1. And yet, in all its messiness, in all its difficulties,

Và dù trong mọi khó khăn vất vả, tôi không muốn ai đó nói rằng

2. At All Times, in All Things, and in All Places

Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

3. * Serving in All Seasons

* Phục Vụ trong Mọi Mùa

4. Shooting in all directions.

Bắn mọi hướng.

5. In all the right places.

Ở những chỗ cần " mũm mĩm ".

6. In all, 16,000 youth participated.

Tổng cộng có 16.000 thanh niên thiếu nữ tham gia.

7. Orchids in All Their Glory

Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

8. In all likelihood, nuclear holocaust.

Có khả năng là do sự phá hủy bằng năng lượng hạt nhân.

9. Exercise Self-Control in All Things

Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

10. In all, 138 Sabre's were sold.

Có tổng cộng 138 chiếc Starfighter được giao hàng.

11. In all, the numbers are staggering.

Tổng cộng, một con số sẽ làm choáng váng nhiều người.

12. None finer in all the republic.

Không còn ai ổn hơn trên cả nước.

13. We come in all the time.

Chúng tôi là khách quen.

14. Find Enjoyment in All Your Hard Work

Hưởng lấy phước của công lao mình

15. Good and just in all your ways.

Ngài thật luôn yêu thương, công chính.

16. Some firm place in all that slime.

Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

17. The Bible provides “discernment in all things.”

Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

18. Kingdom Proclaimers Active in All the Earth

Những người công bố về Nước Trời tích cực hoạt động trên khắp đất

19. Some queries won’t work in all languages.

Một số yêu cầu sẽ không hoạt động trên mọi ngôn ngữ.

20. Jehovah “comforts us in all our trials”

Đức Giê-hô-va “an ủi chúng ta trong mọi hoạn nạn”

21. In all likelihood, from a nuclear explosion.

và nhiều khả năng, là từ một vụ nổ hạt nhân.

22. The Canaanites began fleeing in all directions.

Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

23. Tragedies like this happen in all countries.

Những tấn thảm kịch như kể trên xảy ra trên khắp thế giới.

24. Shall equal our neighbors in all ways

Không thua kém láng giềng xung quanh

25. Clara basks in all the wonderful new friendships.

Clara vui thích với tất cả những tình bạn mới kỳ diệu.

26. God ends wars in all the earth (9)

Đức Chúa Trời dẹp chiến tranh trên khắp đất (9)

27. In all, five Yamato-class battleships were planned.

Có tổng cộng năm chiếc thiết giáp hạm lớp Yamato được lên kế hoạch.

28. Close variants in all match types may include:

Các biến thể gần đúng trong tất cả các loại đối sánh có thể bao gồm:

29. The deadliest fighting force in all of Asia:

Đạo quân chết chóc nhất trên toàn Châu Á

30. 53 In all their aafflictions he was afflicted.

53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

31. A diffuse surface reflects light in all directions.

Một bề mặt khuếch tán tia sáng ra mọi hướng.

32. Check this box to search in all subfolders

Chọn hộp này để tìm trong cả các thư mục con

33. And how many galaxies are there in all?

Và có bao nhiêu thiên hà tất cả?

34. all the candles burning in all those windows.

tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

35. MANY people ask this question in all sincerity.

Nhiều người thành thật muốn biết lời giải đáp cho câu hỏi này.

36. The waves spread in all directions, unless controlled.

Sóng lan truyền theo mọi hướng, trừ khi được kiểm soát.

37. Making Jehovah’s Name Known in All the Earth

Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất

38. Comfort from God in all tribulation (3-11)

Đức Chúa Trời an ủi chúng ta trong mọi hoạn nạn (3-11)

39. And in all of this, what guided the decisions?

Và trong tất cả những diễn biến này, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

40. In all the earth, vast multitudes have learned it,

Ngày nay vô số người trên đất ca bài hát này,

41. They are the fiercest soldiers in all of Greece

Đó là những người lính dũng mãnh nhất Hy Lạp

42. Safety in all branches of the public transportation system

Đảm bảo an toàn ở mọi nhánh của hệ thống giao thông công cộng

43. Those afflictions will come in all shapes and sizes.

Những nỗi khổ sở đó sẽ đến dưới nhiều hình thức và mức độ khác nhau.

44. What is the basic lesson in all of this?

Bài học căn bản trong tất cả các câu chuyện này là gì?

45. In all the world there's no one so graziosa

♪ Trong cõi đời này không có ai xinh đẹp như em ♪

46. And in all that forest there were no berries?

Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

47. I will wait for you in all of them.

Thiếp sẽ đợi chàng dù ở bất kỳ kiếp nào.

