1. Idle, ye say.

Cô nói là nhàn rỗi sao?

2. No idle chatter.

Không tám chuyện vớ vẩn!

3. Like an idle king.

Như ông vua chỉ tay năm ngón!

4. This was not idle curiosity.

Không phải là chỉ vì tò mò.

5. Don't distract me with idle chatter.

Đừng làm cô sao nhãng với mấy lời huyên thuyên.

6. 7 The great Adversary is not idle.

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7. Interpacket gap is idle time between packets.

Interpacket gap là khoảng thời gian nhàn rỗi giữa hai packet.

8. My father does not make idle threats.

Cha ta không đe dọa suông đâu.

9. Consider: Jehovah and Jesus are never idle.

Hãy xét điều này: Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su không bao giờ nhàn rỗi.

10. They are unrealistic imaginations, daydreams, idle mind wanderings.

Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

11. And I never make idle threats, Mr. Cavendish.

Và tôi không bao giờ doạ suông, ông Cavendish.

12. Cordless Wheel Mouse

Chuột bánh xe vô tuyến

13. Take the wheel.

Đây, cầm lấy bánh lái.

14. Grab the wheel!

Giữ bánh lái!

15. Most likely, more than idle curiosity brought him there.

Hẳn những người ấy không đến Phòng Nước Trời chỉ vì tính tò mò.

16. Take the wheel!

Cầm lái đi.

17. See, all you lot live idle and wasted lives.

Tất cả các anh chỉ ngồi không và phí hoài cuộc đời.

18. Gossip is idle talk about people and their affairs.

Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

19. * Cast away your idle thoughts, D&C 88:69.

* Hãy dẹp đi những ý tưởng biếng nhác, GLGƯ 88:69.

20. The Ferris wheel.

Bánh xe Ferris.

21. But idle hands will be put to forced labor.

Còn tay biếng nhác phải làm lao dịch.

22. Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

23. I am to stand idle, with arm up fucking ass?

Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

24. Jarvis, take the wheel.

Jarvis, cầm lái đi.

25. Take the wheel, Hayes.

Giữ bánh lái, Hayes.

26. Here - - take the wheel.

Này, cầm lái!

27. Jacobs, take the wheel.

Jacobs, cầm lái đi.

28. It's a toothed wheel.

Đây là một bánh răng.

29. Have you ever known your father to make an idle threat?

Đã bao giờ cha của ngài chỉ đe dọa suông chưa?

30. I climbed the Millennium Wheel.

Tôi đã leo lên Vòng quay Thiên niên kỷ.

31. Pull up on that wheel.

Dỡ bánh xe lên.

32. Then pedal faster, Third Wheel.

Vậy thì chạy nhanh lên một chút, đồ kỳ đà.

33. * Neither be idle but labor with your might, D&C 75:3.

* Đừng biếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình, GLGƯ 75:3.

34. We're literally reinventing the wheel here.

Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

35. Please let go of the wheel.

Mau buông tay ra.

36. Wheel this meat out of here.

Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

37. But I'm better behind the wheel.

Nhưng tôi giỏi hơn khi ngồi sau tay lái, cậu biết không?

38. You think I'm the big wheel.

Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

39. So this is a toothed wheel.

Đây là một cái bánh răng cưa.

40. The squeaky wheel gets the grease.

Bánh xe kêu kót két rất cần dầu mỡ

41. I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.

Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai đang như chỉ mành treo chuông.

42. Like some kind of a wheel, spinning.

Giống như có sự thay đổi, quay cuồng lắm

43. (Proverbs 31 Verse 23) She is not an idle gossiper or a destructive critic.

Bằng cách cung kính và hiền hậu nàng giúp cho chồng có thêm tiếng tốt (Câu 23).

44. MERCUTlO True, I talk of dreams, Which are the children of an idle brain,

MERCUTIO Đúng vậy, tôi nói chuyện của những giấc mơ, nào là con của một bộ não nhàn rỗi,

45. Lit., “the wheel of the birth (origin).”

Hay “ghìm dây cương cho”.

46. Second principle: Do not reinvent the wheel.

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

47. This was no idle threat, for Jezebel had already murdered many of God’s prophets.

Đây không phải là lời đe dọa vu vơ, vì Giê-sa-bên đã giết nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời rồi.

48. Therefore, if a type of wheel is patented, printing, using, or selling such a wheel could be an infringement of the patent.

Vì vậy, nếu một loại bánh được cấp bằng sáng chế, in ấn, sử dụng hay bán một bánh xe như vậy có thể là một hành vi xâm phạm các bằng sáng chế.

