1. And that illustrates my research approach.

Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

2. Well, that illustrates what I'm after.

Phải, nó chỉ rõ cái mà tôi đang theo đuổi.

3. The following proof illustrates this idea.

Cách chứng minh sau đây mô tả ý tưởng này.

4. So this video illustrates the basic idea.

Video này minh họa ý tưởng cơ bản này.

5. The following diagram Figure 1a. illustrates these steps.

Sơ đồ Hình 1a. sau minh họa các bước này.

6. This report illustrates how well the app retains users.

Báo cáo này minh họa mức độ hiệu quả trong việc giữ chân người dùng của ứng dụng.

7. A simple experiment illustrates the reality of air pressure.

Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

8. The example of a farmer illustrates that, as James explained.

Gương của người làm ruộng cho thấy điều đó, như Gia-cơ đã giải thích.

9. This experience illustrates that making wise decisions is a challenge.

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

10. Chagas’ disease illustrates how blood carries disease to distant people.

Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

11. The Bible account of Achan illustrates the power of greed.

Lời tường thuật của Kinh Thánh về A-can minh họa sức mạnh của sự tham lam.

12. The story of Saul, the king of Israel, illustrates this point.

Câu chuyện về Sau Lơ, vị vua của Y Sơ Ra Ên, minh họa điều này.

13. Well, that illustrates exactly how much you know about writing books.

Nghe vậy thì biết cô không biết gì về sáng tác cả.

14. Give an experience that illustrates the value of the resurrection hope.

Hãy nêu một kinh nghiệm cho thấy giá trị của hy vọng về sự sống lại.

15. An often-told account from the Old Testament illustrates this principle.

Một câu chuyện thường được kể lại từ Kinh Cựu Ước minh họa nguyên tắc này.

16. 32 This illustrates the fact that archaeologists often differ among themselves.

32 Điều này chứng tỏ một sự kiện là các nhà khảo cổ thường mâu thuẫn với nhau.

17. The graph illustrates how cumulative metric values change over the user lifetime.

Biểu đồ minh họa các giá trị chỉ số tích lũy thay đổi như thế nào trong vòng đời của người dùng.

18. An old Jewish tale well illustrates the consequences of spreading hurtful gossip.

Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

19. This painting beautifully illustrates a scriptural account found in John, chapter 5.

Bức tranh xinh đẹp này minh họa một câu chuyện trong thánh thư được tìm thấy trong sách Giăng, chương 5.

20. Foldit, a game created by computer scientists, illustrates the value of the approach.

Foldit, một trò chơi được các nhà khoa học máy tính tạo ra minh họa về giá trị của hướng tiếp cận này.

21. (Isaiah 34:11, 12) The smoke ‘ascending to time indefinite’ vividly illustrates this.

(Ê-sai 34:11, 12, NTT) Khói ‘bay lên đến đời đời’ chứng minh điều này một cách sống động.

22. This illustrates how the light shines “more and more unto the perfect day.”

Điều này chứng tỏ ánh sáng chiếu “càng sáng thêm lên cho đến chừng giữa trưa” (Châm-ngôn 4:18).

23. It illustrates the history of Seoul and hosts special exhibitions, such as Panoramic Prague.

Nó minh họa lịch sử Seoul và triển lãm đặc biệt của máy chủ, như là Panoramic Prague.

24. The Analytics user model illustrates how segments map to the Analytics data hierarchy:

Mô hình người dùng Analytics minh họa cách phân đoạn ánh xạ đến thứ bậc dữ liệu Analytics:

25. This illustrates that the consumption of chocolate has no effect on sexual function.

Điều này chứng minh rằng việc dùng sô cô la không ảnh hưởng đến chức năng tình dục.

26. The stork’s instinctive behavior illustrates the quality of loyalty in other remarkable ways.

Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

27. Alma 4:19 illustrates these principles: Fulfilling our spiritual duties may require sacrifice.

An Ma 4:19 minh họa các nguyên tắc này: Việc làm tròn các bổn phận thuộcl inh của chúng ta có thể đòi hỏi sự hy sinh.

28. 2 This illustrates a situation that has developed with regard to the human race.

2 Hình ảnh này nói lên tình trạng của loài người.

29. A true-life experience illustrates the positive effect of such healthy concern, or fear.

Một kinh nghiệm có thật cho thấy kết quả tốt của lòng kính sợ này.

30. Relate an experience that illustrates the value of public witnessing with a literature display.

Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc làm chứng công cộng bằng cách dùng kệ ấn phẩm di động.

31. It also features a map that illustrates the global scale of our relief work.

Sách cũng có một bản đồ cho thấy công tác cứu trợ của chúng ta trên toàn cầu.

32. This is the best example which illustrates modernity and self-sufficiency of modern poetry.

Đây là thí dụ tốt nhất minh họa tính hiện đại và tự mãn của thi ca đời mới.

33. The other event detailed in Last Order illustrates Zack and Cloud's escape from Shinra.

Sự kiện khác được kể lại tường tận trong Last Order làm sáng tỏ vụ trốn thoát của Zack và Cloud từ tay Shinra.

34. Going under the water well illustrates a person’s dying to his former course of conduct.

Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

35. This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters

Chuỗi ví dụ này hiển thị kiểu phông chữ đã đặt hiện thời. Bạn có thể hiệu chỉnh nó để kiểm tra xem các ký tự đặc biệt là đúng

36. As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

Như kinh nghiệm trên cho thấy, khi hôn nhân gặp sóng gió, bỏ thuyền mà đi hiếm khi giải quyết được vấn đề.

