1. You are imposing this on me!

Chính ông bắt ép tôi!

2. Is that not imposing your faith on others?

Điều đó chẳng phải là ép người khác chấp nhận niềm tin của mình hay sao?

3. Taxes are determined separately by each jurisdiction imposing tax.

Thuế được xác định riêng biệt bởi mỗi khu vực áp đặt thuế tài phán.

4. The constant rebuilding created an imposing tell, or city mound.

Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

5. Guaranteed to help you find closure.

Đảm bảo sẽ giúp ông dứt bỏ được chuyện này.

6. A very tall and imposing companion carries out his order.

Một vị chức sắc hay bô lão cầm trịch ra hiệu lệnh.

7. Sitting behind an imposing desk, the magistrate asked me to be seated.

Ngồi bệ vệ sau một cái bàn lớn, vị quan mời tôi ngồi.

8. The Tran dynasty made a family record book , classifying citizens and imposing taxes .

Nhà Trần cũng làm sổ hộ khẩu gia đình , phân loại công dân và ấn định mức thuế .

9. It's not a closure, it's a stop and go.

Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

10. He was also described as imposing heavy tax and labor burdens on the people.

Ông cũng được mô tả là đã áp thuế và phu dịch nặng nề đối với người dân.

11. We end up imposing our own priorities on the people of the malarious world.

Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

12. The Great Depression forced the closure of his first restaurant.

Sự sụp đổ của Đệ nhất đế chế khiến việc thi công Khải Hoàn Môn bị đình lại.

13. Coal miners were angered by the closure of used-up mines.

Các công nhân khai khoáng rất tức giận về việc đóng cửa các khu mỏ đã bị khai thác cạn kiệt.

14. I hope his burial provided you with a modicum of closure.

Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

15. It was simply a closure to the letter, such as, ‘Farewell.’

không phải là một lời hứa tựa hồ như nói: “Nếu anh em kiêng giữ máu hoặc sự tà dâm thì anh em sẽ bình an”. “Kính chúc bình-an!”

16. As a result, the Senate does not have the power to initiate bills imposing taxes.

Kết quả là Thượng viện không có quyền đưa ra sáng kiến về các dự luật ấn định mức thuế.

17. Lias Group strata form imposing cliffs on the Vale of Glamorgan coast, in southern Wales.

Địa tầng Nhóm Lias tạo thành những vách đá hùng vĩ trên bờ biển Vale of Glamorgan, miền nam xứ Wales.

18. The swelling can cause closure of one eye or both of them.

Cá có thể bị sưng tấy một mắt hay cả hai.

19. TRANSLATING the Bible—with its more than 1,100 chapters and 31,000 verses—is an imposing task.

DỊCH Kinh-thánh—với hơn 1.100 đoạn và 31.000 câu—là một công việc lớn lao.

20. Making your way through the bustling streets, you pass imposing temples as well as shrines beyond counting.

Khi đi trên những con đường tấp nập, anh chị thấy các ngôi đền uy nghi và rất nhiều miếu thờ.

21. The Pope lifted the excommunication, imposing a vow to comply with certain conditions, which Henry soon violated.

Giáo hoàng sau đó đã dỡ bỏ vạ tuyệt thông, áp đặt một lời thề để thực hiện theo các điều kiện nhất định, mà Heinrich chẳng bao lâu vi phạm.

22. These imposing structures, made of soil and saliva, can stand as high as 20 feet [6 m].

Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

23. Moore campaigned unsuccessfully against the closure of the Royal Observatory, Greenwich in 1998.

Moore tham gia chiến dịch chống lại quyết định đóng cửa Đài thiên văn hoàng gia Greenwich vào năm 1998.

24. And now you're jeopardizing all of that for something as petty as closure.

Và giờ cậu đang gây nguy hiểm cho tất cả vào những thứ nhỏ nhặt sắp tàn.

25. Limburg miners at the Zwartberg mine rioted in 1966 to protest its closure.

Các công nhân khai mỏ làm việc tại mỏ Zwartberg thuộc tỉnh Limburg đã gây náo động vào năm 1966 để phản đối việc đóng cửa khu mỏ này.

