1. Champagne?

Sâm-banh?

2. Uh, champagne?

Sâm panh chứ?

3. Champagne, strawberries...

Rượu sâm banh, dâu tây...

4. Sympathetic magic is imitation.

Ma thuật giao cảm là giả.

5. It's not champagne.

Đó không phải sâm-panh.

6. Potato chips, champagne.

Khoai tây chiên, sâm-banh.

7. Want some champagne?

Làm tí vang chứ hả

8. Got the champagne?

Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

9. Anyone for champagne?

Ai mún champagne?

10. Wow, complimentary champagne.

Quào, sâm-banh quà biếu.

11. A cheap, French imitation whalecam.

Một cái may quay lén rẻ tiền của Pháp. mà thu âm.

12. So, how do you do imitation?

Thế bạn bắt chước như thế nào?

13. Break out the champagne!

Khui sâm banh nào!

14. Somebody pop the champagne.

Ai đó khui chai sâm panh thôi.

15. Must be the champagne.

Chắc là tại sâm-banh.

16. All the champagne is gone.

Hết trơn champagne rồi.

17. Not orange juice, Maurice, champagne.

Không phải nước cam, Maurice, sâm-banh.

18. Take your champagne and go.

Lấy sâm-banh và đi đi.

19. Right after I pop the champagne.

Ngay sau khi tôi khui sâm panh.

20. We'll have champagne - only the best.

Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

21. We'll have cold pheasant with champagne.

Chúng tôi sẽ ăn gà lôi lạnh với sâm-banh.

22. He offered her champagne and roses.

Anh ta tặng cho cô ấy rượu sâm-panh và hoa hồng.

23. The champagne didn't go down well.

Rượu Sâm-panh khiến bụng tôi cồn cào.

24. Come on, let's get some champagne!

Mau lên, hãy đi lấy sâm banh!

25. So this imitation business does come with risk.

Vì vậy việc bắt chước này có đi kèm với nguy cơ.

26. The scampi and champagne risotto, please.

The, um, Skambian champagne risotto, làm ơn.

27. Game and ham are popular in Champagne, as well as the special sparkling wine simply known as Champagne.

Thú săn và giăm bông phổ biến ở tỉnh Champagne, cũng như rượu vang nổ đặc biệt được biết đến là Sâm panh.

28. They say imitation is the sincerest form of flattery.

Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

29. In what respect is David’s course worthy of imitation?

Đường lối của Đa-vít đáng cho chúng ta bắt chước trong phương diện nào?

30. She only had one sip of champagne.

Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

31. We' il have champagne- only the best

Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi

32. Sonar in dolphins is superior to the human imitation

Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

33. Who could say no to free champagne?

Nhưng ai dám bảo là những bông hoa không quý?

34. Weeds collected: Imitation Christians are separated from anointed Christians

Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

35. Must be quite a school, champagne for lunch.

Phải là một trường đặc biệt, champagne cho bữa trưa.

36. Check into the hotel. Order up some champagne.

Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

37. First, imitation Christians (“weeds”) would “enter in among” true Christians.

Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

38. “The Shulammite Girl —An Example Worthy of Imitation”: (10 min.)

“Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

39. Should I come back with champagne and strawberries?

Anh có nên quay lại cùng với rượu sâm panh và dâu tây không?

40. He's sending a carriage and champagne for her.

Ổng sẽ cho một cổ xe ngựa và sâm-banh tới đón nó.

41. 15 min: “Proclaiming the Truth Daily in Imitation of Jesus.”

15 phút: “Hàng ngày rao giảng lẽ thật theo gương đấng Christ”.

42. A married man, air conditioning champagne and potato chips.

Một người đàn ông đã có vợ, máy lạnh sâm-banh và khoai tây chiên.

43. Open the champagne, and I will be right back.

Mở sâm banh đi, anh sẽ quay lại ngay.

44. Not everyone can have champagne in fur-wrapped bottles.

Không phải ai cũng có rượu vang trong chai lông bọc đâu.

45. " Dear Holden, they say imitation is the highest form of flattery.

" Gửi Holden, người ta nói bắt chước là hình thức cao nhất của tâng bốc.

46. Her father owned one of the big French champagne houses.

Cha cổ sở hữu một trong những hãng sâm-banh lớn của Pháp.

47. Thus, they stood out as different from the imitation Christians of Christendom.

Vậy rõ ràng họ khác hẳn với các tín đồ giả mạo thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

48. Put on a black armband, or crack open the champagne?"

Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

49. Malta is also occasionally called "champagne cola" by some brands.

Bia mạch nha cũng có khi được gọi là "rượu sâm banh cola" dưới một số thương hiệu.

50. So this dish in particular is basically champagne with seafood.

Cái món này căn bản chỉ là sâm panh và hải sản.

51. Yes, the opera and the champagne and the strawberries all'round.

Phải, opera, rượu champane và dâu nữa.

52. It would've been just elegant, lying in a bath, drinking champagne.

Chuyện đó sẽ khoan khoái lắm, nằm trong bồn tắm, uống sâm-banh.

53. For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.

Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

54. 100 roses, champagne, ring, and even dressing up as a delivery guy.

100 hoa hồng, rượu champagne, nhẫn, thậm chí còn cải trang thành anh chàng giao hàng.

55. We had a champagne decade for people who we know as Carders.

Những thành viên được gọi là Carders đó có cả thập kỷ hả hê ăn mừng chiến thắng.

56. Medieval Scholastic philosophy generally upheld the traditional view of technology as imitation of nature.

Triết học Kinh viện Trung cổ nhìn chung giữ quan điểm truyền thống về công nghệ như là sự bắt chước tự nhiên.

