1. What's more imperfect than our world?

Còn gì bất hoàn hảo hơn cái thế giới của chúng ta?

2. Imperfect parents cannot produce perfect children.

Cha mẹ bất toàn không thể sinh ra những đứa con hoàn hảo.

3. 14 Now, what about imperfect humans?

14 Song còn về loài người bất toàn thì sao?

4. 6 David was imperfect and sinned grievously.

6 Đa-vít là người bất toàn và đã phạm tội trọng.

5. Can imperfect humans maintain their integrity to God?

Người bất toàn có thể giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không?

6. To illustrate: Consider the words “man” and “imperfect.”

Để minh họa: Hãy xem xét từ “con người” và từ “bất toàn”.

7. Similarly, our imperfect personalities are prone to irregularities.

Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.

8. His leaders, though imperfect, to lead us well?

Rằng các vị lãnh đạo của Ngài có thể dẫn dắt chúng ta, mặc dù họ không hoàn hảo?

9. He became imperfect when he broke God’s law.

Ông trở thành bất toàn khi vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

10. 4 Peace does not come automatically to imperfect individuals.

4 Không dễ có được sự hòa thuận giữa những người bất toàn.

11. 9 Our imperfect heart may judge things differently, however.

9 Tuy nhiên, lòng bất toàn chúng ta có thể nhận định tình hình một cách khác.

12. • What do elders, though imperfect, do for the congregation?

• Dù bất toàn, các trưởng lão làm được gì cho hội thánh?

13. 4 No imperfect human can exercise perfect self-control.

4 Không người bất toàn nào có thể biểu lộ hoàn hảo tính tự chủ.

14. AS IMPERFECT humans, we all feel regret at times.

Là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cảm thấy hối tiếc.

15. Potatoes that are cosmetically imperfect, all going for pigs.

Khoai tây đem xuất khẩu bị khiếm khuyết, sẽ được đem đi cho lợn ăn.

16. There is no perfect mustard or imperfect mustard.

Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

17. (Genesis 3:19) They became seriously defective —imperfect.

(Sáng-thế Ký 3:19) Từ lúc đó, họ mang một khiếm khuyết trầm trọng—sự bất toàn.

18. Remember, two imperfect humans cannot have a perfect marriage.

Hãy nhớ rằng hai người bất toàn không thể có được hôn nhân hoàn toàn.

19. Left on their own, however, imperfect humans are completely lost.

Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

20. 9 Our life as imperfect humans is filled with trouble.

9 Đời sống con người bất toàn đầy khó khăn bất trắc.

21. Our future life prospects as imperfect humans are admittedly grim.

Là những người không hoàn hảo, tương lai của chúng ta thật ra rất u ám.

22. However, in reality most gem-sized natural diamonds are imperfect.

Tuy nhiên, hầu hết những viên kim cương đều không hoàn hảo.

23. Yes, there is always something imperfect in any situation.

Vâng, trong bất cứ tình huống nào cũng luôn có điều gì đó không hoàn hảo.

24. Why, the very idea seems beyond comprehension for imperfect humans!

Ý tưởng đó có vẻ viển vông đối với loài người bất toàn!

25. The leaders of the Church are honest but imperfect men.

Các vị lãnh đạo của Giáo Hội đều chân thật nhưng cũng là những người không hoàn hảo.

26. JEHOVAH GOD is more exalted than imperfect humans can imagine.

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời quả cao siêu hơn loài người bất toàn tưởng.

27. (i) Maintain macroeconomic stability.

(i) duy trì ổn định kinh tế vĩ mô.

28. Our imperfect desires get stronger if we give in to them.

Những ham muốn xấu càng mạnh mẽ hơn nếu chúng ta không kháng cự chúng.

29. 16 Never forget that the imperfect human heart is treacherous, desperate.

16 Không bao giờ nên quên rằng lòng của con người bất-toàn là dối-trá (Giê-rê-mi 17:9).

30. 11 This account may remind us of our own imperfect nature.

11 Lời tường thuật này có lẽ nhắc chúng ta nhớ về bản chất bất toàn của mình.

31. And that imperfect, chaotic, turbulent surface is what told the story.

Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

32. Even now, under imperfect conditions, life can be very enjoyable.

Ngay bây giờ, dù trong tình trạng bất toàn, đời sống có thể rất thích thú.

