1. The costumes, the gong?

Những trang phục, cái chiêng?

2. Other versions say “a noisy gong” or “a resounding gong.”

Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

3. Gong is so great.

Nổ cũng chì phết nhỉ.

4. [ ♪ gong bell sounds ♪ ]

[ ♪ tiếng chuông khánh gõ vọng ♪ ]

5. Ignore that!

Hãy làm ngơ điều đó!

6. Le Van Thanh - Falun Gong member.

Lê Văn Thành - thành viên Pháp Luân Công.

7. Here are some of the missionary thank-you notes Sister Gong received: “Sister Gong, that bread was a taste of home.”

Đây là một số lá thư ngắn cám ơn của người truyền giáo mà Chị Gong nhận được. “Thưa Chị Gong, ổ bánh mì đó ngon y như bánh mì tôi thường ăn ở nhà.”

8. Guan Gong and I will help you.

Quan Công và tôi sẽ giúp bác.

9. You're like, totally fucking Gong Show'ed, man.

Đúng là phê tới bến.

10. Everyone is stunned when they, too, get the gong.

Các quan thấy Ung Xỉ được phong thì người nào cũng sẽ yên tâm.

11. Gua-erjia Gong-e, Chief Commander

Cung Nghạch, thống soái

12. Ignore him.

Kệ ổng đi.

13. Ignore the moaning and squeaking.

Đừng để ý mấy tiếng rên với giường cọt kẹt nhé.

14. Falun Gong sources have documented over 3,700 deaths.

Các nguồn Pháp Luân Công đã ghi nhận hơn 3.700 trường hợp tử vong.

15. It also depicts "the story of Falun Gong today".

Nó cũng mô tả "câu truyện của Pháp Luân Công ngày nay."

16. She is the granddaughter of folk dancer Gong Ok-jin.

Minzy là cháu gái của vũ sư múa dân gian nổi tiếng Gong Ok-jin.

17. “Sister Gong, all I can say is wow.

“Thưa Chị Gong, tôi chỉ có thể nói, ối chào, ngon quá.

18. Teng Gong, do we have anything more to discuss?

Đằng công chúng ta còn thương nghị chuyện gì nữa?

19. Translations of Falun Gong teachings began appearing in the late 1990s.

Việc biên dịch các bài giảng của Pháp Luân Công bắt đầu được thực hiện vào cuối năm 1990.

20. "Man Convicted of Spying on Falun Gong in Germany".

"Người đàn ông bị kết án làm gián điệp của Pháp Luân Công ở Đức".

21. "CRS Report for Congress: China and Falun Gong" (PDF).

“Báo cáo CRS cho Quốc hội: Trung Quốc và Pháp Luân Công” (PDF).

22. I am General Gong Sang Niu of Biyi cidatel

Ta là Bí phấp tư mã công Sơn Nữu....

23. The other forces I ignore for now.

Các lực lượng khác tôi bỏ qua cho bây giờ.

24. But this is my favorite: “Sister Gong, the bread was wonderful.”

Nhưng đây là lá thư tôi thích nhất: “Thưa Chị Gong, ổ bánh mì thật là tuyệt vời.”

25. You can't ignore his author...

Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

26. Gong Boliao handed this to me and then left

Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

27. Stare at the glass, ignore everybody right here.

Bạn hãy nhìn thẳng vào miểng chai, đừng dể ý đến bất kỳ ai ở đây.

28. We should never ignore them.

Chúng ta đừng bao giờ làm ngơ những lực lượng đó.

29. How dare you ignore my orders?

Sao các anh dám chống lệnh tôi?

30. You can't just ignore it.

Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

31. No Falun Gong practitioners were to be spared, including students and the elderly.

Không một Học viên Pháp Luân Công thoát khỏi, bao gồm cả sinh viên và người già.

32. Still, he does not ignore the insistent cries.

Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.