26. In an imposing hall, likely near the temple in Jerusalem, 71 men are arranged in a large semicircle.

Trong một sảnh đường uy nghi, có lẽ gần đền thờ ở thành Giê-ru-sa-lem, 71 người đàn ông ngồi theo hình vòng cung lớn.

27. I was about to call the superintendent to insist on the immediate closure of-

Tôi sắp gọi cho người giám hộ để yêu cầu về sự đóng cửa ngay lặp tức...

28. Was Peter imposing on Christian women a prohibition relative to the use of makeup and other similar beauty aids?

Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

29. On November 17, 2009, EA officially confirmed Pandemic Studios' closure, laying off 228 employees.

Vào ngày 17 tháng 11 năm 2009, EA chính thức xác nhận đóng cửa Pandemic Studios và sa thải 228 nhân viên.

30. After its closure in 1990 the institute was refounded in 1995 with new teachers.

Sau khi đóng cửa vào năm 1990, học viện đã được tái lập năm 1995 với đội ngũ giảng viên mới.

31. Each ring closure can have either an alpha or beta configuration at the anomeric position.

Mỗi lần đóng vòng có thể có cấu hình alpha hoặc beta ở vị trí ic anome.

32. The station was near closure in 2004 because of financial problems on the rail line.

Nhà ga đã gần đóng cửa vào năm 2004 vì vấn đề tài chính trên tuyến đường sắt.

33. With the closure of the Milton Tennis grounds in 1994, Brisbane lacked a major tennis facility.

Với việc đóng cửa sân Tennis Milton vào năm 1994, Brisbane thiếu một cơ sở quần vợt lớn.

34. As a result of this tragedy, authorities ordered the closure of the amphitheater for ten years.

Sau thảm kịch này, chính quyền ra lệnh đóng cửa đấu trường ấy trong mười năm.

35. As of February 2011, the aerodrome is due for closure, and only accepts locally based planes.

Tính đến tháng 2 năm 2011, sân bay đóng cửa, chỉ chấp nhận các máy bay địa phương.

36. However, as imposing and stately as this structure will be, it will still be subject to destructive winds and invasive groundwater.

Tuy nhiên, cho dù có to lớn đồ sộ và uy nghi đến mấy đi nữa, thì công trình kiến trúc này sẽ vẫn có thể bị gió và nước ngầm hủy hoại.

37. He oversaw the closure and privatisation of the Forensic Science Service and championed the Modern Slavery Bill.

Trong hai vị trí này, ông giám sát việc đóng cửa và tư nhân hoá Dịch vụ Khoa học Pháp y và ủng hộ Dự luật Nô lệ Hiện đại.

38. And some sociologists actually feel that it's a closure, it's a cocooning, that we're disengaging from the public.

Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

39. A sense of satisfaction comes from learning the names of not just imposing eagles, peacocks, and swans but also the easily overlooked nightjars and earthcreepers.

Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

40. The Brief points out that while remittance costs seem to have stabilized, banks in many countries have begun imposing additional ‘lifting’ fees on incoming remittances.

Báo cáo tóm tắt cho thấy tuy chi phí chuyển kiều hối có vẻ không đổi nhưng các ngân hàng đã bắt đầu tính thêm một số khoản phí trên lượng kiều hối chuyển về.

41. The phrase "nourishing a beard" was interpreted in different ways, either as imposing a clean-shaven face or only excluding a too-lengthy beard.

Cụm từ "nuôi dưỡng bộ râu" được giải thích theo những cách khác nhau, hoặc là áp dụng một khuôn mặt cạo râu sạch sẽ hoặc chỉ loại trừ râu quá dài.

42. Gable was considered for the role of Tarzan in Tarzan the Ape Man, but lost out to Johnny Weissmuller's more imposing physique and superior swimming prowess.

Gable là ứng cử viên nặng ký cho vai chính trong Tarzan nhưng bị mất vào tay Johnny Weissmuller vì không dẻo dai và bơi lội giỏi bằng.

43. Perhaps Denmark has the right idea when it comes to imposing a significant tax burden on drivers so as to recoup the environmental costs of burning gasoline .