33. 14 Job maintained his integrity even though he was imperfect.

14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

34. (Matthew 7:12) Imperfect as we are, we often need forgiveness.

(Ma-thi-ơ 7:12) Là những người bất toàn, chúng ta thường cần được tha thứ.

35. 13. (a) How did imperfect humans consider the Law, and why?

13. (a) Những người bất toàn xem Luật Pháp thế nào, và tại sao?

36. We should not forget that he too is an imperfect human.

Chúng ta không nên quên rằng trưởng lão ấy cũng là người bất toàn.

37. Moses knew that, in general, imperfect humans live 70 or 80 years.

Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

38. There'll be order and stability.

Nó cần có trật tự và minh bạch

39. Certainly our world has always been, and will continue to be, imperfect.

Thế gian của chúng ta tất nhiên luôn không hoàn hảo, và sẽ tiếp tục như thế.

40. And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

Vậy những người này rất đơn giản, có dũng khí để là người không hoàn hảo.

41. 6 When imperfect people try to cooperate, they can easily have difficulties.

6 Khi loài người bất toàn cố gắng hợp tác, khó khăn có thể dễ xảy ra.

42. Good stability in aqueous environments.

Cây ưa sống trong môi trường nước tĩnh.

43. It's also stability versus chaos.

Đó cũng là cuộc chiến giữa ổn định và hỗn loạn.

44. This group of faithful anointed brothers still consists of imperfect Christians.

Nhóm anh em trung thành được xức dầu này gồm có những tín đồ Đấng Christ bất toàn.

45. 12 True, the Christian congregation is made up of imperfect humans.

12 Hội thánh tín đồ Đấng Christ gồm những người bất toàn.

46. Such individuals may reason: ‘They are imperfect humans just like us.

Có lẽ họ lý luận: “Trưởng lão cũng bất toàn như chúng ta.

47. (b) When it comes to imperfect humans, does integrity mean perfection?

(b) Đối với con người bất toàn, tính trung kiên có đòi hỏi sự hoàn toàn không?

48. In a sense, all imperfect humans are walking toward the same destination.

Có thể nói rằng tất cả loài người bất toàn đều đang đi đến cùng một nơi.

49. In practically all such systems stability is important and control theory can help ensure stability is achieved.

Trong thực tế tất cả các hệ thống như vậy, sự ổn định là quan trọng và lý thuyết điều khiển có thể giúp đảm bảo đạt được sự ổn định.

50. (Matthew 22:37-39) Being imperfect, we are inclined to be self-centered.

(Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

51. Every living human is imperfect and has an inherited tendency toward wrongdoing.

Mọi người đều bất toàn và có sẵn khuynh hướng làm điều sai.

52. Imperfect humans often abuse power, as history has confirmed again and again.

Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

53. Retorting achieves microbial stability with heat.

Sự chưng cất đạt đến sự ổn định vi sinh với nhiệt.

54. The future imperfect tense of the verb unite, iungere... is not iungebit, it's iunget.

Thì tương lai không hoàn thành. Động từ, thống nhất, iungere chứ không phải iungebit. Nó là iunget.

55. 3 Even under the best of circumstances, marriage is a union of imperfect individuals.

3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

56. Being imperfect, we may be tempted to engage in “the works of the flesh.”

Là người bất toàn, chúng ta có thể bị cám dỗ để làm “các việc. . . của xác-thịt”.

57. The present world system of things is governed by individuals who are inherently imperfect.

Những người bất toàn đang cai trị hệ thống mọi sự hiện tại.

58. Control engineering Derivation of the Routh array Nyquist stability criterion Routh–Hurwitz theorem Root locus Transfer function Jury stability criterion Bistritz stability criterion Kharitonov's theorem Liénard–Chipart criterion Routh, E. J. (1877).

Kỹ thuật điều khiển Phái sinh của mảng Routh Tiêu chuẩn ổn định Nyquist Định lý Routh-Hurwitz Quỹ đạo nghiệm số Hàm truyền Tiêu chuẩn ổn định Jury Tiêu chuẩn ổn định Bistritz Định lý Kharitonov Tiêu chuẩn Liénard–Chipart ^ Routh, E. J. (1877).