33. At the Suspension Bridge Centre, teams would hear the sound of a gong.

Tại Trung tâm Cầu treo, các đội được nghe âm thanh từ những chiếc cồng chiêng.

34. But do n't ignore her meows .

Nhưng đừng lờ đi tiếng kêu meo meo của nó .

35. The name, originally gong-an in Chinese, translates to “public record or case."

Gong-an trong tiếng Hoa có nguyên nghĩa là một án công khai.

36. To ignore this, would bring great misfortune.

Nếu quên điều này sẽ mang lại tai họa lớn.

37. Do not ignore the warnings of your conscience

Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

38. I just tried to ignore them.

Tôi đã cố phớt lờ.

39. ignore her,'cause she's clearly insane.

Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

40. Of 34,351 Falun Gong practitioners surveyed, 27% were male and 73% female.

Trong số 34.351 người thực hành Pháp Luân Công được khảo sát, 27% là nam giới và 73% là nữ giới.

41. His instinct would be to ignore it-

Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

42. Jehovah will not ignore such sincere petitions.

Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

43. Ignore the boy and continue playing with his friends.

Làm ngơ đối với đứa con trai đó và tiếp tục chơi với bạn của mình.

44. When this happens, will you ignore what the mirror reveals?

Khi điều này xảy ra, phải chăng bạn sẽ làm ngơ trước những gì cái gương cho thấy?

45. Even courses on curriculum design ignore these issues.

Các sách vở về môn Bản đồ học cũng không nhắc đến định lý này.

46. Surveillance of Falun Gong practitioners and intelligence collection is among the chief functions of 610 Offices.

Giám sát các học viên Pháp Luân Công và thu thập tình báo là một trong những chức năng chính của Phòng 610.

47. What loving mother can ignore the sobbing of her child?

Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

48. What would happen if we chose to ignore the warning?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta quyết định làm ngơ?

49. According to former detainees, Falun Gong practitioners represent 50–80% of inmates in the camp.

Theo các cựu tù nhân, các học viên Pháp Luân Công chiếm tới 50-80% các tù nhân trong trại.

50. But you can't ignore loose ends like that.

Nhưng anh được ôm con bỏ chợ.

51. And it's not only a radiant diamond but also it makes the music of a gigantic gong.

Và không chỉ là một viên kim cương rực rỡ,... nó còn phát ra tiếng nhạc như một cái chiêng khổng lồ.

52. You risk too much for a father to ignore.

Con quá liều lĩnh, do đó ta không thể khoanh tay đứng nhìn được!

53. Her heart cannot let her ignore the needs of her child.

Người mẹ không thể cầm lòng được trước những nhu cầu của con.

54. Instead you've got to ignore objects with the dark gray background.

Thay vào đó các bạn sẽ bỏ qua các vật phẩm trên nền màu xám đậm.

55. However, parents should not ignore the material needs of their children.

Tuy nhiên, các bậc cha mẹ không nên lờ đi những nhu cầu vật chất của con cái.

56. So now I have two reasons to ignore her.

Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

57. Can't ignore that rapidly expanding first trimester ass, though.

không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

58. Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

59. The Central 610 Office also directs local 610 Offices to carry out propaganda work against Falun Gong.

Phòng 610 Trung ương cũng chỉ đạo các Phòng 610 địa phương để thực hiện công tác tuyên truyền chống lại Pháp Luân Công.

60. Just fucking... everyone fucking ignore what I say, OK?

Mọi người làm lơ những gì tôi sắp nói đi nhé, được chứ?

61. We are left without excuse when we ignore them.

Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

62. I think we ignore the old ways at our peril, don't you?

Thiết nghĩ hai ta đã phớt lờ những cách thức cũ trong cơn hiểm hoạ của chúng ta, còn anh?

63. Falun Gong challenged the Marxist–Leninism paradigm, reviving an understanding based on more traditionally Buddhist or Daoist conceptions.