49. It's nice to be back behind the wheel.

Thật tuyệt khi được trở lại sau vô lăng.

50. Law of karma teaches “wheel” of endless rebirths

Luật nhân quả dạy về “một bánh xe” tái sanh không bao giờ ngừng

51. They did not know which way to take, and so took up an idle life.

Không có nhiều thời gian để nghĩ cách thoát, cậu đành chọn một con đường mạo hiểm.

52. I'll bet that's Fat Tony at the wheel!

Dám chắc đó là Tony Mập đang cầm lái!

53. Your brother says you're a good wheel man.

Anh trai anh nói anh lái xe cừ lắm.

54. Léon spends his idle time engaging in calisthenics, nurturing a houseplant, and watching old films.

Léon dành thời gian rảnh rỗi vào việc tập luyện thể dục, chăm sóc một cây Vạn niên thanh, và xem những bộ phim cũ.

55. Man, somebody get this bitch a hamster wheel.

Ơi, ai đó lấy cho con chó cái này cái lốp cho nó chạy vòng bên trong đi.

56. Apparently, she really did fall asleep at the wheel.

Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

57. He must fix the wheel before he can leave.

Hắn phải sửa bánh xe rồi mới đi được.

58. In fact, it's a new invention of the wheel.

Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

59. I don't make merry myself at Christmas, and I can't afford to make idle people merry.

Ta không muốn vui vẻ trong lễ giáng sinh, và ta cũng không thể trợ cấp cho những kẻ lười biếng ca hát nhảy múa được.

60. * He that is idle shall not eat the bread of the laborer, D&C 42:42.

* Kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm của người lao động, GLGƯ 42:42.

61. Kill Turquoise and help me finish the Wheel King!

Hãy giết Lam Diệp và giúp ta thanh toán Vương Luân.

62. And then he saw a big wheel in midair.

Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

63. And a wagon wheel is not driven over cumin.

Cũng chẳng cho bánh xe lăn trên hạt thì là Ai Cập.

64. That's the sound of the third wheel squeaking, yo.

Cái tên kỳ đà đó lên tiếng kìa.

65. The invention of the wheel revolutionized trade and war.

Việc phát minh ra bánh xe đã cách mạng hóa thương mại và chiến tranh.

66. (It would fall apart and render the wheel useless.)

(Nó sẽ rơi ra từng mảnh và làm cho cái bánh xe trở nên vô dụng.)

67. 18 Because of extreme laziness the roof beams sag, and because of idle hands the house leaks.

18 Vì thói lười chảy thây, xà đỡ mái bị võng; vì tay biếng nhác, nhà dột khắp nơi.

68. This stupid, wagon-wheel, Roy-Rogers, garage-sale coffee table!

Cái bàn cà-phê hàng nghĩa địa hình cái bánh xe bò... ngu ngốc của Roy Rogers này!

69. * The Saints are not to have idle thoughts, nor an excess of laughter, D&C 88:69.

* Các Thánh Hữu không được có những ý tưởng biếng nhác hoặc tiếng cười thái quá, GLGƯ 88:69.

70. For fuck's sake, Tyrone, just concentrate on the steering wheel.

Mẹ mày, Tyrone, tập trung cầm lái đi

71. SS: She's got the pedals down, but not the wheel.

Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

72. But something interesting happens as he spins the wheel faster.

Nhưng khi ông Fizeau quay bánh răng cưa nhanh hơn, một điều kỳ thú xảy ra.

73. Ethan slowly nodded and spun a wheel with his hand.

Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

74. You know, rubber on wheel is faster than rubber on heel.

Chạy trên bánh xe thì nhanh hơn bằng chân.

75. This spinning wheel of false highs and true lows will continue.

Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

76. You and Svetlana are a thing, and I'm the third wheel.

Em và Svetlana là một cặp, anh là kẻ thứ ba.

77. Wheel me past a phone before you slice me open, then.

Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

78. If you fail, I'll have you spreadeagled on a wagon wheel.

Nếu các bạn làm không xong, tôi sẽ cho trói giang tay các bạn lên bánh xe bò.

79. These were not idle words, for the Bible reports that “the people proceeded to do according to [Nehemiah’s] word.”

Đây không phải là những lời nói suông, vì Kinh-thánh tường thuật rằng “dân-sự đều làm theo lời hứa ấy”.

80. Consequently, each province has worked in isolation to create fragmented, suboptimal infrastructure projects, many of which have become idle.

Do vậy, mỗi tỉnh thường hành động một cách riêng rẽ để xây dựng các dự án cơ sở hạ tầng manh mún, không đem lại hiệu quả tối ưu và nhiều dự án trong số đó đã trở nên vô ích.