in an appealing way.

vì tạp chí này viết rất hay về nhiều đề tài khác nhau như văn hóa, khoa học, xã hội, v.v...

29. At the same time, Kim was increasingly alienated by Mao's unstable style of leadership, especially during the Cultural Revolution in the late 1960s.

Đồng thời, Kim ngày càng bị xa lánh bởi phong cách lãnh đạo không ổn định của Mao, đặc biệt là trong Cách mạng Văn hóa vào cuối những năm 1960.

30. (John 17:16) They remain separate from “the nations,” which “are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God.”

(Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

31. By contrast, letters written by Pedro II reveal a man grown world-weary with age, increasingly alienated from current events and pessimistic in outlook.

Ngược lại, các bức thư do Pedro II viết bộc lộ một nam giới trở nên chán đời cùng với độ tuổi, ngày càng xa lánh các sự kiện hiện thực và mang quan điểm bi quan.

32. Having adequate finances is better than having to live in an austere way or in poverty.

Có đầy đủ tài chính tốt hơn là phải sống cuộc đời kham khổ hay bần cùng.

33. No way do you saw an end today.

Bạn sẽ không thể nào biết được hôm nay cái gì sẽ xảy ra.

34. Peter first says that they do it quietly, or in an unobtrusive, subtle way.

Phi-e-rơ nói rằng trước hết họ làm một cách lặng lẽ, kín đáo hoặc khôn khéo.

35. Coupons provide an easy way to save money .

Các phiếu mua hàng tạo ra cách tiết kiệm tiền dễ dàng .

36. Well in an objective way, the origami now was uglier, it was more difficult.

Ồ, theo một cách khách quan, các hình origami bây giờ xấu hơn, khó làm hơn.

37. 6 Informal Witnessing: This is an excellent way to create interest in the magazines.

6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

38. □ In what way has there been an awakening already of “many of those asleep in the ground”?

□ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

39. In this way there was an “interchange of encouragement” between the visitors and their hosts.

Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

40. (Ephesians 4:17-19) Yet, it is invariably presented in an exciting and attractive way.

(Ê-phê-sô 4:17-19) Tuy vậy, các loại hình giải trí luôn có vẻ hấp dẫn và đầy hào hứng.

41. Can you think of an occasion in the book where the protagonist lost their way?

Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

42. The Red Queen responded to the threat Of the viral outbreak in an extreme way..

Nữ Hoàng Đỏ dùng mọi thủ đoạn ngăn chặn không cho virut bùng phát ra ngoài theo một cách cực đoan.

43. It's an affordable, safe, convenient way to get around.

Nó là cách thuận tiện, giá cả phải chăng, an toàn để đi lại.

44. Is this Raymond's way of extending an olive branch?

Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

45. As well as the rightist nationalists, the liberal modernising elements within the Sangkum, headed by In Tam, had also become increasingly alienated by Sihanouk's autocratic style.

Cũng như những nhà dân tộc hữu khuynh, các yếu tố hiện đại hóa tự do trong Sangkum, do In Tam đứng đầu dần trở nên ngày càng xa lạ theo phong cách chuyên quyền của Sihanouk.

46. The story follows Walt Kowalski, a recently widowed Korean War veteran alienated from his family and angry at the world.

Bộ phim kể lại câu chuyện của Walt Kowalski, một cựu chiến binh Chiến tranh Triều Tiên vừa góa vợ đang bị gia đình xa lánh và cảm thấy bực tức với cuộc đời.

47. You found your way in... find your way out.

Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

48. This is not an acceptable way of doing business.

Đó là cách kinh doanh không thể chấp nhận được.

49. Although previously favourable to the Crown, the Cavalier Parliament was alienated by the King's wars and religious policies during the 1670s.

Mặc dù trước đó từng ủng hộ hoàng gia, Nghị viện Kiêu ngạo bị xa lánh bởi những cuộc chiến tranh của nhà vua và chính sách tôn giáo những năm 1670.