Khi đề cập đến việc đánh thuế nặng đối với các tài xế để bù đắp chi phí bảo vệ môi trường tiêu thụ xăng dầu , có lẽ Đan Mạch quan niệm đúng đắn .

44. In 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, the Marshal of Lithuania, Voivode of Trakai–Vilnius and castellan of Šiauliai, started the construction of an imposing square three-storey "château".

Năm 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, thống chế của Litva, kiêm voivode (tương đương tổng đốc) của Trakai, Vilnius và tổng trấn (castellan) của Šiauliai, bắt đầu xây dựng 1 lâu đài vuông, 3 tầng hùng vĩ.

45. Following the closure of maritime seaports, more than 100 passengers were reportedly stranded at the Port of Batangas, along with 39 rolling cargoes.

Do các cảng biển đóng cửa trước bão, hơn 100 hành khách được báo cáo là đã kẹt lại ở cảng Batangas cùng với 39 hàng hóa tự hành.

46. In spite of the unceasing hostility of the Frankish sovereigns, in the following century Benevento reached its apex, imposing a tribute on Naples and capturing Amalfi under Duke Sicard.

Mặc dù có sự thù địch không ngừng về chủ quyền của người Frank, vào thế kỷ sau Benevento dần cường thịnh hẳn lên, áp đặt khoản cống nạp lên Napoli và tiến chiếm Amalfi dưới thời Công tước Sicard.

47. The Ulugh Beg Madrasah, built by Ulugh Beg during the Timurid Empire era of Timur—Tamerlane, has an imposing iwan with a lancet-arch pishtaq or portal facing the square.

Ulugh Beg Madrasah được xây dựng bởi Ulugh Beg trong thời kỳ đế chế Timur của Thiếp Mộc Nhi, có một iwan hùng vĩ với một pishtaq lancet-arch hoặc cổng đối diện với quảng trường.

48. Students at Saigon University boycotted classes and rioted, which led to arrests, imprisonments, and the closure of the university; this was repeated at Huế University.

Sinh viên đại học Sài Gòn đã bãi khóa và tổ chức các cuộc bạo động, dẫn đến việc bắt giữ, bỏ tù và đóng cửa các trường đại học; điều này đã lặp lại tại Đại học Huế.

49. As Blake rests under Ethan's house, Marta, an imposing woman wielding a large pickaxe and who is one of Knoth's executioners, breaks into the home and kills Ethan after accusing him of heresy.

Trong khi Blake nằm nghỉ dưới nhà của Ethan, Marta, một người phụ nữ với vẻ ngoài oai nghiêm, tay cầm một cái cuốc và là một trong những đao phủ của Knoth, xông vào nhà và giết chết Ethan sau khi cáo buộc ông tội dị giáo.

50. The Msx2 gene associated with hair follicle maintenance is also linked to the closure of the parietal eye in mammals, indicating that fur and lack of pineal eye is linked.

Mã gen di truyền Msx2 dùng để duy trì lông mao cũng có liên quan đến sự đóng mắt đỉnh ở động vật có vú, cho thấy lông và thiếu mắt đỉnh có liên quan.

51. The EU, the world's largest importer of fish products, since 2010 has taken action against countries that do not follow international overfishing regulations, such as policing their waters for unlicensed fishing vessels and imposing penalties to deter illegal fishing.

EU, nhà nhập khẩu các sản phẩm cá lớn nhất thế giới, từ năm 2010 đã hành động chống lại các quốc gia không tuân thủ các quy định về đánh bắt quá mức quốc tế, chẳng hạn như kiểm soát vùng biển của họ đối với các tàu đánh cá không có giấy phép và áp đặt các hình phạt nhằm ngăn chặn đánh bắt trái phép.

52. Most backpacks are capable of being closed with either a buckle mechanism, a zipper, or a dry-bag type closure, though a few models use a drawstring fitted with a cord lock for the main compartment.

Hầu hết các ba lô có khả năng được đóng lại bằng cơ chế khóa, khóa kéo hoặc kiểu đóng túi khô, mặc dù một số mẫu sử dụng dây rút có khóa dây cho ngăn chính.