Pháp Luân Công đã thách thức mô hình chủ nghĩa Mác-Lênin, làm sống lại một sự hiểu biết dựa trên những quan niệm Phật giáo hay Đạo giáo mang tính truyền thống hơn.

64. Falun Gong lacks these features, having no temples, rituals of worship, clergy or formal hierarchy.

Pháp Luân Công thiếu những đặc điểm này, không có đền thờ, các nghi thức thờ cúng, tăng lữ hay hệ thống cấp bậc chính thức.

65. We can't just ignore what we all know it means.

Ta không thể phớt lờ những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

66. She told Rolling Stone, "I couldn't ignore it, could I?

Bà sau đó chia sẻ cùng Rolling Stone, "Tôi chẳng thể làm ngơ được, đúng không?

67. She'll ignore most of it, but some of it'll stick.

Con bé sẽ lờ đi hầu hết, nhưng một số chuyện sẽ lưu lại.

68. “The more you ignore what others are saying, the harder you’re making it on yourself.”

Càng không lắng nghe ý kiến của người khác, thì càng thiệt thòi cho bạn”.

69. On 29 July 1999 the Beijing Judicial Bureau issued a notice forbidding lawyers from defending Falun Gong practitioners.

Vào ngày 29 tháng 7 năm 1999, Văn phòng Tư pháp Bắc Kinh đã đưa ra một thông báo cấm luật sư nhận thân chủ là các học viên Pháp Luân Công.

70. You can choose to negotiate with the buyer or ignore and archive the RFP.

Bạn có thể chọn thương lượng với người mua hoặc bỏ qua và lưu trữ RFP.

71. They chose to ignore the will of their Creator, and they reaped the consequences.

Họ lờ đi ý muốn của Đấng Tạo Hóa và gặt lấy những hậu quả.

72. We always try to avoid him and try to ignore him

Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi.

73. Long experience suggests that when we ignore this law, immeasurable sorrow results.

Kinh nghiệm lâu năm cho thấy rằng khi chúng ta làm ngơ đối với luật này, thì hậu quả là nỗi đau khổ không thể lường được.

74. I think it's a mistake to ignore people who admire one and buy the tickets-

Tôi nghĩ sẽ là một sai lầm khi phớt lờ những người ái mộ mình và mua vé...

75. The practice does not have any formal stance against interracial marriage, and many Falun Gong practitioners have interracial children.

Môn tu luyện này không có bất cứ lập trường chính thức nào chống lại việc kết hôn giữa các chủng tộc, và nhiều học viên Pháp Luân Công có con lai.

76. Most people would agree that it is unwise to ignore signposts.

Phần lớn người ta đồng ý rằng lờ đi các bảng chỉ đường là thiếu khôn ngoan.

77. 610 Offices work with local security agencies to monitor and capture Falun Gong adherents, many of whom are then sentenced administratively to reeducation-through-labor camps (RTL), or, if they continue to practice and advocate for Falun Gong, sentenced to prison.

Phòng 610 làm việc với cơ quan an ninh địa phương theo dõi và bắt các học viên Pháp Luân Công, nhiều người trong số này sau đó bị kết án và bị đưa đến các trại cải tạo lao động (RTL), hoặc, nếu họ tiếp tục luyện tập và ủng hộ cho Pháp Luân Công thì sẽ bị bỏ tù.

78. Somehow they deceived themselves into thinking that God would ignore their disobedience.

Dẫu sao họ đã tự lừa dối mình đến nỗi nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bỏ qua sự không vâng lời của họ.

79. I'm going to ignore their cautions and make one very specific forecast.

Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

80. Falun Gong assistants were self-selecting volunteers who taught the exercises, organized events, and disseminated new writings from Li Hongzhi.

Các phụ đạo viên Pháp Luân Công là những tình nguyện viên tự nguyện dạy các bài tập, tổ chức các sự kiện, và phổ biến những bài viết mới của ông Lý Hồng Chí.