48. “Find Enjoyment in All Your Hard Work”: (10 min.)

“Hưởng lấy phước của công lao mình”: (10 phút)

49. They are the fiercest soldiers in all of Greece.

Đó là những người lính dũng mãnh nhất Hy Lạp.

50. Such national pride can be found in all lands.

Niềm tự hào dân tộc ấy có thể thấy trong mọi xứ.

51. The Japanese losses, 130 submarines in all, were higher.

Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

52. That you... didn't have any part in all this.

Và con không liên can gì trong tất cả chuyện này.

53. Could I, in all my humility, offer my services?

Liệu kẻ hèn mọn này có thể yêu cầu phục vụ được không?

54. 15 Furthermore, Paul urged that we must exercise self-control “in all things,” that is, we must do so consistently in all aspects of life.

15 Hơn nữa, Phao-lô khuyến khích chúng ta phải chịu lấy “mọi sự” kiêng kỵ, tức là chúng ta lúc nào cũng phải tự chủ trong mọi khía cạnh của đời sống.

55. 11 Jesus showed discernment in all he said and did.

11 Chúa Giê-su biểu lộ sự thông sáng qua lời nói và hành động.

56. The city itself uses "Den Haag" in all its communications.

Thành phố này sử dụng "Den Haag" trong tất cả các thông tin liên lạc.

57. They makes cages in all sizes and shapes, you know.

Họ làm những cái lồng đủ mọi kích cỡ hình dáng.

58. Like other Christians, we pray in all our worship services.

Cũng giống như Các Ky Tô hữu khác, chúng ta cầu nguyện trong tất cả các buổi lễ thờ phượng của mình.

59. In all seriousness. Here's an example from a physics textbook.

Nghiêm túc mà nói, đây là 1 ví dụ từ 1 cuốn sách giáo khoa vật lí.

60. A blackout is called for in all buildings and houses

Tất cả nhà dân và các tòa nhà đều bị cắt điện

61. In all the turmoil, many early pioneers are nearly forgotten.

Trải qua bao biến cố, số thơ phú vừa kể trên đã thất lạc gần hết.

62. Innate immune systems are found in all plants and animals.

Hệ miễn dịch bẩm sinh được tìm thấy ở tất cả các loài thực vật và động vật.

63. And it's about rediscovering idealism in all of that wreckage.

Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

64. Apparent “good in all religions” does not assure God’s favor

Ngày Sa-bát để Đức Chúa Trời nghỉ ngơi (ngày thứ bảy của “tuần” sáng tạo)

65. Try writing them in all capital letters or underlining them.

Hãy viết các điểm ấy bằng chữ hoa hay gạch dưới.

66. Important: For now, this feature isn't available in all languages.

Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

67. 15 min: “Making Jehovah’s Name Known in All the Earth.”

15 phút: “Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất”.

68. I've just gotten so bogged down in all this... crap.

Téi 1⁄2 Á sa lßy v ¿o nhùng thö vð vàn n ¿y.

69. I have played a small part in all of this

Tôi đã đóng góp một phần sức lực của mình vào đấy

70. It is present in all vertebrates above the jawless fish.

Nó có mặt trong tất cả các động vật có xương sống phía trên liên lớp Cá không hàm.

71. The Bible encourages us to be honest in all things.

Kinh Thánh khuyến khích chúng ta sống lương thiện trong mọi việc.

72. And then AlDS education in all schools, starting from university.

Giáo dục về AIDS được đưa vào tất cả trường học, bắt đầu từ đại học.

73. I can see you are a connoisseur in all things.

Tôi thấy ông đúng là người sành điệu.

74. And then AIDS education in all schools, starting from university.

Giáo dục về AIDS được đưa vào tất cả trường học, bắt đầu từ đại học.

75. The negative auxiliary has the same form in all tenses.

Vắc xin bệnh sởi có hiệu quả giống nhau trong tất cả các dạng chế phẩm.

76. You'll find it in all the literature of the period.

Anh sẽ tìm thấy điều đó trong văn chương ở thời kỳ này.

77. See the box “The Good News ‘Preached in All Creation.’”

Xem khung “Tin mừng được rao giảng giữa mọi tạo vật”.

78. To one of the greatest sunken treasures in all history.

Của một kho báu bị chìm lớn nhất mọi thời đại.

79. The span of the Attiki Odos in all its length is 65 km (40 mi), making it the largest metropolitan motorway network in all of Greece.

Đường của Attiki Odos có tổng chiều dài 65 km (40 mi), khiến nó trở thành hệ thống xa lộ đô thị lớn nhất Hy Lạp.

80. □ Why must we exercise self-control continually and “in all things”?

□ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?