57. That's right: a parody, meaning a humorous imitation taken as a joke or a tease.

Chính xác hơn: nhại lại có nghĩa là sự bắt chước hóm hỉnh bằng cách như một trò đùa hay cách chọc ghẹo.

58. A bottle of champagne, please, and four glasses for that table over there.

1 chai sâm panh và 4 ly cho bàn đằng sau.

59. Instead of champagne, red, white, and blue water was sprayed on the aircraft.

Thay vì rượu sâm banh, nước màu đỏ, trắng và xanh đã được phun lên máy bay.

60. (Poor-quality or imitation medication can prolong the illness or increase the risk of death.)

(Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

61. The Romans were the first known inhabitants to plant vineyards in the Champagne region.

Người La Mã là những cư dân đầu tiên trồng nho ở vùng Champagne.

62. The only thing I will reconsider is having another glass of that delicious champagne.

Điều duy nhất tôi sẽ cân nhắc, là làm thêm một ly sâm-panh ngon tuyệt kia.

63. A beverage that clearly made its debut during the 17th century was sparkling champagne.

Một loại đồ uống xuất hiện lần đầu trong thế kỷ 17 là rượu Sâm panh sủi bọt.

64. In imitation of their Master, though, Paul and Barnabas sensed a greater need. —Mark 6:31-34.

Nhưng không, họ đã chọn bắt chước Thầy Dạy của họ, vì họ cảm thấy có một nhu cầu lớn hơn (Mác 6:31-34).

65. Or is it an imitation of one half the set of sounds we make to express disappointment?

Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

66. The early wine of the Champagne region was a pale, pinkish wine made from Pinot noir.

Loại rượu vang đầu tiên của vùng Champagne là rượu vang hồng nhạt, nhạt được làm từ nho Pinot noir.

67. In imitation of our Master, Christ Jesus, our life of self-sacrifice demonstrates love for Jehovah and our neighbors.

Noi gương Thầy của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va và người lân cận qua đời sống với tinh thần hy sinh.

68. (Matthew 11:16, 17) The children’s games were in imitation of grown-ups and their festivals and funerals.

Các trò chơi của trẻ con thường bắt chước người lớn kể cả các hội hè và làm đám tang như người lớn.

69. The “cake and champagne moment” has sometimes been a signal for worldly people to cut loose.

“Lúc mời bánh và rượu” đôi khi là tín hiệu cho những người thế gian buông thả.

70. The sparkling version of Champagne continued to grow in popularity, especially among the wealthy and royal.

Phiên bản Champagne sủi tăm tiếp tục phát triển phổ biến hơn, đặc biệt trong những người giàu có và hoàng gia.

71. To the west of the Plateau de Langres, towards Champagne, lies the densely wooded district of Châtillonais.

Phía tây của Cao nguyên de Langres, về phía Champagne, nằm trong quận Châtillonais có mật độ dày đặc.

72. I filled you with piss and vinegar and told you it was champagne and you lapped it up.

Tôi sẽ trộn nước tiểu và giấm và nói với cậu là rượu sâm panh và cậu la liếm nó.

73. Tin dioxide with antimony and arsenic oxides produce an opaque white glass, first used in Venice to produce an imitation porcelain.

Ôxít thiếc với antimoan và ôxít asen sinh ra thủy tinh màu trắng đục, lần đầu tiên đã được sử dụng ở Venezia để sản xuất đồ giả sứ.

74. I'd like a bottle of your finest champagne and four glasses, please, at the table in the corner.

Cho tôi một chai sâm panh hảo hạng, và bốn ly, cho bàn ở trong góc ấy.

75. Darling, I can smell champagne at 30 yards locked in a steamer trunk at the bottom of the ocean.

Cưng à, tôi có thể ngửi được mùi sâm panh cách xa 30 mét... bị khóa trong khoang tàu nằm dưới đáy biển đấy.

76. Along with long hair, untidy shoes were identified as the epitome of western culture which, by imitation, would lead the country to ruin.

Cùng với tóc dài, giày bẩn cũng được xác định là ví dụ của văn hóa phương Tây, và sẽ dẫn đất nước tới đổ nát nếu được làm theo.

77. A California roll or California maki is a makizushi sushi roll that is usually rolled inside-out and containing cucumber, crab meat or imitation crab, and avocado.

Sushi cuộn California hoặc California maki là một món sushi cuộn (makizushi), thường được làm theo kiểu cuốn lộn ra ngoài (inside-out), thành phần gồm có dưa chuột, thịt cua hoặc thanh cua, và bơ.

78. And because it seems that these patterns are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice -- that is a definition of human culture.

Và bởi vì có vẻ như những hành vi này được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, thông qua việc quan sát, bắt chước và tập luyện - đó là một định nghĩa của văn hóa loài người.

79. Her cream-colored coat, pink skin and amber eyes are defining standards for the breed, and the color is now known as gold champagne.

Màu kem, da và hổ phách mắt hồng được xác định tiêu chuẩn đối với các giống và màu sắc bây giờ được gọi là vàng champagne.

80. South American giant cockroaches of the genus Lucihormetica were believed to be the first known example of defensive mimicry, emitting light in imitation of bioluminescent, poisonous click beetles.

Những con gián khổng lồ ở Nam Mỹ thuộc chi Lucihormetica được cho là ví dụ đầu tiên về bắt chước phòng thủ, phát ra ánh sáng để bắt chước con họ Bổ củi có độc tố.