37. This graphic illustrates what would happen if you did not cut to the nominal part diameter

Hình ảnh này minh hoạ những gì sẽ xảy ra nếu bạn đã không cắt với đường kính danh nghĩa phần

38. What illustrates the danger of drifting away spiritually, and what should we do to avoid it?

Điều gì dẫn chứng được sự nguy hiểm đi trôi lạc về phương diện thiêng liêng, và chúng ta phải làm gì để tránh điều đó?

39. As this 15th-century woodcut illustrates, many were burned alive for the “crime” of reading the Bible

Như hình chạm trên gỗ trong thế kỷ 15 này cho thấy, nhiều người bị thiêu sống vì “tội” đọc Kinh-thánh

40. The wick illustrates the highest and lowest traded prices of an asset during the time interval represented.

Bấc nến thể hiện điểm cao nhất và thấp nhất của giá giao dịch của chứng khoán trong phiên mà nó thể hiện.

41. The fishing industry flourishing along a stretch of the shore of the Dead Sea well illustrates what today?

Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

42. But also that it illustrates how disability and blindness sort of cuts across ethnic, social, racial, economic lines.

Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

43. “The revised penal code illustrates Vietnam’s lack of commitment to improve its abysmal human rights record,” said Adams.

“Bộ luật hình sự sửa đổi thể hiện tinh thần thiếu cam kết của Việt Nam đối với nỗ lực cải thiện thành tích về nhân quyền yếu kém của mình,” ông Adams phát biểu.

44. The following table illustrates how event data is counted across sessions for unique combinations of Category/Action/Label for a single video.

Bảng dưới đây minh họa cách tính dữ liệu sự kiện trong phiên cho các kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn duy nhất cho một video đơn lẻ.

45. He illustrates four colour varieties, black, white, buff and cuckoo, and notes that the black and the white are the most common.

Ông minh họa bốn loại màu sắc, đen, trắng, da bò và chim cu, và lưu ý rằng màu đen và trắng là phổ biến nhất.

46. It is a striking example of the organization of a military zone and illustrates the defensive techniques and geopolitical strategies of ancient Rome.

Đây là một ví dụ nổi bật về việc tổ chức một khu quân sự và minh họa các kỹ thuật phòng thủ và chiến lược chính trị của La Mã cổ đại.

47. That study illustrates what my friends in public health often say these days: that one's zip code matters more than your genetic code.

Nghiên cứu đó minh họa những gì mà bạn tôi, làm về sức khỏe công cộng, thường nói: mã bưu điện quan trọng hơn mã di truyền của bạn.

48. This illustrates the principle that “it depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God, who has mercy.” —Romans 9:16.

Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

49. The title refers to the butterfly effect, a popular hypothetical situation which illustrates how small initial differences may lead to large unforeseen consequences over time.

Tiêu đề phim đề cập đến hiệu ứng bươm bướm, một giả thuyết, ví dụ về thuyết hỗn loạn, trong đó mô tả cách thức một khác biệt nhỏ ban đầu, theo thời gian có thể dẫn đến một hệ quả lớn không lường trước được.

50. That account of a near-miss, as reported in a northern Japan newspaper, well illustrates that to save lives a drastic change in course is sometimes necessary.

Lời tường thuật về cuộc chết hụt này được đăng trên một tờ báo ở miền Bắc nước Nhựt cho thấy rõ là nhiều khi cần phải đột ngột chuyển hướng đi để cứu sống nhiều người.

51. The invaluable expertise of the pilot illustrates the priceless help available to Christian youths who have to chart a course through the difficult waters of life.

Ý kiến chuyên môn quý báu của người hoa tiêu là hình ảnh cho sự giúp đỡ đáng giá mà người tín đồ Đấng Christ trẻ có thể nhờ đến để định hướng trong cuộc đời đầy sóng gió.

52. This letter of a young Bible reader well illustrates that the Bible truly “is alive and exerts power” on people, both young and old. —Hebrews 4:12.

Lá thư này của một độc giả Kinh Thánh trẻ tuổi cho thấy rõ rằng Kinh Thánh đúng “là lời sống và linh-nghiệm”, tác động đến người già lẫn người trẻ.—Hê-bơ-rơ 4:12.

53. In fact, if you were to be treated, you might well end up being treated by a person who has no medical credentials as this case from Rajasthan illustrates.

Thực tế, nếu như bạn được điều trị, thì khá chắc chắn rằng bạn sẽ được chữa bởi một người không có giấy phép hành nghề y như trường hợp của Rajasthan vậy.

54. 10 The example of a small group of Bible Students who prior to 1914 set out to preach the good news illustrates what it means to have a sense of urgency.

10 Trường hợp của một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh vào trước năm 1914 đã khởi sự rao giảng tin mừng cho thấy tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

55. The life course of David and Jehoram illustrates the truthfulness of the Bible proverb: “The remembrance of the righteous one is due for a blessing, but the very name of the wicked ones will rot.”

Cuộc đời của Đa-vít và Giô-ram đã minh họa thật chính xác câu châm ngôn trong Kinh-thánh: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi” (Châm-ngôn 10:7).

56. In either case, the comparison drawn at Judges 14:6 illustrates that with Jehovah’s help, a powerful lion proved to be no more ferocious to Samson than a male kid would be to the average person.

Dù sao đi nữa, sự so sánh nơi Các Quan Xét 14:6 cho thấy rằng nhờ có sự giúp sức của Đức Giê-hô-va, một mãnh thú như sư tử không hề đáng gờm đối với Sam-sôn, nó chỉ như một dê con đối với người thường.