59. The Church is designed to nourish the imperfect, the struggling, and the exhausted.

Giáo Hội được thiết kế nhằm nuôi dưỡng những người không hoàn hảo, gặp khó khăn, và mệt mỏi.

60. Those words acknowledge that among imperfect humans a mate sometimes decides to leave.

Những lời đó thừa nhận rằng trong loài người bất toàn, đôi khi xảy ra việc người hôn phối quyết định ly thân.

61. In fact, some of the sweetest spirits are housed in frail or imperfect bodies.

Thật vậy, một số linh hồn tuyệt vời nhất trú ngụ trong những cơ thể yếu đuối hay không hoàn hảo.

62. Do not become discouraged if, despite your efforts, all your imperfect tendencies do not disappear.

Chớ nên nản lòng nếu như, bất kể các cố gắng của bạn, bạn không loại bỏ được hết mọi khuynh hướng bất toàn.

63. Promote institutions’ stability and supervise financial institutions.

Xúc tiến sự ổn định của các thể chế và giám sát các thể chế tài chính.

64. Application improvements: Various stability and performance improvements.

Cải tiến ứng dụng: Những bản sửa lỗi nhỏ để tránh sự cố và cải thiện tích hợp API.

65. A general way to establish Lyapunov stability or asymptotic stability of a dynamical system is by means of Lyapunov functions.

Một cách tổng quát để thiết lập ổn định Lyapunov hoặc ổn định tiệm cận của một hệ thống động học là bằng phương pháp hàm Lyapunov.

66. He was a perfect man, the Son of God, dealing with imperfect, impulsive, impetuous followers.

Ngài là người hoàn toàn, Con Đức Chúa Trời, giao dịch với các môn đồ bất toàn, bồng bột, nông nổi.

67. Number two, it's imperfect; it's not very glamorous, and doesn't suddenly start and suddenly end.

Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

68. Though still imperfect, we have willingly come under the authority of Jehovah and Jesus.

Dù còn là người bất toàn, chúng ta đã chọn phục tùng Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.

69. It is only in today’s world of imperfect mankind that overpopulation presents a problem.

Chỉ trong thế giới loài người bất toàn ngày nay nạn nhân mãn mới là một vấn đề.

70. Although imperfect, like Cain and Abel you have the potential for loving your Creator.

Dù bất toàn, giống như Ca-in và A-bên, bạn có khả năng kính mến Đấng Tạo hóa của mình.

71. Unjust acts disturb the stability of human society.

Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

72. ● Although premarital sex may appeal to the imperfect flesh, why is it wrong for you?

● Dù quan hệ tình dục trước hôn nhân có vẻ rất hấp dẫn, tại sao đó là hành vi sai trái?

73. It must be José" The same is applied to imperfect and conditional: ¿Qué hora era?

Chắc hẳn là José" Điều tương tự cũng có thể được thực hiện với quá khứ chưa hoàn thành và câu điều kiện: ¿Qué hora era?

74. Imperfect humans are often reluctant to admit that they simply do not possess absolute authority.

Những người bất toàn thường ngần ngại nhìn nhận rằng họ không có quyền hành tuyệt đối.

75. Yes, children have the responsibility to respond to the Bible-based training of their imperfect parents.

Đúng thế, dù cha mẹ bất toàn, con cái có bổn phận vâng lời cha mẹ dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh.

76. Well, one reason is that it helps imperfect humans learn why they need to keep peace.

Một lý do là để giúp những người bất toàn hiểu tại sao họ cần giữ hòa thuận.

77. He was born as a helpless infant in a mortal body and raised by imperfect caretakers.

Ngài sinh ra là một hài nhi yếu đuối trong một thể xác hữu diệt và được những người không hoàn hảo chăm sóc nuôi nấng.

78. In fact, throughout this difficult time, Jesus kept looking for the good in his imperfect apostles.

Không, ngài vẫn luôn chú ý đến điểm tốt nơi các sứ đồ bất toàn.

79. His Word counsels us against this tendency of imperfect humans, for he understands the human heart.

Lời Ngài khuyên chúng ta chống lại khuynh hướng này của loài người bất toàn vì Ngài hiểu lòng dạ con người.

80. 13 Just as certain metals tend to rust, imperfect humans have a tendency to complain.

13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.