50. In an exemplary way President Hinckley also openly shares from his own personal and family histories.

Chủ Tịch Hinckley cũng nêu gương bằng cách công khai chia sẻ với chúng ta những lịch sử cá nhân và gia đình của ông.

51. There's a very rare, very mysterious way in which a magician divines an audience member's bank.

Có một cách rất hiếm, rất huyền bí cách mà ảo thuật gia phân chia ngân hàng của các thành viên khác giả.

52. In this way, the collection of views within an account all correspond to the same property.

Bằng cách này, bộ sưu tập chế độ xem trong tài khoản đều tương ứng với cùng một sản phẩm.

53. So that's one way of doing an experiment with electricity.

Một cách là làm thí nghiệm với điện.

54. Part of the way, it was conveyed by an aqueduct.

Có quãng, nước được dẫn qua một hệ thống lộ thiên.

55. An area with no way out is a Dead Land

Vô sở vãng giả, tử địa dã.

56. The only way to defend ourselves is with an army.

Quân đội là cách duy nhất giúp chúng ta tự bảo vệ mình.

57. Or because of living in harmony with the truth, they may benefit in an economic, social, or domestic way.

Hay vì sống hòa hợp với Kinh-thánh, họ có thể gặt lợi ích kinh tế, xã hội và gia đình.

58. Put in Harm’s Way

Bị đặt trong tình thế hiểm nghèo

59. In a big way.

Một vố lớn.

60. Perfect in every way!

Hoàn hảo về mọi mặt!

61. In each of the four groups there is a letter representing a way in which an individual may earn income.

Ở mỗi nhóm có một chữ đại diện cho cách mà cá nhân kiếm tiền.

62. It's the best way to shut people down on an airplane.

Đây là cách tốt nhất để mọi người không bắt chuyện để nói trên máy bay.

63. And by the way, your hips may be an evolutionary improvement.

Và sẵn tiện, hông của cô có thể là một phát triển mang tính tiến hoá đó.

64. But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

Nhưng tôi nghĩ rằng đó là cách Orwellian mô tả những hố đen.

65. You know, from an oceanic perspective, 450 is way too high.

Bạn biết đấy, trên quan điểm của đại dương 450 là quá cao

66. Merchants needed an easy way to test the purity of gold.

Vì thế, các thương gia cần một cách dễ dàng và thuận tiện để thử chất lượng vàng.

67. How might we reason with an individual who feels that way?

Làm thế nào chúng ta có thể lý luận với những người cảm thấy như thế?

68. There's no way the Justice Department doesn't open up an inquiry.

Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

69. To say you're a long way from home is an understatement.

Ông đã đi một chặng đường dài từ nhà tới đây mà không có báo cáo.

70. Our way of life is under threat from an invisible enemy.

Cuộc sống của chúng ta đang bị đe dọa bởi những kẻ thù vô hình.

71. If you are an elder, are you a “genuine yokefellow,” ready to give help in a compassionate way?

Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

72. In the same way, Qatar is trying to grow its national museums through an organic process from within.

Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

73. – I'll be in the way.

Tôi sẽ làm các cô bực bội.

74. Big mediocrity in every way.

Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

75. Not in any meaningful way.

Không phải là mẹ trong bất kỳ định nghĩa nào.

76. Nobody gets in our way.

Đừng để bất cứ ai làm trở ngại cho chúng ta.

77. Providing in the Lord’s Way

Lo Liệu theo Cách của Chúa

78. Nothing stands in my way.

Không thứ gì được phép cản đường ta.

79. Greeting in the customary way

Cách chào hỏi theo phong tục

80. The inland discharge of clandestine sewage from homes and businesses has been causing eutrophication in the ecosystem in an aggressive way.

Việc xả nước thải nội địa từ nhà cửa và doanh nghiệp đã gây ra hiện tượng phú dưỡng trong hệ sinh thái một cách hung hăng.